Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181959

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
only destroys.	Sadece yok ediyor.	Women in Love-1	1969
lt's just the opposite, Hermione, just the contrary.	Bu konuda sana katılmıyorum Hermione.	Women in Love-1	1969
The minute you begin to compare, one man becomes far better than another.	Karşılaştırmaya başladığın anda biri diğerinden daha iyi gelir.	Women in Love-1	1969
All the inequality in the world that you can imagine is there by nature.	Dünyada ne kadar eşitlik olsa da bu senin tabiatında var.	Women in Love-1	1969
l want every man to have his fair share of the world's goods...	Herkesin dünyadan eşit pay almasını isterim.	Women in Love-1	1969
so l can be rid of his importunity, so that l can say to him:	Bunun gerekliliğinden kurtulup şöyle derdim:	Women in Love-1	1969
''Now you've got what you want, your fair share of the world's gear.	"İşte istediğini aldın, dünyadan eşit payını aldın.	Women in Love-1	1969
''Now, you mind yourself, and don't obstruct me.''	Git kendi işine bak ve beni rahatsız etme."	Women in Love-1	1969
lt sounds like megalomania, Rupert.	Bu bir megalomanlık örneği oldu Rupert.	Women in Love-1	1969
l must go and dress for lunch.	Yemek için giyinmeliyim.	Women in Love-1	1969
Don't be late, Rupert.	Sen de geç kalma Rupert.	Women in Love-1	1969
So this is Hermione's country cottage.	Demek Hermione'nin köy evi burası.	Women in Love-1	1969
Well, there's one reason Rupert's attracted to her.	Rupert'a çekici gelmesinin bir nedeni de bu.	Women in Love-1	1969
Do you think so? l don't think that.	Öyle mi dersin? Hiç sanmıyorum.	Women in Love-1	1969
Lovers have sold their souls for far less, my dear.	Âşıklar ruhlarını çok daha azı için satar canım.	Women in Love-1	1969
At least here, you will have an opportunity to observe nature.	En azından burada doğayı gözlemleme fırsatı bulacaksınız.	Women in Love-1	1969
Gudrun Brangwen.	Gudrun Brangwen. Gerald Crich.	Women in Love-1	1969
Tibby and Laura Lupton.	Tibby ve Laura Lupton. Ursula Brangwen.	Women in Love-1	1969
Rupert Birkin.	Rupert Birkin.	Women in Love-1	1969
What peculiar names we all have. Do you think we've been singled out...	Ne kadar tuhaf isimlerimiz var. Sizce de bunun için...	Women in Love-1	1969
chosen for some extraordinary moment in life...	...hayatımızın en önemli ânını beklememiz gerekmez miydi?	Women in Love-1	1969
or are we all cursed with the mark of Cain?	Ya da hepimiz ismimizin anlamını yaşamalıydık.	Women in Love-1	1969
l'm afraid Ursula was a martyred saint.	Ne yazık ki Ursula şehit bir azizmiş.	Women in Love-1	1969
lt's been rather difficult to live up to.	Bu şekilde yaşamak çok zor olabilirdi.	Women in Love-1	1969
And who is Gudrun?	Peki Gudrun kim?	Women in Love-1	1969
ln a Norse myth...	İskandinav mitolojisinde Gudrun, kocasını öldüren bir günahkârmış.	Women in Love-1	1969
Will you live up to that?	Bunu yaşamak ister miydin?	Women in Love-1	1969
Which would you prefer me to live up to, the sinner or the murderer?	Hangisini yaşamamı isterdiniz, günahkârı mı katili mi?	Women in Love-1	1969
l see the perpetual struggle has begun.	Gördüğüm kadarıyla ebedi bir mücadele başlamış.	Women in Love-1	1969
We all struggle so, don't we?	Hepimiz mücadele içindeyiz, değil mi?	Women in Love-1	1969
The proper way to eat a fig in society...	Toplum içinde incir yemenin en münasip yoluna gelirsek, onu dörde ayırırız.	Women in Love-1	1969
holding it by the stump...	Kökünün olduğu yerden tutarız ve açarız.	Women in Love-1	1969
so that it is a glittering, rosy, moist...	Karşımıza iç gıcıklayıcı, hoş kokulu, nemli, tatlı,..	Women in Love-1	1969
honeyed, heavy petaled, four petaled flower.	...ağır kıvamlı, dört yapraklı bir çiçek çıkar.	Women in Love-1	1969
Then you throw away the skin...	Sonra kabuğunu atarız.	Women in Love-1	1969
after you have taken off the blossom with your lips.	Ama önce içindeki özü dudaklarımızla emeriz.	Women in Love-1	1969
But the vulgar way...	Ama halk arasında; ortadan yarar, ağzınızı dayar...	Women in Love-1	1969
and take out the flesh in one bite.	...ve bir tek ısırıkta içindeki özü yersiniz.	Women in Love-1	1969
The fig is a very secretive fruit.	İncir sırlarla dolu bir meyvedir.	Women in Love-1	1969
The ltalians vulgarly say it stands for the female part, the fig fruit.	İtalyanlar kabaca şöyle der: "İncirin meyvesi kadınlık organına benzer."	Women in Love-1	1969
The fissure, the yoni...	Yarık gibidir, ihtiva eder.	Women in Love-1	1969
the wonderful moist conductivity towards the center...	Tam merkeze indikçe harika bir nemle karşılaşılır.	Women in Love-1	1969
involved, inturned....	İçine alır, doyurur.	Women in Love-1	1969
One small way of access only, and this close curtained from the light.	Sadece bir ulaşma şekli vardır, o da ışığı önleyen bu ince örtüdür.	Women in Love-1	1969
Sap that smells strange on your fingers, so that even goats won't taste it.	Dışı parmaklarda tuhaf bir koku bırakır, keçiler bile bunu yemek istemez.	Women in Love-1	1969
And when the fig has kept her secret long enough...	İncir sırrını yeterince sakladıktan sonra...	Women in Love-1	1969
so it explodes, and you see, through the fissure, the scarlet.	...birdenbire patlar ve yarığın içindeki kırmızıyı görürsünüz.	Women in Love-1	1969
And the fig is finished, the year is over.	İncir tükendiğinde yıl da sona erer. İncir bu şekilde ölür.	Women in Love-1	1969
showing her crimson through the purple slit.	Mor kabuğunun içinden yumuşak özünü göstererek.	Women in Love-1	1969
Like a wound...	Tıpkı yara gibi. Sıradan bir günde sırrını gözler önüne serer.	Women in Love-1	1969
Like a prostitute, the bursten fig makes a show of her secret.	Tıpkı bir fahişe gibi, incir bütün sırlarını onu isteyenlere sunar.	Women in Love-1	1969
That's how women die, too.	Bir kadın da aynen böyle ölür.	Women in Love-1	1969
Would you like to come for a walk?	Yürüyüşe çıkmak ister misiniz?	Women in Love-1	1969
Would you like to come for a walk? The dahlias are so pretty.	İster misiniz? Yıldız çiçekleri çok güzeldir.	Women in Love-1	1969
Shall we, Gudrun?	Gidelim mi Gudrun?	Women in Love-1	1969
Will you come for a walk, Rupert?	Sen geliyor musun Rupert?	Women in Love-1	1969
No, Hermione. Are you sure?	Hayır Hermione. Emin misin?	Women in Love-1	1969
Quite sure. And why not?	Evet, eminim. Peki neden gelmiyorsun?	Women in Love-1	1969
Because l don't like trooping off in a gang. But the dahlias are so pretty.	Çünkü grup hâlinde dolaşmaktan hoşlanmam. Ama yıldız çiçeklerini görmelisin.	Women in Love-1	1969
l've seen them.	Onları görmüştüm.	Women in Love-1	1969
Then we'll leave a little boy behind, if he's sulky.	Madem keyfi yok, biz de küçük çocuğu burada yalnız bırakırız.	Women in Love-1	1969
Goodbye, little boy! Goodbye!	Hoşça kal küçük çocuk. Güle güle.	Women in Love-1	1969
May we ask if they grow figs at Breadalby? lmpudent hag.	Breadalby'de incir yetişiyor mu diye sorsak mı? Suratsız cadı.	Women in Love-1	1969
Have you ever really loved anybody?	Sen hiç birine gerçekten âşık oldun mu?	Women in Love-1	1969
Yes and no.	Hem evet hem hayır. Son kararın ne?	Women in Love-1	1969
Finally, no.	Son kararım hayır. Ben de olmadım.	Women in Love-1	1969
Do you want to?	İster misin? Bilmiyorum.	Women in Love-1	1969
l do.	Ben biliyorum. Aslında nihaî aşkı istiyorum.	Women in Love-1	1969
Just one woman?	Tek bir kadınla mı? Evet, bir kadınla.	Women in Love-1	1969
l don't believe a woman...	Bir tek kadının, tek başına bütün hayatımı...	Women in Love-1	1969
will ever make my life. You don't?	...dolduracağına inanmıyorum. Öyle mi?	Women in Love-1	1969
Then what do you live for?	Peki niçin yaşıyorsun? Galiba işim için yaşıyorum.	Women in Love-1	1969
And other than that, l live...	Ve bunun dışında yaşıyorum, çünkü hayattayım.	Women in Love-1	1969
l find...	Bence, kişiye bir tane basit saf hareket gerekli.	Women in Love-1	1969
l would call love a single pure activity.	Basit ve saf harekete sevgi adını verebilirdim.	Women in Love-1	1969
But l don't really love anybody, not now.	Ama birini gerçekten sevmedim, yani şu âna kadar.	Women in Love-1	1969
You mean that...	Yani sence eğer bir kadın olmazsa,..	Women in Love-1	1969
then there's nothing?	...bir şey olmaz mı?	Women in Love-1	1969
More or less that...	Şöyle anlatabilirim: Tanrı'nın yokluğunu anlamak gibi.	Women in Love-1	1969
Rupert, what is it you really want?	Rupert, gerçekten ne istiyorsun?	Women in Love-1	1969
l want...	İstediğim şu:	Women in Love-1	1969
to sit with my beloved in a field...	Sevgilimle büyük bir tarlada oturmak...	Women in Love-1	1969
with daisies growing all around us.	...ve dört yanımızda papatyaların büyümesi.	Women in Love-1	1969
We have devised an entertainment for you...	Sizin için küçük bir gösteri hazırladık.	Women in Love-1	1969
in the style of the Russian ballet.	Rus balesinden küçük bir gösteri.	Women in Love-1	1969
Who are those Brangwen girls?	Bu Brangwen kızları da kim?	Women in Love-1	1969
Teachers in the grammar school. Gudrun pretends she's an artist as well.	İlkokulda öğretmenlik yapıyorlar. Gudrun sanatçı olduğunu iddia ediyor.	Women in Love-1	1969
What's their father? Handicrafts instructor in the same school.	Peki ya babaları? Aynı okulda el işi dersi öğretmeni.	Women in Love-1	1969
Really?	Sahiden mi? Sınıflar arasındaki duvarlar yıkılıyor.	Women in Love-1	1969
That their father teaches handcraft in school doesn't matter to me.	Babalarının okulda el işi öğretmeni olmasının hiçbir önemi yok.	Women in Love-1	1969
l shall be Orpah...	Ben Oprah olacağım. Hayat dolu, duygusal bir dulum.	Women in Love-1	1969
l am only just a widow...	Daha yeni dul kaldım. Normal hayatıma dönmeden önce...	Women in Love-1	1969
before returning to my former life.	...kocamın ölümü için yavaşça dans ediyorum.	Women in Love-1	1969
And Gudrun will be the beautiful Ruth.	Ve Gudrun, güzel Ruth olacak.	Women in Love-1	1969
Her husband, too, has just now died.	O da kocasını daha yeni kaybetti.	Women in Love-1	1969
She weeps with me, and laments.	Benimle birlikte ağlıyor, yas tutuyor.	Women in Love-1	1969
And Ursula...	Ve Ursula benim kayın validem olacak, Naomi.	Women in Love-1	1969
Our husbands were her sons.	Bizim kocalarımız onun oğullarıydı.	Women in Love-1	1969
Her own husband died years ago.	Onun kocası yıllar önce ölmüştü. Yani onun bütün erkekleri öldü.	Women in Love-1	1969
She stands alone, demanding nothing.	Artık yalnız başına ve hiçbir talebi kalmadı.	Women in Love-1	1969