Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181822

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Nike?	Nike?	Without Limits-1	1998
Yeah, Greek.	Evet, Yunan.	Without Limits-1	1998
Get me out of here early.	Beni buradan erken götürmen lazım.	Without Limits-1	1998
l'm dying. My jaw is throbbing.	Ölüyorum. Çenem zonkluyor.	Without Limits-1	1998
My wisdom teeth were extracted 5 days...	20 yaş dişim çekildi...	Without Limits-1	1998
You can't stay here! You exploded out there today.	Burada kalamazsın! Ortalığı yakıp yıktın adamım.	Without Limits-1	1998
Thanks a million. l appreciate that.	Çok teşekkürler. Buna minnettarım.	Without Limits-1	1998
Well, wait for me.	O zaman beni bekle.	Without Limits-1	1998
So, Pre, l'm ready if you are.	Pre, hazırsan gidelim.	Without Limits-1	1998
l feel for you. l'm sorry.	Acını anlıyorum. Üzgünüm.	Without Limits-1	1998
l want a ride, not your sympathy.	Bir araç istiyorum, şefkatini değil.	Without Limits-1	1998
l've been looking for you everywhere. Can you wait a second?	Her yerde seni aradım. Bir saniye bekler misin?	Without Limits-1	1998
We got to go. l'll be right back, okay?	Gitmeliyiz. Geri döneceğim, tamam mı?	Without Limits-1	1998
Please don't leave without me.	Lütfen bensiz gitme.	Without Limits-1	1998
Jesus, Frank!	Tanrım, Frank!	Without Limits-1	1998
A little privacy, please.	Birazcık mahremiyet lütfen.	Without Limits-1	1998
l'm dying.	Pre, ölüyorum.	Without Limits-1	1998
You got to take me home.	Beni eve götürmelisin.	Without Limits-1	1998
You can always come back, you know.	Her zaman geri dönebilirsin, biliyorsun.	Without Limits-1	1998
l will be right back.	Hemen geri döneceğim.	Without Limits-1	1998
l'm not going to let you go.	Gitmene izin vermeyeceğim.	Without Limits-1	1998
See you, Mary.	Görüşürüz, Mary.	Without Limits-1	1998
l've made a decision.	Bir karar verdim.	Without Limits-1	1998
ln the next 3 weeks...	3 hafta içinde...	Without Limits-1	1998
...l'll break the world record in the 3 mile by 12 seconds.	...3 mil dünya rekorunu 12 saniyeyle kıracağım.	Without Limits-1	1998
No kidding?	Şakan yok?	Without Limits-1	1998
You want to guess how?	Nasıl olacağını tahmin ediyor musun?	Without Limits-1	1998
l can't.	Edemem.	Without Limits-1	1998
Sure you can.	Tabi edemezsin.	Without Limits-1	1998
No, l have no idea.	Hayır, hiçbir fikrim yok.	Without Limits-1	1998
Give it the old college try.	Bir dene, öylesine cesur bir tahminde bulun.	Without Limits-1	1998
Honest to God, l can't guess.	Yemin ediyorum, tahmin edemem.	Without Limits-1	1998
l'll tell you.	Sana söyleyeceğim.	Without Limits-1	1998
Twelve 63 second quarters.	12 tane 63 saniye.	Without Limits-1	1998
That's 12:36.	Yani 12:36.	Without Limits-1	1998
12 seconds faster than 12:48.	12:48'den, 12 saniye daha hızlı.	Without Limits-1	1998
How about that?	Ne diyorsun?	Without Limits-1	1998
All right, thanks, Pre.	Pekâlâ, sağol Pre.	Without Limits-1	1998
So what time tomorrow?	Yarın saat kaçta?	Without Limits-1	1998
Remember, we're going to run an easy 10?	Unutma, yarın bir 10 koşacağız?	Without Limits-1	1998
10 o'clock?	Saat 10?	Without Limits-1	1998
l said, we'll see.	Bakarız dedim.	Without Limits-1	1998
63 seconds per quarter for 12 quarters...	Her tur için 63 saniye...	Without Limits-1	1998
...is 12:36.	...12:36.	Without Limits-1	1998
12:36, Steve Prefontaine...	12:36, Steve Prefontaine...	Without Limits-1	1998
...world record!	...dünya rekoru!	Without Limits-1	1998
63 seconds, boom! First quarter.	63 saniye, bom! İlk tur.	Without Limits-1	1998
2:06, boom! Second quarter. 3:09, boom! Third quarter.	2:06, bom! İkinci tur. 3:09, bom! Üçüncü tur.	Without Limits-1	1998
8:24 for two miles.	8:24'da iki mil.	Without Limits-1	1998
Boom! Right there.	Bom! İşte böyle.	Without Limits-1	1998
9:27 for nine.	Dokuzuncu için 9:27.	Without Limits-1	1998
10:30 for ten.	Onuncuda 10:30.	Without Limits-1	1998
Always holding on.	Asla bırakmıyor.	Without Limits-1	1998
11:33, one lap to go.	11:33, bir tur kaldı.	Without Limits-1	1998
He's holding on. He sees it in front of him.	Pes etmiyor. Tam önünde olduğunu görüyor.	Without Limits-1	1998
11:33. He's got one lap to go! He's got one lap to go!	11:33. Bir turu kaldı! Bir turu kaldı!	Without Limits-1	1998
He's on world record pace.	Dünya rekoru temposunda.	Without Limits-1	1998
200 meters to go, Steve Prefontaine...	200 metre kaldı, Steve Prefontaine...	Without Limits-1	1998
One of America's best hopes for the 1976 Olympics...	Amerika'nın, 1976 olimpiyatları için en büyük umutlarından biri...	Without Limits-1	1998
... runner Steve Prefontaine, is dead.	...koşucu Steve Prefontaine, öldü.	Without Limits-1	1998
America's leading long distance runner...	Amerika'nın önde uzun mesafe koşucusu...	Without Limits-1	1998
... was killed last night in a car accident.	...dün gece, Eugene Oregon'da, bir araba kazasında öldürüldü.	Without Limits-1	1998
Just hours before his death, the 1972 Olympic runner...	Ölümünden birkaç saat önce, 1972 Olimpiyat koşucusu...	Without Limits-1	1998
... took part in a meet at the University of Oregon.	...Oregon Üniversitesi'ndeki bir buluşmadaydı.	Without Limits-1	1998
During his career, he set records in almost every long distance event.	Kariyeri boyunca, neredeyse bütün uzun mesafe mücadelelerinde rekorlar kırdı.	Without Limits-1	1998
According to police, he was driving alone in a convertible.	Polise göre, üstü açık bir arabada tek başınaydı.	Without Limits-1	1998
He was 24.	24 yaşındaydı.	Without Limits-1	1998
Pre did everything on a track...	Pre pistte her şeyi yaptı...	Without Limits-1	1998
... just about...	...neredeyse...	Without Limits-1	1998
...everything on a track that a runner can do.	...bir koşunun yapabileceği her şeyi.	Without Limits-1	1998
One thing Pre cherished most...	Pre'nin en çok el üstünde tuttuğu bir şey vardı...	Without Limits-1	1998
...that he never got was the world record at 3 miles.	...elde edemediği 3 mil dünya rekoru.	Without Limits-1	1998
The last thing Pre said to me...	Pre'nin bana söylediği son şey...	Without Limits-1	1998
...was that the next time he'd run three miles...	...bir sonraki 3 mil koşusunda...	Without Limits-1	1998
...he'd do it in 12 minutes and 36 seconds...	...bunu 12 dakika, 36 saniyede bitirerek...	Without Limits-1	1998
...beating the world record by 12 seconds.	...mevcut dünya rekorunu 12 saniyeyle kıracağıydı.	Without Limits-1	1998
We're timing the eulogy.	Anma töreninin zamanını tutuyoruz.	Without Limits-1	1998
We'll deliver it in 12 minutes, 36 seconds...	12 dakika, 36 saniyeye getireceğiz...	Without Limits-1	1998
...then we'll stop the clock...	...sonra saati durduracağız.	Without Limits-1	1998
...and as far as we're concerned, Pre will have his record.	...ve biz olduğumuz sürece, Pre rekoruna sahip olacak.	Without Limits-1	1998
All of my life...	Hayatım boyunca...	Without Limits-1	1998
...man and boy...	...çocukluğumdan beri...	Without Limits-1	1998
...l've operated under the assumption...	...koşmaktaki ana fikrin, lanet yarışı kazanmak olduğu...	Without Limits-1	1998
...that the main idea in running was to win the damn race.	...yanılgısıyla hareket ettim.	Without Limits-1	1998
When l became a coach...	Koç olduğumda...	Without Limits-1	1998
...l tried to teach people how to do that.	...insanlara bunu nasıl yapacağını öğretmeye çalıştım.	Without Limits-1	1998
l tried to teach Pre how to do that.	Pre'ye bunu nasıl yapacağını öğretmeye çalıştım.	Without Limits-1	1998
l tried like hell to teach Pre to do that.	Pre'ye bunu öğretmek için deli gibi çabaladım.	Without Limits-1	1998
And Pre taught me...	Ve Pre bana şunu öğretti...	Without Limits-1	1998
...taught me l was wrong.	...hatalı olduğumu öğretti.	Without Limits-1	1998
Pre, you see, was troubled by knowing...	Pre, sıradan bir eforun, bir yarışı kazanabileceğini bilmenin.	Without Limits-1	1998
...a mediocre effort can win a race.	...rahatsızlığı içindeydi..	Without Limits-1	1998
And a magnificent effort can lose one.	Ve muhteşem bir efor ise kaybedebilirdi.	Without Limits-1	1998
Winning a race wouldn't necessarily demand...	İlle de bir yarışı kazanmak, başından sonuna kadar...	Without Limits-1	1998
...that he give it everything he had from start to finish.	...her şeyini verdiği anlamına gelmiyordu.	Without Limits-1	1998
He never ran any other way.	Başka türlü koşmazdı.	Without Limits-1	1998
l tried to get him to.	Onu ikna etmeye çabaladım.	Without Limits-1	1998
God knows, l tried.	Tanrı biliyor, nasıl çabaladım.	Without Limits-1	1998
But Pre was stubborn.	Ama Pre inatçıydı.	Without Limits-1	1998
He insisted on holding himself...	Kendini, kazanmaktan daha yüksek bir seviyede...	Without Limits-1	1998