Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182415

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Gabrielle, stop.	Gabrielle, kes.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
What's going on? This isn't us.	Neler oluyor? Bu biz değiliz.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
We're saying things that... people who love each other wouldn't ever say.	Biz bu şeyleri söylüyorsak... Birbirini seven insanlar, bunları söylememeli.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
We've gotta get love back into the world, Gabrielle, and fast.	Sevgiyi dünyaya geri getirmeliyiz. Gabrielle hemen yapmalıyız.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Right. So what's the plan?	Doğru, planın nedir?	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
NORSE TAVERN A world... without love.	Sevgisiz bir dünya!	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
A world where the skills of the delicious goddess...	Dünyanın bir yerinde, becerikli, hoş tanrıçalar.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
...no longer lift us to heights of almost intolerable pleasure.	Artık boyutları bizi aşmayacak, dayanılmaz zevklerle doluyuz.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Well, anything is possible.	Her şey, muhtemeldir.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
But surely... Surely the truth is...	Ama eminim ki... Doğruluğundan eminim ki...	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Excuse me, excuse me, I'm trying to report here.	Affedersiniz, affedersiniz Haber sunmaya çalışıyorum.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
The truth is that both Xe... Thank you. ...that both Xena and Ares are plotting...	Doğrusu Zey... Teşekkürler. Zeyna ve Ares beraber plan...	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Both Xena and Ares are plotting to divert this reporter...	Zeyna ve Ares'in planlarının, doğruluğunu,	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
...from getting to the truth. So, we've decided...	Muhabiriniz size aktaracak. Kabul etmeliyiz ki...	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Excuse me! Excuse me! That's it! Hands! Hands! Hands...	Affedersiniz, affedersiniz! Eller! Eller! Eller!	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
So we've decided to come to the one place...	Böyle bir mekâna gelmemizin nedeni,	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
...where love is rarely in short supply.	Hassas aşkın kaynağı.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Excuse me. Over here. Can't you count?	Affedersiniz, buradayım. Sayamıyor musun?	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Excuse me. All right! All right!	Affedersiniz Pekala! Pekala!	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
I know you're there! You go after him.	Seni tanıyorum, sonra gelin.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Yeah. Thank you.	Evet Teşekkürler	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Hi, there. I wonder if we might have a word.	Merhaba, acaba, birkaç kelime söyler misiniz!	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Well, what'll it be tonight?	Bu akşam neler olacak?	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
We're running a special on a little number we call "Thor's Hammer"...	Özel bir çalışmamış, küçük numaralarımız var, Biz buna "Thor's Hammer"diyoruz.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
...or for a bit extra, you can get "The ride of the Valkyries".	Ayrıca bir parça, "Valkyries Biniciliği" kapiş.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
"The ride of the Valkyries", that sounds...	"Valkyries Biniciliği" bu kulağa...	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Well, business appears to be booming.	Bu iş patlama yaratacak gibi.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Well, look around!	Etrafına bak!	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
My boys know where to come to dock their longboats.	Erkeklerim biliyor, sandallarını hangi rıhtıma bırakacaklarını.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
If you catch my drift.	Eğer akıntıya yakalanmadıysan.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
So you would say, then...	Şöyle söylemek gerekirse. O zaman,	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
...that there has been no sudden shortage of love in the world.	Dünyadan aşk aniden kaybolmadı.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Oh, I didn't say that, now. You did say business was booming.	Oh, öyle demedim. Söylediklerinden bu çıkar.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
My business has never been about love.	Asla aşkla işim olmaz.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
If these boys were looking for love...	Eğer bir erkek aşk arıyorsa,	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
...they'd be wooing their sweethearts... or at home with their wives.	Yumuşak kalpli olup flört ederler Ya da eve, eşlerine giderler.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
The less love I have to deal with, the fatter my purse.	Aşksız anlaşırım, şişman cüzdan işimdir.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Calling number 27! One "Thor's Hammer"!	27 Numaralı kişi! "Thor's Hammer"!	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
'T'll make you feel like the god of thunder!	'Gökteki tanrılar gibi hissedeceksin!	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
27? You! I got 27! Ares, the former god of war...	27 mi? Sen! 27 benim! Ares, eski savaş tanrısı.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
No, I'm not. Crap!	Hayır ben değilim. Saçmalık!	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
We found Ares, the former god of war,...	Ares'i bulduk, eski savaş tanrısı.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
...half naked and stinking of booze in a bordello.	Yarı çıplak, kokuşmuş bir genelevinde!	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
I'm tryin' to get laid! I'm not a criminal!	Yatacak yer arıyorum! Suçlu değilim!	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
I'm following him now. Excuse me, I'm...	Şimdi onu takip edeceğiz. Affedersiniz, ben...	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
CAVE	Mağara	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
As news of our investigation has spread...	Haber kaynağımız iyice açıldı.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
...we've been contacted by a source...	Kaynağımız için bir bağlantı buldum.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
...who claims to have some answers.	Cevaplar için ısrarcı olacağız.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Halt. Come no further.	Dur. Fazla yaklaşma.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
The source...	Bu kaynağımız.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Who are you? That's not important...	Kimsiniz? Bunun önemi yok.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
...but what I have to tell you is.	Fakat sana söyleyeceklerim var.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
You're following the wrong story.	Yanlış hikayenin peşindesin.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Xena's trying to put a god back on Olympus, all right.	Zeyna şimdi Olympos tanrısını geri getirmeye çalışıyor,	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
But not the one you think. But... which god?	Ama düşündüğün gibi değil Ama, hangi tanrı?	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
You'll have to find that out for yourself. I'm in great danger.	Kendini uzak tutsan iyi olur. Ben çok tehlikeliyim.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
If Odin discovers I have betrayed him...	Eğer Odin anlarsa, ona ihanet etmiş olurum.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
All right. Here's what I'll do...	Tamam. İşte yapacağım şey.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
I'll mention each god by name, and then I will count 5 seconds.	Bir tanrı ismi söyleyeceğim ve 5 saniye sayacağım.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
If within that period, you fail to respond...	Eğer o değilsen, cevap yanlış olacak.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
...I'll assume the answer is "yes". Understand?	Cevabı sayarken "Evet" olacak. Anlaştık mı?	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
5 seconds? What...? Ok. I'm counting.	5 saniye mi, ne...? Tamam, sayıyorum.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Right...	Doğru ya!	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Hades...	Hades...	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
1 hippopotamus, 2 hippopotamus,...	1 hippopotamus, 2 hippopotamus,...	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
...3 hippopotamus, 4...	...3 hippopotamus, 4...	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Forget it! I don't have time for this.	Boş versene! Bunun için zamanım yok.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
If Ares and Xena aren't conspiring, what are they doing together?	Zeyna ve Ares',n bir anlaşması yoksa onlar neden beraber?	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
This isn't about Xena and Ares.	Bu Zeyna ve Ares'le ilgili değil.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Xena will play whatever card she needs to to get what she desires.	Zeyna ihtiyacı olan şeyi ne olursa olsun elde edecektir.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
What if she desires to be a goddess? Fool.	Peki bir tanrıça olmak isterse? Aptal	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Xena doesn't wanna rule the world. She wants to save it.	Zeyna dünyaya hükmetmek istemiyor. O dünyayı kurtarmak istiyor.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
How can you be so sure? Because she saved me.	Nasıl emin olabiliyorsun? Çünkü beni o kurtardı!	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Wait! Where do I go from here?	Bekle! Nereye gideyim?	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Follow the love.	Sevgiyi takip et!	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Follow... the love...	Sevgiyi... Takip et..!	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Follow the love...	Sevgiyi takip...	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
A bizarre command in a world seemingly devoid of love.	Dünya tuhaf bir şekilde sevgiden yoksun kaldı.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Yet something... has brought these desperate people... to this place...	Ancak, bir şeyler... Bu yere, insanlara umutsuzluk verdi...	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
...in the hope that here they will find whatever is missing in their lives.	Umarım hayatlarında kaybettikleri her neyse onu burada bulurlar.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
They, too, are responding to the unspoken command... to follow the love.	Onlarda da söylenmemiş bir yanıt vardır. Sevgiyi takip et!	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Excuse me. Excuse me. Can I get through here, please?	Affedersiniz, affedersiniz. Araya girebilir miyim, lütfen?	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Media here. Media. Thank you. Excuse me.	Medya burada. Medya, Teşekkürler. Affedersiniz.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
May I ask you a few questions? I said, keep your mortal meathooks...!	Birkaç soru sorabilir miyim? Seni ölümlü, et parçası, dedim ki..!	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Oh, my! What's this?	Oh, Bu nedir?	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
That's Aphrodite.	Aphrodite.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Hello, there!	Merhaba, oradakiler!	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
I'm here with Aphrodite, the former goddess of love.	Burada Aphrodite'yleyim, eski aşk tanrıçası.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Aphrodite, forgive me, but...	Aphrodite, beni bağışla ama	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
...didn't you completely lose your mind after what happened with Caligula?	Caligula ile olanlardan sonra, aklını tamamen yitirmemiş miydin?	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Oh, yeah, I did. But Xena pulled me out of my madness and gave me back my life.	Evet, öyle oldu. Fakat Zeyna beni o delilikten kurtardı ve yaşamımı geri verdi.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
If you can call this earthbound existence living.	İstersen bunu yeryüzündeki yaşam diye çağırabilirsin.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Destined to grow, old and wrinkled...	Büyümeye mahkûm, yaşlı ve buruşuk,	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
...and sagging.	Ve sarkmış...	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Aphrodite, these people... What are they all doing here?	Aphrodite, bu insanların, Burada ne işi var?	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Can you see this? What?	Bunu görebiliyor musun? Neyi?	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
This line. How can you not see it? My face looks like a roman road map!	Bu bir buruşukluk. Nasıl göremezsin? Yüzüm Roma'nın yol haritası gibi görünüyor!	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Oh, well, I really can hardly even see it. You can see it!	Şey, gerçekten zar zor görülüyor. Görebiliyorsun!	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Aphrodite, these people... What is it they want?	Aphrodite, bu insanlar, ne istiyor?	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001