Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182272

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
She�s very beautiful...	O çok güzel...	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
...and she�s a ghost. She's a ?	Ve o bir hayalet. O bir…?	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
Gabrielle, before we reach Jappa...	Gabrielle, Japonya'ya varmadan,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
I should tell you everything that happened there last time.	Geçen sefer neler olduğunu sana anlatmalıyım.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
Many years ago...	Yıllar önce,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
Borias told me about a young girl who was kidnapped by a Chinese warlord.	Borias, genç bir kızın Çinli bir diktatör tarafından kaçırıldığını anlattı.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
She�d been taken hostage from a mighty island...	Güçlü bir adada rehin alındı,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
even further east than Ch�in.	Çin’den daha fazla doğuda.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
Being the kind of person I was then,	O zamanlar bilindiği gibi biriydim.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
the challenge of finding a new land to plunder was just too much for me.	Yeni bir arazi bulma yağmalama benim için vazgeçilmezdi.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
I had to meet her.	Onunla tanıştım.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
So, her daddy�s rich, you say ? And powerful.	Babasının zengin olduğunu söyledin değil mi? Ve güçlü.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
He should pay well for the return of his sweet daughter.	Tatlı kızını geri getirdiğimiz için iyi ödeme yapmalı.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
Akemi, meet... Xena, the Warrior Princess.	Akemi, tanış. Zeyna Savaşçı Prenses.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
I�ve heard that you�re afraid of nothing.	Senin hiçbir şeyden korkmadığını duydum.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
Kao here,	Kao burada,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
...he�s afraid of many things. This girl has spirit.	O birçok şeyden korkuyor. Bu kız çok cesaretli.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
This girl deserves to die...	Bu kız ölmeyi hak ediyor.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
...speaking like that in front of my guests.	Misafirlerin önünde nasıl böyle konuşursun.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
You won�t kill me.	Beni öldüremeyeceksin.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
Xena won�t let you.	Zeyna sana izin vermeyecek.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
Because in her heart,	Çünkü kalbinde,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
she knows that she will soon love me.	Beni seveceğine dair bir his var.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
Xena loves no one.	Zeyna hiç kimseyi sevmez.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
I�ll be your student, Xena.	Senin öğrencin olacağım Zeyna.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
You�ll take me with you.	Beni de yanına al.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
You�ll teach me everything you know.	Bildiğin her şeyi bana da öğret.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
I have a few lessons for you !	Senin için bir kaç dersim var!	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
50 pieces of gold. It�s the best offer you�ll get for her.	50 adet altın, onun için alacağınızın en iyisi.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
I do what I want with my property.	Ne yapıyorsam ona göre maliyet isterim.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
I say this isn�t a good day to trade.	Bugün ticaret için iyi bir gün değil demiştim.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
Is it a good day to die ?	Peki ölmek için iyi bir gün mü?	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
It�s unhealthy to negotiate with this one.	Bu şekilde görüşme zararlı.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
I�d take the gold.	Altınları alayım.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
Guards !	Muhafızlar!	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
I�ve shut off the flow of blood to your brain.	Beynine giden kan akışını kestim.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
You got 10, 9, 8...	10 saniyen var 9, 8...	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
Ah, forget it.	Boşver.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
I would have taken the gold.	Altınları alıyorum.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
You know, Borias ? I have a dream...	Biliyorsun Borias. Bir hayalim var...	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
A dream of conquering every land between here and Brittania.	Hayalim, Brittania ve burası arasında bir yeri fethetmek.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
Xena, you�re always looking for green pastures to rape and pillage.	Zeyna, daima yeşil otlakları yağmalayıp zorla alıyorsun.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
And maybe there�s more in this than just the ransom, huh?	Ve belki de fidyeden daha fazlası vardır.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
I mean, with her father as an ally,	Yani babası ile müttefik olarak.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
I could get a nice toehold on that island.	Bu adaya tutunarak güzel bir şey elde edebilirim.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
What makes you so sure she�ll lead you to Daddy ?	Seni bu kadar emin kılan şey ne, babasını yönetmene izin verecek mi?	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
Ah, she wouldn�t lie to me.	Bana yalan söylemeyecektir.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
She worships her teacher.	Öğretmenine tapıyor.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
What�s so funny ?	Komik olan ne?	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
Xena, you couldn�t teach a dog to bark.	Zeyna, bir köpeğe havlamayı bile öğretemezsin.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
Akemi ! Come here. I wanna show you something.	Akemi, Gel buraya. Sana bir şeyler göstermek istiyorum.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
Xena will be a great teacher.	Zeyna harika bir öğretmen olacak.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
I�m ready. All right.	Hazırım. Tamam.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
If someone�s comin� atcha with a right/left combination,	Biri atağa kalkarsa sol / sağ kombinasyonu ile,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
this is what I wantcha to do.	Bu benim yapmak istediğim şey.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
You feint back, twist in the direction of the blow,	Geri çalımda darbe yönünde bük,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
and then deliver a vicious jumping, spinning back kick. All right ?	Ve daha sonra şiddetli geri tekme atlama ve dönme, tamam mı?	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
that�s right, a left a feint uh, a jumping, swinging	Doğru, bir sol, bir çalım hmm zıplama, sallanma...	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
jumping, spinning back kick.	Atlama, dönme, geri tekme.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
Now, I�ll be a bad guy.	Şimdi ben kötü adam olacağım.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
Lesson one...	1. Ders.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
Remember, Xena, I get 10 % of the ransom.	Unutma Zeyna fidyenin %10'u benim.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
Good luck, teacher.	İyi şanslar öğretmen.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
Come on, Akemi, keep up.	Hadi Akemi, devam et.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
My ribs are still a little sore.	Kaburgam hala biraz ağrıyor.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
Well, next time we�ll start with something a little simpler,	Tamam gelecek sefer daha basit bir şeyle başlarız.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
like listening.	Dinlemek gibi.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
Listen to that. To what ?	Dinle şunu. Neyi?	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
To life and death.	Yaşam ve ölümü.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
Every sound, every movement, is a message.	Her ses, her hareket bir mesajdır.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
A wagon just crossed a creek up ahead.	İleriki derede bir vagon geçti.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
A deer grazing nearby.	Yakınlarda bir geyik otlanıyor.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
When you listen to the Kami like that,	Kami'yi böyle dinlediğinde,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
you must be at peace.	Huzur dolu oluyorsundur.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
The Kami ? What�s that ?	Kami mi? O da ne ?	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
The Kami are the powers behind all nature.	Kami tüm doğa arkasındaki güçlerdir.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
They make the sun shine, the grass grow.	Onlar çimleri büyütür güneşi parlatır,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
They brought you to me.	Onlar seni bana getirdi.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
No, no, no. When I listen like that, I�m at war.	Hayır, hayır, hayır. Böyle dinlediğim anlarda savaşıyorum.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
Every sound is a possible warning of an enemy approaching.	Her ses yaklaşan bir düşman için olası bir uyarıdır.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
I believe that one day, Xena...	İnanıyorum ki bir gün Zeyna...	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
the Kami will help you know peace.	Kami huzur için sana yardım edecektir.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
And I would be honored,	Eğer bunu kabul edersen,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
if you would accept this.	Onur duyacağım.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
It�s really pretty.	Gerçekten çok sevimli.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
It�s our scripts.	Bu bizim el yazımız.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
When my people are overcome with a feeling that needs to be preserved,	Halkım bir hissi aşınca, bu hissin korunması gerekir.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
we write verse.	Bunun için şiir yazıyoruz.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
Oh, yeah ?	Öyle mi?	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
Like what feeling ? Love.	Ne gibi hisler? Sevgi.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
Love ?	Sevgi mi?	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
'Yesterday, the moon took lodging on my sleeve.	''Ay dün benim koluma konakladı.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
I have hope for even the brokenhearted stars.�	Kırık kalpli yıldızlar için bile umudum var.''	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
To write something like that, she must have loved you very much.	Böyle şeyler yazdığına göre, seni çok sevmiş olmalı.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
What�s wrong ?	Ne oldu?	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
The truth is, Gabrielle...	Gerçek şu ki, Gabrielle,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
She broke your heart ?	Senin kalbini mi kırdı?	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
For a while, I didn�t understand myself.	Bir süreliğine bende kendimi anlayamıyordum.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
When I travelled with Akemi to her island, for the ransom...	Fidye için Akemi ile onun adasına kadar yolculuk yaparken,	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001
I was to learn that my heart was seeking something else.	Kalbimin başka bir şey aradığını öğrendim.	Xena: Warrior Princess A Friend in Need Part I-1	2001