Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181818

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Down the hall and up the stairs!	Salondan devam edin, merdivenlerden yukarı!	Without Limits-1	1998
What happened to security on these elevators?	Asansörlerdeki güvenliklere ne oldu?	Without Limits-1	1998
We removed them. Not necessary.	Onları çıkardık. Gerekli değil.	Without Limits-1	1998
Yes. Finished.	Evet. Kaldırdık.	Without Limits-1	1998
Call the embassy and get Marine guards...	Amerikan elçiliğini ara ve ne olursa olsun,	Without Limits-1	1998
...on these elevators around the clock, no matter what.	...asansörlerin başında gün boyunca denizci dursun.	Without Limits-1	1998
That might offend the Germans and piss off the Olympic Committee.	Bill, bu Almanları gücendirebilir ve Olimpiyat Komitesi'ni de kızdırabilir.	Without Limits-1	1998
Let them be offended.	Bırak gücensinler.	Without Limits-1	1998
lt's easier to beg forgiveness than ask permission.	Af dilemek, izin istemekten daha kolay.	Without Limits-1	1998
We don't know. l can't even get the TV to work.	Bilmiyoruz. TV'yi bile açamadım.	Without Limits-1	1998
Arab gunmen have taken over the lsraeli compound.	Arap tetikçiler, İsrail kafilesini esir aldı.	Without Limits-1	1998
We're waiting for more information. Our quarters are sealed off.	Biraz daha bilgi için bekliyoruz. Bizim bölümümüze giriş çıkış kapatıldı.	Without Limits-1	1998
So clear off the balcony and stay put until further notice.	Bu yüzden balkonu boşaltın ve gelişme olana kadar, yerinizden kımıldamayın.	Without Limits-1	1998
Golda Meir just requested that the games be suspended.	Golda Meir, oyunların askıya alınmasını talep etti.	Without Limits-1	1998
What's the point in competing now, anyway?	Bu durumda, yarışmanın amacı ne ki?	Without Limits-1	1998
He said the hostages will be...	Rehinelerin, teröristlere verilecek bir uçak karşılığında...	Without Limits-1	1998
...released in exchange for a plane for the terrorists.	...serbest bırakılacağını söyledi.	Without Limits-1	1998
lt's over. That's it.	Bitti. Bu kadar.	Without Limits-1	1998
l'm hitting the sack.	Kafayı vurup yatacağım.	Without Limits-1	1998
l had to clean up the place. lt was a mess.	Burayı toparlamalıydım. Çok dağınık.	Without Limits-1	1998
l'll go to bed now.	Şimdi yatağa gideceğim.	Without Limits-1	1998
The police tried an ambush at the airport.	Polis, havalimanında arkadan saldırmaya çalıştı.	Without Limits-1	1998
All the lsraelis have been killed.	Bütün İsrailliler öldürüldü.	Without Limits-1	1998
This killing of Israeli athletes...	İsrailli atletlerin ölümü...	Without Limits-1	1998
...is an act of war.	...bir savaş nedenidir.	Without Limits-1	1998
And if there's one place...	Ve bu savaşın...	Without Limits-1	1998
...that war doesn't belong...	...ait olmadığı tek yer varsa...	Without Limits-1	1998
...it's here.	...orası burasıdır.	Without Limits-1	1998
For 1200 years.	1200 yıldır.	Without Limits-1	1998
From 776 B. C...	M.Ö. 776'dan...	Without Limits-1	1998
...to 393 A. D...	...M.S. 393'e kadar...	Without Limits-1	1998
...your fellow Olympians laid down their arms...	...hemcinsleriniz Olimpiyalılar, silahlarını...	Without Limits-1	1998
...to take part in these games. They understood there was more honor...	...oyunlarda yer almak için bıraktılar. Bir adamı geçmenin,	Without Limits-1	1998
...in out running a man...	...onu öldürmekten daha onur verici...	Without Limits-1	1998
...than in killing him.	...olduğunun farkına vardılar.	Without Limits-1	1998
...the competition will resume.	...müsabaka devam eder.	Without Limits-1	1998
And if it does...	Ve ederse...	Without Limits-1	1998
...you must not think that running...	Şöyle düşünmemelisiniz, koşmak...	Without Limits-1	1998
...or throwing...	...ya da fırlatmak...	Without Limits-1	1998
...or jumping...	...ya da zıplamak...	Without Limits-1	1998
...is frivolous.	...boş iştir.	Without Limits-1	1998
The Games...	Oyunlar...	Without Limits-1	1998
...were once your fellow Olympians' answer to war.	...hemcinsleriniz Olimpiyalıların, savaşa olan cevabıydı.	Without Limits-1	1998
Competition...	Mücadele...	Without Limits-1	1998
...not conquest.	...fetih değil.	Without Limits-1	1998
...they must be your answer.	...onlar sizin cevabınız olmalı.	Without Limits-1	1998
David Bedford.	David Bedford.	Without Limits-1	1998
Ian Stewart.	Ian Stewart.	Without Limits-1	1998
Juha Vaatinen.	Juha Vaatinen.	Without Limits-1	1998
Mohammed Gammoudi.	Mohammed Gammoudi.	Without Limits-1	1998
Lasse Viren.	Lasse Viren.	Without Limits-1	1998
Emiel Puttemans.	Emiel Puttemans.	Without Limits-1	1998
Harold Norpoth.	Harold Norpoth.	Without Limits-1	1998
13 runners at this Olympic pre finals.	13 koşucu olimpiyat finalinde.	Without Limits-1	1998
The same plan as the trials?	Elemelerdeki taktik mi?	Without Limits-1	1998
Conserve the first 2 miles.	İlk 2 milde saklan.	Without Limits-1	1998
Go hard the last one. Watch out for Gammoudi.	Sonuncuda hızlı git. Gammoudi'ye dikkat et.	Without Limits-1	1998
Why? What's Gammoudi do?	Neden? Gammoudi ne yapıyor?	Without Limits-1	1998
Elbows.	Dirsek atıyor.	Without Limits-1	1998
That's Alvaris Selgado. Halle of Norway next.	İşte Alvaris Selgado. Yanında Norveç'ten Halle.	Without Limits-1	1998
Viren of Finland, the 10,000 meter champion. A world record holder.	Finlandiya'dan Viren, 10.000 metre şampiyonu, dünya rekoru sahibi.	Without Limits-1	1998
When I talked to Stewart and Prefontaine...	Stewen ve Prefontaine'le konuştuğumda,	Without Limits-1	1998
I'd like to work it out...	Çabalamayı seviyorum...	Without Limits-1	1998
... so that in the end...	...bu yüzden sonunda...	Without Limits-1	1998
... it comes down to a pure guts race.	... iş yürek yarışına dönecek..	Without Limits-1	1998
If it is, I'm the only one who can win it.	Öyle olacaksa, bunu kazanabilecek tek kişi benim.	Without Limits-1	1998
121/2 laps of the track.	Yarış 12 buçuk tur.	Without Limits-1	1998
McCafferty comes from the outside.	McCafferty dışarıdan geliyor.	Without Limits-1	1998
Norpoth on the inside. Ian Stewart, there for Great Britain.	Norpoth içeride. Büyük Britanya'dan, Ian Stewart orada.	Without Limits-1	1998
Lasse Viren, one of the favorites, just tucks himself into last place.	Lasse Viren, güçlü favorilerden biri, kendini en arkaya attı.	Without Limits-1	1998
And Steve Prefontaine is running in the middle of the pack.	Ve Amerikalı Steve Prefontaine, grubun ortasında koşuyor.	Without Limits-1	1998
But everyone's bunched together because the pace is pedestrian.	Ama şu anda, Charlie herkes toplu halde, çünkü tempo düşük.	Without Limits-1	1998
This is slow. They've jogged half a lap.	Bu çok yavaş, Frank. Yarım tur koştular.	Without Limits-1	1998
McCafferty leads for Great Britain.	Büyük Britanya'dan McCarffery, lider durumda.	Without Limits-1	1998
But no one can afford...	Ama kimse, yarışın son bölümlerine kadar...	Without Limits-1	1998
... to allow this to go on until the later stages of the race.	...bu temponun devam etmesine izin vermez.	Without Limits-1	1998
Everyone fears the finish of the European champion...	Çünkü herkes, 225 numaralı Avrupa şampiyonu, sarışın Finli Vaatinen'in,	Without Limits-1	1998
... number 225, Vaatinen, the blond Finn.	...patlayıcı son koşularından korkuyor.	Without Limits-1	1998
McCafferty and Norpoth together.	McCafferty ve Norpoth beraber.	Without Limits-1	1998
Stewart on the outside.	Stewart dışarıda.	Without Limits-1	1998
Eisenberg and Prefontaine together, 4th and 5th.	Eisenberg ve Prefontaine, bir arada, 4. ve 5.'ler.	Without Limits-1	1998
First lap...	İlk tur...	Without Limits-1	1998
...very, very slow.	...çok, çok yavaştı.	Without Limits-1	1998
Still, the race has barely started.	Yine de, yarış henüz başladı.	Without Limits-1	1998
Tripping over themselves in their anxiety to find a position.	Pozisyon alma kaygısıyla, birbirilerini dürtüyorlar.	Without Limits-1	1998
No athletes study each other like distance runners.	Hiçbir atlet birbirine, uzun mesafe koşucuları kadar çalışmaz.	Without Limits-1	1998
They'll try to be stoic, all except Prefontaine.	Prefontaine dışında hepsi, acıya dayanıklı olmaya çalışacaktır.	Without Limits-1	1998
It's as if he takes the pain personally and is offended by it.	Bu acıyı kişisel alırsa ve incinirse tabi.	Without Limits-1	1998
Vaatinen must be loving this.	Bu Vaatinen'ın işine geliyor olmalı.	Without Limits-1	1998
The strain on these runners, waiting and waiting...	Koşucular üstündeki baskı, artacak ve artacak...	Without Limits-1	1998
... for somebody to break must be appalling.	...birinin kaçış yapması, diğerlerini güç duruma düşürecek.	Without Limits-1	1998
The cracking point wilK/i> surely come soon.	Ve kırılma noktası, şüphesiz yaklaşıyor.	Without Limits-1	1998
Vaatinen, with a blistering finish...	Harika bitiriciliği olan Vaatinen,	Without Limits-1	1998
... is like the Duke of Plessitora, leading from behind.	...grubu Plessitora Dükü gibi arkadan izliyor.	Without Limits-1	1998
Who's the Duke of Plessitora?	Plessitora Dükü kim?	Without Limits-1	1998
Jesus, Mac, who gives a shit?	Tanrım, Mac. Kimin umurunda?	Without Limits-1	1998
And surely somewhere...	Ve mutlaka bir yerde...	Without Limits-1	1998
... someone must go.	...birisi kaçmalı.	Without Limits-1	1998
Pre's ready to, but he's trapped.	Pre hazır, ama kapana kısıldı.	Without Limits-1	1998
The time at 3 kilometers is 8:20:2.	3 kilometre sonunda zaman, 8:20:2.	Without Limits-1	1998