Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181823

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...to a higher standard than victory.	...tutmakta ısrar etti.	Without Limits-1	1998
A race...	Yarış...	Without Limits-1	1998
...is a work of art.	...bir sanat işidir.	Without Limits-1	1998
That's what he said.	Öyle söylemişti.	Without Limits-1	1998
That's what he believed.	Buna inanıyordu.	Without Limits-1	1998
And he was out to make it one...	Ve yaptığı her şeyde...	Without Limits-1	1998
...every step of the way.	...bunun hakkını vermeye çalışıyordu.	Without Limits-1	1998
Of course, he wanted to win.	Tabi ki, kazanmak istiyordu.	Without Limits-1	1998
Those who saw him compete and those who competed against him...	Onu yarışırken görenlerin ve ona rakip olanların...	Without Limits-1	1998
...were never in any doubt about how much he wanted to win.	...kazanmayı ne kadar istediğinden bir şüpheleri yoktu.	Without Limits-1	1998
But how he won...	Ama nasıl kazandığı...	Without Limits-1	1998
...mattered to him more.	...onun için daha önemliydi.	Without Limits-1	1998
Pre thought l was a hard case.	Pre zor biri olduğumu düşünürdü.	Without Limits-1	1998
But he finally got it through my head...	Ama en sonunda şunu beynime yerleştirdi...	Without Limits-1	1998
...that the real purpose of running...	...koşmaktaki gerçek amaç...	Without Limits-1	1998
...isn't to win a race.	...yarışı kazanmak değil.	Without Limits-1	1998
lt's to test the limits...	Amaç insan kalbinin...	Without Limits-1	1998
...of the human heart.	...sınırlarını test etmek.	Without Limits-1	1998
And that he did.	Ve yaptığı buydu.	Without Limits-1	1998
Nobody did it more often.	Kimse bunu daha sık yapmadı.	Without Limits-1	1998
Nobody did it better.	Kimse bunu daha iyi yapamadı.	Without Limits-1	1998
And we stopped the clock at 12 minutes and 36 seconds.	Ve saati 12 dakika, 36 saniyede durdurduk.	Without Limits-1	1998
A world record time...	Bir dünya rekoru...	Without Limits-1	1998
... with which Steve Prefontaine...	...Steve Prefontaine'in...	Without Limits-1	1998
... would have been well satisfied.	...tatmin olacağı şey.	Without Limits-1	1998
Congratulations on your purchase	Sizi sert, acımasız, suç savaşçısı...	Witless Protection-1	2008
of the Spartan Police digital training course,	...bir makineye dönüştürme garantili,	Witless Protection-1	2008
guaranteed to turn you into a lean, mean	Spartan Polis dijital eğitim kursunu...	Witless Protection-1	2008
crime fighting machine! Here we go.	satın aldığınız için tebrikler! Haydi başlayalım.	Witless Protection-1	2008
Take that! Like that!	İşte böyle! İşte böyle!	Witless Protection-1	2008
The Gyro Spartan 3000, sold separately,	Gyro Spartan 3000, ayrı satılır,	Witless Protection-1	2008
is the ultimate tool for developing agility,	çeviklik, kedi gibi refleksler ve tam bir...	Witless Protection-1	2008
catlike reflexes,	...vücut kontrolü için,	Witless Protection-1	2008
and total body control.	en uygun çalışma aracıdır.	Witless Protection-1	2008
For just 99 payments of $99,	sadece $99'lık 99 ödemeyle,	Witless Protection-1	2008
the Gyro Spartan will be	Gyro Spartan...	Witless Protection-1	2008
the best investment you'll ever make!	yapacağınız en iyi yatırım olacak!	Witless Protection-1	2008
You are well on your way	En çok düşlediğiniz...	Witless Protection-1	2008
to becoming the super cop of your most cherished dream.	...süper polis olma yolunda çok iyi ilerliyorsunuz.	Witless Protection-1	2008
Larry here.	Larry ben.	Witless Protection-1	2008
Bo here. I'm at Elmer's.	Bo ben. Elmer'lardayım.	Witless Protection-1	2008
Better get down here. We got us a situation.	Buraya gelsen iyi olur. Bir durum var.	Witless Protection-1	2008
All right, Sheriff, I'm on my way.	Tamam şerif, yoldayım.	Witless Protection-1	2008
What's up, Boodles?	Ne haber Boodles?	Witless Protection-1	2008
Let's go do some good.	Gidip biraz iş yapalım.	Witless Protection-1	2008
Uh, Elmer's in the barn.	Elmer ahırda.	Witless Protection-1	2008
He's armed, and he's got a hostage,	Silahlı ve bir rehinesi var.	Witless Protection-1	2008
somebody named Buttercup.	Orkide adında biri.	Witless Protection-1	2008
We figure it's either his girlfriend or his horse.	Ya kız arkadaşı ya da atı olduğunu sanıyoruz.	Witless Protection-1	2008
With Elmer, it's the same thing.	Elmer için ikisi de aynıdır.	Witless Protection-1	2008
Elmer! It's Larry!	Elmer! Ben Larry!	Witless Protection-1	2008
Where you at, bud?	Neredesin dostum?	Witless Protection-1	2008
Tell me your troubles.	Derdini söyle bakalım.	Witless Protection-1	2008
It's over, Larry.	Bitti Larry.	Witless Protection-1	2008
That damn mare's thrown me for the last time.	O kahrolası kısrak beni son kez attı.	Witless Protection-1	2008
I'm gonna put her down.	Vuracağım onu.	Witless Protection-1	2008
Put down that damn gun.	O kahrolası silahı indir.	Witless Protection-1	2008
Hey. Need a buttercup for Buttercup. Huh?	Hey. Bana Orkide için orkide lazım.	Witless Protection-1	2008
Buttercup for Buttercup?	Orkide için orkide mi?	Witless Protection-1	2008
These is delicious.	Çok lezzetli bunlar.	Witless Protection-1	2008
See what we got here.	Bakalım burada ne var?	Witless Protection-1	2008
You big retard!	Seni koca gerizekalı!	Witless Protection-1	2008
Hey, Elmer!	Hey, Elmer!	Witless Protection-1	2008
Next time, clean the burrs off the saddle	Bir dahaki sefere eyerin pürüzlerini...	Witless Protection-1	2008
before you put it on her.	...Üstüne koymadan önce temizle.	Witless Protection-1	2008
Sorry, Larry.	Üzgünüm Larry.	Witless Protection-1	2008
Don't tell me, tell her.	Bana değil, ona söyle.	Witless Protection-1	2008
Well, I ain't going to apologize to no dumb animal.	Aptal bir hayvandan özür dileyecek değilim.	Witless Protection-1	2008
You know, that's probably why you're getting thrown.	Biliyor musun? Belki de bu yüzden üstünden atıyor seni.	Witless Protection-1	2008
You don't know how to treat a lady.	Bir bayana nasıl davranılır bilmiyorsun.	Witless Protection-1	2008
Go on, give it to her.	Haydi, ver ona.	Witless Protection-1	2008
That's a girl.	İşte kızım.	Witless Protection-1	2008
Ah, jeez.	Tanrım.	Witless Protection-1	2008
Smoot just saved the free world, Larry.	Smoot az önce özgür dünyayı kurtardı Larry.	Witless Protection-1	2008
Where the hell were you?	Sen ne cehennemdeydin?	Witless Protection-1	2008
Staking out the Krispy Kreme.	Krispy Kreme'ye bahis oynuyordum.	Witless Protection-1	2008
Putting up his profile on IntimateCousins. com.	IntimateCousins. Com'a profilini yüklüyordum.	Witless Protection-1	2008
Laugh it up, you sorry sons of bitches.	Gülün bakalım pis herifler.	Witless Protection-1	2008
I closed that deal.	O anlaşmayı bağladım ben.	Witless Protection-1	2008
I made you a malt, Larry.	Sana bir viski koydum Larry.	Witless Protection-1	2008
Drown your sorrows.	Kederini hafifletir.	Witless Protection-1	2008
What sorrows? I saved Buttercup and kept Elmer out of jail.	Ne kederi? Orkideyi kurtardım ve Elmer'i hapisten uzak tuttum.	Witless Protection-1	2008
Then it's a celebration!	O zaman kutlayalım!	Witless Protection-1	2008
Ah. Boy, Connie, you know what your malts do to me?	Tanrım, Connie, viskilerinin bana ne yapıyor biliyor musun?	Witless Protection-1	2008
Countin' on it, darlin'	Dayan tatlım.	Witless Protection-1	2008
I get off in an hour.	Bir saate çıkıyorum.	Witless Protection-1	2008
Ain't gonna take that long.	O kadar sürmeyecek.	Witless Protection-1	2008
I got Crisco at my house.	Evimde Crisco var.	Witless Protection-1	2008
Hey, I thought that lure is supposed to catch the big fish.	O yemin daha büyük balık yakalamak için olduğunu sanıyordum.	Witless Protection-1	2008
You playing a minnow, there, Connie.	Yapma balık gibi o Connie.	Witless Protection-1	2008
Gus, if Larry's a minnow, you must be a shrimp.	Gus, Larry yapma balıksa sen karides olmalısın.	Witless Protection-1	2008
Boy, big titted and quick witted.	Koca göğüslü ve hazırcevap.	Witless Protection-1	2008
That's how I like 'em.	İşte böylesini seviyorum.	Witless Protection-1	2008
She's the onliest reason	Bu iki kısraklı kasabada...	Witless Protection-1	2008
I stay around this two mule town.	...kalmamın tek sebebi o.	Witless Protection-1	2008
I thought it was for the free rent.	Bedava ev için sanıyordum.	Witless Protection-1	2008
Or the fishing.	Ya da balık avlamak için.	Witless Protection-1	2008
The unbreakable bond of friendship that dates back to our formative years.	Bizi eski yıllara götüren bozulmaz arkadaşlık bağı için.	Witless Protection-1	2008
Yeah, I do dream of bigger things.	Evet, daha büyük şeyler düşünüyorum.	Witless Protection-1	2008
Although, Connie's ain't small.	Connie' de küçük sayılmaz ama.	Witless Protection-1	2008