Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182416

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh, well... When I left Olympus, the world was full of my love...	Şey, Olympos'tan ayrıldığımdan beri, Dünya sevgimden mahrum kaldı...	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
...but with me no longer there to replenish it, it's just faded away.	Ama artık benimle bir işleri yok, Yerimin dolması zayıf bir ihtimal.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Squandered by those who failed to see how precious it was...	Ne kadar değerli olduğumu görmek için, gereksizler tarafından heba ediliyorum.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
...and spurned by others who thought they didn't need it.	Ve onları geri çevirdim, kimseye ihtiyacım yok.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
And now, it's all gone.	Ve şimdi her şey kayıp gitti.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Poof, indeed.	Doğrusu puf olmuş.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
But how could we not have noticed?	Nasıl bunu fark edemedin?	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
You mortals take love for granted!	Siz ölümlüler sevgiyi hafife alıyorsunuz!	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
It slipped through your fingers so subtly...	Hiç kimse fark etmeden,	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
...no one even noticed it was gone.	Kolayca parmakların arasından uçup gider.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Except for these few, who are still drawn to me from the...	Bunlar dışında, halen beni kim çeker ki?	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
...last breath of love that still clings to me, but...	Sevgiyle son nefesimi tutuyorum, ama	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
...soon there won't even be that.	Yakında bu da bitmiş olacak.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Aphrodite, is there nothing that you can do?	Aphrodite, yapabileceğin bir şey var mı?	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
As a mortal? No!	Ölümlü olmak mı? Hayır!	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
My powers are tied to Olympus and there is no way for me to get back there.	Güçlerim Olympos’a uzanır, ve oraya gidebilmemin hiçbir yolu yok.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Xena made sure of that!	Zeyna kesinlikle bunu halledecek!	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Gabrielle, where's Xena? What are you doing here?	Gabrielle, Zeyna nerede? Burada ne işin var?	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
It's good to see you. Where's Xena?	Seni görmek güzel Zeyna nerede?	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Will you get lost!	Kaybol!	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Look... Where is she? I've got to talk to her.	Bak, o nerede? Onunla konuşmalıyım.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
You just missed her. She's gone in to face Odin... alone.	Onu aramaktan vaz geç. Odin'le yüzleşmeye gitti... Yalnız.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Is she gonna kill him?	Onu öldürecek mi?	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Xena doesn't have the power to kill gods, not anymore.	Zeyna'nın tanrıları öldürme gücü, artık yok.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
But Odin can kill her.	Ama Odin onu öldürebilir.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
We're here, before the walls of Valhalla.	Valhalla'nın duvarlarının önündeyiz.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Xena entered just minutes ago.	Zeyna birkaç dakika önce içeri girdi.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
You can hear the sounds of an epic struggle, as Xena,...	Zeyna'nın kahramansı savaş sesini duyabilirsiniz.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
...possibly the greatest human warrior in the history of the world,...	Muhtemelen dünya tarihinin en büyük savaşçısıdır.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
...battles with Odin, king of the norse gods.	Odin'le çarpışıyor, atların kralıyla.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Gabrielle, I have to say I'm glad to see you're still travelling with Xena.	Gabrielle, şunu söylemeliyim ki, halen seni Zeyna ile seyahat ediyor görmek sevindirici..	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
I was afraid that with me away from Olympus, you two might not be so close.	Olympos’ta benden uzaklaşınca, ikinizin artık yakın olamayacağından korktum.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
No, we're... we're partners.	Hayır, biz partneriz.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Xena is attempting to wrestle the golden apples from Odin.	Zeyna, Odin'in altın elmaları için mücadele ediyor.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
But the question still remains...	Ama halen bir sor var...	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Should she succeed in getting these apples...	Elmaları almayı başarırsa,	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
...on whom will she bestow the gift of godhood?	Tanrılık hediyesini kime verecek?	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Wait. Something...	Durun. Bir şeyler...	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Something appears to be happening inside Valhalla.	Valhalla'da bir şeyler oluyor.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
The day may be decided.	Karar günü.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Down there! Hurry up!	İn aşağı, acele et!	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Are you all right? Couldn't be better!	İyi misin? Daha iyi olamazdım!	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Incredible. You have beaten Odin. Don't rub his nose in it.	İnanılmaz. Odin'i yendin mi? Burnunu karıştırmayacaktı..	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
You know, you could have saved yourself a world of trouble...	Biliyorsun ki, ilk başta meyveyi verseydin,	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
...if you just had'a coughed up the fruit in the first place.	Kendini dünyanın sıkıntılarından, kurtarabilirdin.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
My pain is almost over. Eat!	Ağrılarım geçti, ye!	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Then you can destroy me and your victory will be complete.	O zaman beni yok eder ve zaferini tamamlarsın.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Get a move on!	Kıpırda!	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Xena! Xena?	Zeyna! Zeyna!	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
You're not gonna eat that apple, are you?	Bu elmayı yemeyeceksin değil mi?	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Because you don't plan to install yourself as a goddess on Olympus.	Çünkü planın kendini Olympos tanrısı yapmak değil.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
No. No, your plan is to bring love back into the world.	Hayır. Hayır, dünyaya sevgiyi, geri vermek.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
That apple is for Aphrodite, isn't it?	Bu elma Aphrodite için değil mi?	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Give this apple to Aphrodite and bring love back into the world...	Elmayı Aphrodite'ye ver ve sevgiyi dünyaya geri getir.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
That's a novel and very unselfish idea.	Bu hikâye çok fedakâr fikirli...	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
No, it's not something that the Xena you know would do.	Hayır, bu Zeyna'nın yapacağı bir şey değil.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Well, maybe before...	Pekâlâ, belki eskiden...	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
...I was reporting on the wrong Xena, Xena.	Zeyna'yı yanlış tanıttım, Zeyna.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
And maybe not.	Ve belki de değil.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Xena, Xena, no. You can't send Ares back to Olympus.	Zeyna, Zeyna hayır. Ares’i Olympos’a geri yollayamazsın.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Now he's telling me what I can't do.	Şimdi yapamayacağım bir şey söylüyorsun.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
I think I can.	Sanırım yapacağım.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
It's juicy.	Çok sulu.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Oh, here it comes. Oh, yeah.	İşte, geliyor, evet.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
I knew it. You were in this for yourself all along!	Biliyordum. Bunca zaman hep kendini düşündün!	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Of course she was, you moron! Who wouldn't wanna be a god?	Elbette öyle, moron! Kim tanrı olmak istemediğini söyledi ki?	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Who wouldn't wanna be a god?	Kim tanrı olmak istemez ki?	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Go ahead. Take a bite. It's good.	Hadi, güzel bir ısırık al.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Don't. Hey...	Yapma. Hey...	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
You know, the weasel had a good idea.	Biliyorsun tanrı kurnazdır.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Become a goddess... We could have some kicks.	Bir tanrıça ol! Biraz kıç tekmeleyelim.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Wouldn't want you to be alone on Olympus.	Olympos’ta yalnız kalmak istemiyorsun.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Xena, don't.	Yapma Zeyna.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Aphrodite will keep you company.	Aphrodite katılmayı bekliyor.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Thank you, Xena.	Teşekkürler Zeyna.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
It really is good to see you again, Gabrielle. You've got that gleam in your eye, Beowulf.	Seni tekrar görmek gerçekten güzel, Gabrielle. Gözlerinin içi parlıyor, Beowulf.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Shall we leave these mortals to their business, Ares?	Şu ölümlüleri kendi işleriyle bırakalım mı, Ares?	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Aphrodite gave you back the power to love.	Aphrodite'ye sevgi gücünü geri verdin.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Think about it, Xena.	Düşün bunu Zeyna.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Think of the possibilities.	Olabilecekleri düşün.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Keep these someplace safe.	Güvenli bir yerde sakla.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
I guess you know I'll never stop trying.	Sanırım biliyorsundur, senden asla vazgeçmeyeceğim.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
I'd expect nothing less.	Beklentim daha az.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
I've been preparing for your arrival for weeks.	Senin için haftalardır hazırlanıyordum.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
How did you breach our defenses?	Nasıl savunmamızı es geçmedin?	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
I cheated. What?	Hile yaptım. Ne?	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
I had a little help from a friend.	Küçük bir arkadaşın yardımıyla.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Xena saved me, you know.	Biliyorsunuz ki, Zeyna beni kurtardı.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
GRINHILDA, VALKYRIE She changed me back from that horrible creature...	Beni korkunç bir yaratık olmaktan kurtardı..	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
...I'd become.	Geri döndüm.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
This would be the horrible creature that she turned you into in the first place.	İlk önce o seni korkun yaratığa dönüştürmüştü.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
That was a different Xena. The dark, evil Xena.	O farklı bir Zeyna'ydı. Karanlık, şeytan Zeyna'ydı.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
But the real Xena...	Fakat gerçek Zeyna,	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
...restored my human form, and returned me to Valhalla.	Beni insan halime çevirdi ve Valhalla'ya geri göndüm.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
And she asked me to unmake the legacy of bloodshed...	Ve bana kan hakkını bozup bozmayacağımı sordu,	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
...she herself had left for Odin's people.	Odin'in halkı için, kendini feda etti.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
When Ares was expelled from Olympus, that must have made your job a lot easier.	Ares'i Olympos’a yolladığında, işinin bir çok yönü daha kolay olmuştur.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
Why did Xena send him back?	Zeyna, neden onu geri yolladın?	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
You know why? 'Cause... Well, you can't have love without hate.	Nedenini bilmek mi istiyorsun? Çünkü, Nefret olmadan sevgi değersiz kalır.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001
You can't have peace without violence, and you certainly can't have forgiveness without anger.	Şiddet olmadan huzur olmaz ve öfke olmadan, affedici olamazsın.	Xena: Warrior Princess You Are There-1	2001