Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182414

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's just a few questions.	Sadece birkaç soru...	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Is Xena trying to make herself into a god?	Zeyna kendini tanrı yapmaya mı çalışıyor?	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
There is only one god. The god of Eli.	Sadece bir tanrı var. O da tanrı Eli.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
He teaches us to walk the path of love.	O bize sevgi yolunda yürümeyi öğretti...	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
I see. And does your mother walk the path of love?	Anlıyorum. Anneniz de sevgi yolunda yürüyor mu?	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
My mother respects our faith. She would do nothing to offend it.	Annem inancımıza saygı duyar. O rahatsız edici hiçbir şey yapmaz.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Not even for Ares? What about Ares?	Ares bile mi? Ares'i nerden biliyorsun?	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Well, Xena wants to restore him to Olympus.	Zeyna onu Olympos'a geri istiyor.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
She's cut a deal to rule with him at his side.	Onun yanında durması gereken bir anlaşması var.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
No. The time of the many gods is passed.	Hayır. Birçok kez tanrılığı ret etti.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Then why is Xena trying to steal the golden apples?	O zaman neden Zeyna altın elmaları çalmak istiyor?	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
And why is she shacked up with Ares? Did you know that?	Ve neden kulübede Ares ile beraberdi? Bunları biliyor musun?	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
That's the same Ares that killed Eli...	Aynı Ares, Eli'yı öldürdü...	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
...while your mother stood by and did nothing.	Annen oradaydı ve hiçbir şey yapmadı.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
You want to know about my mother? I will tell you about my mother!	Annemi tanımak mı istiyorsun? Annemi sana anlatayım!	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
You little @$%! If my mother is with Ares...	Seni küçük...! Eğer annem Ares'leyse...	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
...you can bet she's got a pretty @$% good reason!	Bahse girerim ki, senin küçük... Bu iyi bir neden!	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Are you still jealous that Ares was obsessed with your mother...	Halen Ares'in anneni saplantı haline getirmesini kıskanıyorsun.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
...the entire time he was sleeping with you?	Her zaman seninle mi yatardı?	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
You @$% brat! Hey, get off! Get off me!	Seni...! Hey, bırak beni, bırak beni!	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Stay the hell away from my mother!	Cehennem olası annemden uzak dur!	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
You stay the @$% away from me, or I will kick your $@%!	Sen... Benden de uzak dur. Senin... tekmelerim!	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Not the kind of words you'd expect to hear from Eve,...	Hiç hoş olmayan sözler duyduk Eve'den.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
...the messenger of Eli. Whatever happened to walking the path of light, Eve?	Eli'yın takipçisi. Her ne olursa olsun ışığı takip mi edeceksin Eve?	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
You want your mother on Olympus, don't you?	Annenin Olympos'tan olmasını istiyorsun değil mi?	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
You wanna see the god of war put back on his throne...	Savaş tanrısına tacını geri vermesini istiyorsun.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
...so that you, and Xena and Ares can continue your bloody menage a trois!	Böylece sen, Zeyna ve Ares halkın kanını dökmeye devam edeceksiniz!	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Tell me you got that. You got that, didn't you? Did you get that?	Anlat, böyle mi olacak? Öyle olacak değil mi?	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
A shocking display from the messenger of Eli.	Eli'nin takipçisi bizi şok etti.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
But not so shocking, perhaps, coming from the daughter... of Xena.	Ama şok olmamak gerek, muhtemelen, Kızı da onun izinden gidiyordur, Zeyna'nın!	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
For Xena provokes strong emotions...	Onun yoluna çıkan durumlara karşı,	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
...among those who cross her path.	Zeyna güçlü duygulara sahip.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
...Feelings of intense fear and hatred among her enemies...	Düşmanlarına, yoğun korku ve nefret besliyorken,	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
...and equally intense feelings of loyalty among her friends.	Arkadaşlarına ise sadakat ve eşitliği yansıtıyor.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
And it is perhaps, this loyalty...	Ve muhtemelen bu sadakat,	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
...that brings the person sitting opposite me this evening...	Alan bir kişi bu akşam bizim,	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
...into the studio.	Stüdyomuzda!	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Gabrielle...	Gabrielle	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Thank you talking with us.	Teşekkürler bizimle konuştuğun için.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Well, you're welcome. But don't thank me.	Önemli değil ama bana teşekkür etmeyin.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
GABRIELLE, XENA'S SIDEKICK I'm here to tell you...	Gabrielle, Zeyna'nın Arkadaşı. Zeyna hakkındaki yanlışlar için buradayım.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
You know, you make it sound like Ares and Xena...	Ares ve Zeyna'yı bir arada...	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
...have this conspiracy to try to rule the world.	Dünyaya hâkim olmaya çalışan bir anlaşma gibi olur.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
But they don't? No, Xena wants to save the world.	Olamaz mı? Hayır, Zeyna dünyayı kurtarmak istiyor.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
That's why she needs the golden apples.	Bu nedenle altın elmalara ihtiyacı var.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
And I suppose that Ares wants to save the world also.	Ve sanırım Ares'te dünyayı kurtarmak istiyor...	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
It's hard to explain. He...	Bunu açıklamak çok zor. O...	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Well, maybe it's not so hard, Gabrielle. Maybe it's quite simple.	Belki de zor değildir, Gabrielle. Belki de basit bir açıklaması vardır.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Maybe it's not Xena's lust for war that drives her...	Belki Zeyna savaşı arzulamıyordur,	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
...but Xena's lust for the god of war.	Ama Zeyna savaş tanrısını arzuluyor.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Xena doesn't lust after Ares.	Zeyna'nın arzulayacağı son şey Ares'tir.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Gabrielle, kindly direct your attention to the monitor.	Gabrielle, lütfen monitöre dikkatini verir misin?	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
So, they have history.	Onların bir tarihi var.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
It doesn't mean anything.	Bu bir şey ifade etmez!	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Gabrielle, isn't it possible that you're confused...	Gabrielle, kafan karışmış olamaz değil mi?	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
...by your own feelings for Xena?	Zeyna'ya karşı duyguların...	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
By my feelings for Xena? Come on, Gabrielle...	Zeyna'ya karşı duygularım mı? Hadi, Gabrielle	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
I know that Xena is more to you than just a friend.	Zeyna ile arkadaşlığınızın daha öte bir şey olduğunu biliyorum.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Ok. You're right. She's... She's my best friend.	Tamam, haklısın O... O benim dostum.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
What would you say, Gabrielle,...	Söylemek istediğim şey, Gabrielle,	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
...if I told you that not too long ago I found your... friend... Xena...	Yakın bir zamanda arkadaşın Zeyna'yı,	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
...in a tumbledown little loveshack at the edge of town...	Ares'in kollarında,	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
...in the arms of Ares?	Yıkık bir kulübede aşk yaşarken bulsaydın...	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
How do you feel about that, Gabrielle?	Nasıl hissederdin, Gabrielle?	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
I don't know how I feel. Tell us all the truth.	Nasıl hissedeceğimi bilmezdim. Bırak doğruyu söyleyeyim.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
You and Xena are lovers, aren't you? Or should I say, you were lovers...	Sen ve Zeyna birbirinize âşıksınız değil mi? Ya da şöyle söyleyeyim, sen	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
...until you were replace by Ares.	Ares'in yerinde olmak isterdin.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Are you in love with Xena?	Sen Zeyna'ya âşık mısın?	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
I don't love Xena.	Zeyna'yı sevmiyorum.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Wait. You mean you don't love Xena?	Dur. Yani Zeyna'yı sevmiyor musun?	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Hey! It's a closed set! Closed set my @$%!	Hey! Set kapalı! Kapalı set benim...!	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Xena, I was just trying to stop him from telling lies about you.	Zeyna, sadece senin hakkındaki yalanları durdurmaya çalışıyordum.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
I know. Let's go. No, no! Wait, wait!	Biliyorum, hadi gidelim. Hayır, hayır, bekle, bekle!	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Are you in love with Gabrielle?	Gabrielle âşık mısın?	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Ya got some pair on ya, mister. Hey, I'm just doing my job.	Bir çift sözüm var bayım! Hey, sadece işimi yapıyorum.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
And I'm just doin' mine.	Ve bende kendimkini.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
If you've done your research, you'll know...	Eğer bizimle ilgili araştırma yapıyorsan... Beynine giden,	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
...that I've just cut off the flow of blood to your brain.	Kan akışını kestiğimi biliyorsundur.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
You got 30 seconds to listen to what I have to say. D'ya understand?	30 saniyen var. Söyleyeceklerimi iyi dinle, Anladın mı?	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
You wanna know if I love Gabrielle...	Gabrielle sevdiğimi fark ettiysen...	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Well, let me ask you a question...	Sana sorularım olacak.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Do you love anybody?	Herhangi birini seviyor musun?	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Do you love your wife? Do you love your dog? Do you love yourself?	Eşini seviyor musun? Köpeğini seviyor musun? Kendini seviyor musun?	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Is there anyone in this world that you love with all your heart?	Dünyadaki herhangi bir şeyin, kalbinde yeri var mı?	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
No, there isn't, is there?	Hayır yok, yok değil mi?	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Because you can't love. None of us can.	Çünkü sen sevemezsin. Hiçbirimiz sevemez.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
The world has lost the greatest gift the gods ever gave us...	Dünya tanrıların bize verdiği bu harika hediyeyi kaybetti.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
...and I'm gonna get it back.	Ve ben geri getireceğim!	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Now that's your story.	Olay bundan ibaret!	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Y'hear me, Odin? I'm comin' for ya!	Beni duydun mu Odin? Senin için geliyorum!	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
So what's the plan? I'm goin' after Odin.	Planın nedir? Odin'den sonra...	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Well, there's gotta be more to it than that. Why do you do that?	Durum daha kötüye giderse... Neden bunu yaptın?	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Do what? Ask me to spell out the plan!	Neyi? Planın öylece fırlayacağını sanma!	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
You'd think after all these years, you could maybe join the dots yourself.	Bunca yıldan sonra kendin plan kurabilirsin.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Well, why do I have to drag it out of you? You know, I wish I knew the pinch!	Neden seninle sürüklenmeliyim ki? Keşke Pinch yapmayı bilseydim!	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
I would force you to share your little plan with me.	Senin üzerinde uygular ve o küçük planını öğrenirdim.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
No, no, no. You can take the pinch off, but you're not allowed to put the pinch on.	Hayır, hayır, hayır.. Pinch'i öğrenebilirsin ama durmasına izin vermezsin.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Oh, I'm not allowed? Oh, that's right, I'm the sidekick!	İzin vermez miyim? Bu doğru, ben arkadaşınım!	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
You go ahead, Xena. I'll walk 10 paces behind you and your horse.	Devam et Zeyna, senin ve atının 10 adım arkasında yürüyeceğim.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
You could walk beside my horse! That's really big of you, Xena!	Atımın yanında yürüyorsun! Zeyna bu gerçekten büyük bir mesele!	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001