Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181961

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Come on, love, give us a drink.	Hadi aşkım, bize içki ısmarla.	Women in Love-1	1969
Bloody men. Piss off.	Lanet erkekler. Çekil başımdan.	Women in Love-1	1969
You wanting company?	Arkadaş mı arıyorsun?	Women in Love-1	1969
Sure you do, you're wanting a little company.	Elbette arıyorsun. Demek kendine arkadaş arıyorsun.	Women in Love-1	1969
Who are you, then? A man.	Peki sen kimsin? Adamın biri diyelim.	Women in Love-1	1969
What work?	Ne iş yaparsın? Madenciyim. Sana yeter mi?	Women in Love-1	1969
Why do you ask all these questions?	Bu soruları neden soruyorsun?	Women in Love-1	1969
How are your thighs?	Bacakların nasıl? Bacaklarım mı?	Women in Love-1	1969
How are they? Are they strong?	Evet. Nasıllar? Güçlüler mi?	Women in Love-1	1969
Because l want to drown in flesh.	Çünkü bu gece et içinde boğulmak istiyorum da.	Women in Love-1	1969
Hot, physical, naked flesh.	Sıcak, fiziksel ve çıplak etin içinde.	Women in Love-1	1969
Flesh?	Et mi?	Women in Love-1	1969
Come here. You're dying for it, aren't you?	Gel buraya. Bunun için can atıyorsun, değil mi?	Women in Love-1	1969
You are hideous and ridiculous like all the rest.	Sen de diğerleri gibi gereksiz ve aptalsın.	Women in Love-1	1969
Come here, you silly bitch!	Buraya gel, aşağılık fahişe!	Women in Love-1	1969
You red cow!	Seni azgın inek!	Women in Love-1	1969
Good evening, Miss Brangwen.	İyi akşamlar Bayan Brangwen.	Women in Love-1	1969
Anything wrong, Palmer?	Bir şey mi var Palmer?	Women in Love-1	1969
No offence, Mr. Crich.	Özür dilerim Bay Crich.	Women in Love-1	1969
l was born here, and l'll die here, until l fly away.	Ben burada doğdum ve uzaklara uçup gidemezsem yine burada öleceğim!	Women in Love-1	1969
Don't fly away till you come to our picnic.	Fazla uzaklara uçacağınıza pikniğimize gelin.	Women in Love-1	1969
Did you imagine yourself in the midst of all this, my dear?	Kendini bütün bunların ortasında düşünebiliyor musun canım?	Women in Love-1	1969
lt does look rather awful. Can you imagine what it'll be like?	Bence korkunç görünüyor. Nasıl olacağını bilemezsin.	Women in Love-1	1969
l suppose we could get away from it all. Police to keep you in.	Bence bütün bunlardan kaçmak gerek. Polis seni içeri atabilir.	Women in Love-1	1969
The Criches are afraid you'll run off with the silver.	Crich'lar gümüşlerini alıp kaçacağını sanıyor.	Women in Love-1	1969
Please, Father, may l have just a little beer? No.	Lütfen baba, biraz bira içebilir miyim? Hayır.	Women in Love-1	1969
Please? You can just have a little.	Lütfen? Tamam ama çok az iç.	Women in Love-1	1969
Just one more? We're going for a dip, Father.	Birazcık daha? Biz yüzmeye gidiyoruz baba.	Women in Love-1	1969
My dear, be sure... You drinking, Winifred?	Canım, ama... İçki mi içiyorsun Winifred?	Women in Love-1	1969
...not to stay in the water too long.	...suda fazla kalmamaya çalış.	Women in Love-1	1969
Right, let's have it then.	Hadi, gelin siz de alın.	Women in Love-1	1969
One chain of orchids still here. There's only one left.	Bir orkide demeti burada. Bir tane kaldı.	Women in Love-1	1969
Now, here's three balls for you. There you go.	Size üç top vereceğim. Hadi, deneyin.	Women in Love-1	1969
This is Mr. Birkin.	Bu Bay Birkin.	Women in Love-1	1969
How do you do? l hope you're keeping well.	Nasılsınız? Umarım sağlığınız yerindedir.	Women in Love-1	1969
Yes, thank you, l'm fit.	Evet, teşekkür ederim, çok iyiyim.	Women in Love-1	1969
Hello, Mrs. Brangwen. l know Gudrun and Ursula quite well.	Merhaba Bayan Brangwen. Gudrun'la Ursula'yı çok iyi tanıyorum.	Women in Love-1	1969
Yes, l've heard them talk about you often enough.	Evet, sık sık sizden söz ettiklerini duyuyorum.	Women in Love-1	1969
Mr. and Mrs. Brangwen?	Bay ve Bayan Brangwen?	Women in Love-1	1969
l'm so glad you could come. How do you do?	Gelebilmenize sevindim. Nasılsınız?	Women in Love-1	1969
You forgot our invitation last year.	Geçen yıl bize davetiye göndermeyi unuttunuz.	Women in Love-1	1969
Tea? Yes.	Çay? Evet.	Women in Love-1	1969
Would you like tea here, or in the house?	Çayı burada mı istersiniz yoksa eve mi geçelim?	Women in Love-1	1969
Can't we have a rowing boat and get out?	Kayıkla göle açılıp kaçalım mı? Kaçmak mı?	Women in Love-1	1969
You see, we know hardly anyone here. We're almost complete strangers.	Burada hiç kimseyi tanımıyoruz. Neredeyse yabancı sayılırız.	Women in Love-1	1969
l'll see to it that you're set up with a few acquaintances.	Bakalım birkaç tanıdık sima bulabilecek miyiz.	Women in Love-1	1969
You know what l mean. Can't we go over there and explore?	Ne demek istediğimi biliyorsun. Oraya gidip keşfedemez miyiz?	Women in Love-1	1969
The light is so perfect. Perhaps we could bathe.	Hava çok güzel. Belki suya da girebiliriz.	Women in Love-1	1969
lt reminds one of the upper reaches of the Nile, as one imagines the Nile.	Nil'i hayal eden biri olarak bana Nil'in kuzeyini hatırlattı.	Women in Love-1	1969
Do you think it's far enough off?	Bu kadar kaçış yeter mi?	Women in Love-1	1969
l suppose you could go there.	Evet, oraya gidebilirsiniz.	Women in Love-1	1969
Unfortunately, we don't have any more boats. They're all out now.	Ne yazık ki, bunlardan başka kayığımız yok. Hepsi dolu.	Women in Love-1	1969
lt would be so lovely.	Çok iyi olurdu. Kayık kullanabilir misiniz?	Women in Love-1	1969
Pretty well. Yes, we both row like water spiders.	Hem de çok iyi. Evet, ikimiz de çok iyi kürek çekeriz.	Women in Love-1	1969
Then there's my small canoe, l didn't bring out...	Öyleyse küçük bir kanom var. Birisi boğulabilir diye buraya getirmemiştim.	Women in Love-1	1969
Do you think you'd be safe in that? You see, l'm responsible for this water.	Onda emniyette olur musunuz? Çünkü buradan ben sorumluyum.	Women in Love-1	1969
l had a canoe at Arundel. l can assure you l'm perfectly safe.	Arundel'de kano kullanırdım. Emniyette olacağımdan emin olabilirsiniz.	Women in Love-1	1969
Then l shall see to it that you're given a tea basket...	Öyleyse bir çay sepetiyle beraber getireyim.	Women in Love-1	1969
and you can have a picnic all to yourselves.	İkiniz baş başa piknik yapabilirsiniz.	Women in Love-1	1969
That is the idea, isn't it?	Asıl amaç bu muydu? Evet, iyi olur.	Women in Love-1	1969
How frightfully nice of you.	Korkunç derecede naziksiniz.	Women in Love-1	1969
Behind the rock....	Kayanın arkasına geç.	Women in Love-1	1969
Come on. lt's all muddy.	Hadi, gel. Çok çamurlu.	Women in Love-1	1969
Are you happy, Prune?	Mutlu musun Prune?	Women in Love-1	1969
Ursula, l am utterly happy!	Ursula, şu anda gerçekten çok mutluyum.	Women in Love-1	1969
Aren't they charming, Ursula?	Muhteşemler, değil mi Ursula?	Women in Love-1	1969
Charming? Won't they do anything to us?	Muhteşem mi? Bize bir şey yapmazlar, değil mi?	Women in Love-1	1969
l'm sure they won't.	Yapmayacaklarından eminim.	Women in Love-1	1969
l'm frightened.	Korkuyorum. Şarkı söylemeye devam et.	Women in Love-1	1969
l think we've all gone mad!	Galiba hepimiz çıldırıyoruz. Keşke daha da çıldırsak.	Women in Love-1	1969
Oh, you beautiful doll	Sen çok güzelsin	Women in Love-1	1969
You great big beautiful doll	Güzelliğin dillere destan	Women in Love-1	1969
Let me put my arms around you	Bırak da kollarımı dolayayım sana	Women in Love-1	1969
Why have you come?	Buraya neden geldin?	Women in Love-1	1969
And why do you want to drive them mad?	Peki sen neden onları kovalıyorsun?	Women in Love-1	1969
They're nasty when they turn.	Dönünce kızgın olurlar.	Women in Love-1	1969
Turn where?	Nereye dönünce? Sana doğru dönünce.	Women in Love-1	1969
Turn against me?	Bana doğru dönünce mi?	Women in Love-1	1969
They gored one of the farmer's cows to death the other day.	Geçen gün başka bir çiftçinin sürüsünü ezmişlerdi.	Women in Love-1	1969
What do l care?	Bu umurumda değil.	Women in Love-1	1969
l care, seeing they're my cattle.	Benim umurumda. Onlar benim sığırlarım.	Women in Love-1	1969
How are they yours? You haven't swallowed them.	Nasıl senin olurlar? Daha onları yutmadın bile.	Women in Love-1	1969
Give me one of them. Now!	Birini bana ver. Hemen!	Women in Love-1	1969
You know where they are?	Neredeler biliyor musun?	Women in Love-1	1969
You think l'm frightened of you and your cattle, don't you?	Senden ve sığırlarından korktuğumu sanıyorsun, öyle değil mi?	Women in Love-1	1969
Why should l think that?	Bunu neden düşüneyim ki?	Women in Love-1	1969
You struck the first blow.	İlk darbeyi sen indirdin.	Women in Love-1	1969
And l shall strike the last!	Sonuncusunu da ben indireceğim!	Women in Love-1	1969
Why are you behaving in this impossible and ridiculous fashion?	Neden hep bu şekilde tuhaf ve imkânsız davranıyorsun?	Women in Love-1	1969
You...	Böyle...	Women in Love-1	1969
make me behave like this.	...davranmamı sen sağlıyorsun. Ben mi? Nasıl?	Women in Love-1	1969
Don't be angry with me.	Lütfen bana kızma. Hayır.	Women in Love-1	1969
No, l'm not angry with you.	Hayır, sana kızmıyorum.	Women in Love-1	1969
l am in love with you.	Aksine seni seviyorum.	Women in Love-1	1969
Well, that's one way of putting it.	Bu şekilde de söyleyebilirsin.	Women in Love-1	1969
lt's all right then?	Öyleyse kabul ediyorsun. Evet.	Women in Love-1	1969
Yes, it's all right.	Evet, kabul ediyorum.	Women in Love-1	1969
l must be going home now.	Artık eve gitmeliyim. Mecbur musun? Çok üzülürüm.	Women in Love-1	1969
Are you really sad? Yes.	Gerçekten üzülür müsün? Evet.	Women in Love-1	1969
l wish we could go on walking like this forever.	Keşke sonsuza kadar böyle yürüyebilseydik.	Women in Love-1	1969