Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181813

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Maybe they won't be traumatized...	Belki onlara pan kek yaparsan...	Without Limits-1	1998
...if you serve them pancakes.	...travma yaşamazlar.	Without Limits-1	1998
Those chemicals are simply overwhelming.	Bu kimyasallar çok keskin kokuyor.	Without Limits-1	1998
They can't be good for you.	Senin için iyi değil.	Without Limits-1	1998
The kid from Coos Bay...	Dellinger'in keşfettiği...	Without Limits-1	1998
...that Dellinger recruited.	...Coos Bay'li çocuğu.	Without Limits-1	1998
Pretty impressive, isn't he?	Etkileyici, değil mi?	Without Limits-1	1998
He's a front runner. He may get away with it in high school...	Yarışı önde götürüyor. Lise seviyesinde paçayı kurtarabilir...	Without Limits-1	1998
...but at the international level of competition it's a disaster.	...ama uluslararası seviyedeki bir yarışta hüsrana uğrar.	Without Limits-1	1998
Tell him not to do it. lsn't that what coaching is for?	Ona bunu yapmamasını söyle. Bu yüzden koç değil misin?	Without Limits-1	1998
Last spring, Prefontaine smashed the high school 2 mile record...	Geçen bahar, liseler 2 mil rekorunu 7 saniye farkla...	Without Limits-1	1998
... by an amazing 7 seconds.	...darma duman etti.	Without Limits-1	1998
Grant me those Stanford 3 milers are no slouches...	Bana Stanford'un 3 mil koşucularının beceriksiz olmadığını söyle...	Without Limits-1	1998
...especially that fellow Kardong.	...özellikle şu Kardong denen herifin.	Without Limits-1	1998
Don Kardong? He's not bad.	Don Kardong mu? Fena değil.	Without Limits-1	1998
Front runners cut the wind for everybody then die in the stretch.	Önde koşanlar herkes için rüzgarı keser ve sonlara doğru biterler.	Without Limits-1	1998
ln a close race a front runner never wins.	Yakın bir yarışta önde koşan asla kazanamaz.	Without Limits-1	1998
He's not that good, either.	O kadar da iyi değil, Bill.	Without Limits-1	1998
Put it against the window.	Pencerenin kenarına koy.	Without Limits-1	1998
What are you trying to do? Help him?	Peki ne yapmaya çalışıyorsun? İyilik falan mı?	Without Limits-1	1998
No. l hate those people back there sucking on me.	Hayır. Sırtıma sülük gibi yapışan insanlardan nefret ediyorum.	Without Limits-1	1998
Then why do you let them?	O zaman neden izin veriyorsun?	Without Limits-1	1998
When you set the pace, you control the race.	Tempoyu belirlediğin zaman, yarışı da kontrol edersin.	Without Limits-1	1998
And the hare controls the hound.	Ve tavşanda, av köpeğini kontrol eder.	Without Limits-1	1998
lndulge me here...	Dediğimi dikkate al...	Without Limits-1	1998
...will you?	...olur mu?	Without Limits-1	1998
...start off easy for once in your life.	...hayatında bir kere yavaş başla.	Without Limits-1	1998
69s for the first mile.	İlk mil için 69.	Without Limits-1	1998
Then drop to 67 s for the second.	Sonra ikincide 67'ye düşür.	Without Limits-1	1998
Then depending on where you are and how you feel...	Sonrası nerede olduğuna ve nasıl hissettiğine bağlı...	Without Limits-1	1998
l won't know that till l get there and l'll figure it out then.	Oraya gidene kadar bilemem ve sonra bir çaresine bakarım.	Without Limits-1	1998
While you're doing that, why don't you also figure out...	Bunu yaparken, neden ayrıca gelecek hafta...	Without Limits-1	1998
...what university you expect to be running for next week.	...hangi üniversitede koşacağının da bir çaresine bakmıyorsun?	Without Limits-1	1998
Has it ever occurred to you there's such a thing as over coaching?	Hiç oyuncuyu özgür bırakma gibi bir koçluk yöntemi olduğunu duydun mu?	Without Limits-1	1998
l'm against it.	Buna karşıyım.	Without Limits-1	1998
Shut up, Mac.	Kapa çeneni, Mac.	Without Limits-1	1998
ls there a plan? Steve going out fast, burning Kardong early?	Belli bir plan var mı? Steve hızlı başlayıp, Kardong'u erken mi bitirecek?	Without Limits-1	1998
Steve's going out in 69, no faster.	Steve 69'la başlayacak, daha hızlı değil.	Without Limits-1	1998
Runners, gather in here for instructions.	Koşucular, bilgilendirme için toplanın.	Without Limits-1	1998
Stand behind the line.	Çizginin arkasında durun.	Without Limits-1	1998
l'll say, "Runners to your marks" and "Set."	"Koşucular yerlerine" ve "hazır" diyeceğim.	Without Limits-1	1998
Then l'll shoot the gun.	Sonra tabancayı patlatacağım.	Without Limits-1	1998
The 3 mile is underway.	3 mil başladı.	Without Limits-1	1998
High jump bar's been raised to 6'7".	Yüksek atlama engeli 2.05'e çıkarıldı.	Without Limits-1	1998
Next up...	Sırada...	Without Limits-1	1998
... Kip Leonard of Stanford.	...Stanford'dan Kip Leonard.	Without Limits-1	1998
Prefontaine moves to the early lead in the 3 mile.	Prefontaine 3 milde erken liderliğe geçiyor.	Without Limits-1	1998
That freshman's Steve Prefontaine.	Bu çaylak, Steve Prefontaine.	Without Limits-1	1998
First call for the mile relay. First call.	Tur değişimi için ilk çağrı. İlk çağrı.	Without Limits-1	1998
Go, Ducks! Go, Steve!	Haydi, Ducks! Haydi, Steve!	Without Limits-1	1998
Come on, Ducks!	Haydi, Ducks!	Without Limits-1	1998
You're not running the relay?	Bayrak yarışında koşmayacak mısın?	Without Limits-1	1998
No, we're way up on them.	Hayır, farkı zaten açtık.	Without Limits-1	1998
Where's everybody else?	Diğer herkes nerede?	Without Limits-1	1998
This is not a 69.	Bu 69 değil.	Without Limits-1	1998
Prefontaine's first lap:	Prefontaine'in ilk turu,	Without Limits-1	1998
64 seconds.	64 saniye.	Without Limits-1	1998
Let's go check this out.	Gel şuna bir bakalım.	Without Limits-1	1998
That's world record pace.	Bu dünya rekoru temposu.	Without Limits-1	1998
Oregon's Bob Wobell is on the long jump runway.	Oregon'dan Bob Wobell uzun atlama parkurunda.	Without Limits-1	1998
Runway!	Koşu pisti!	Without Limits-1	1998
Jesus! l'm trying to jump!	Tanrım! Atlamaya çalışıyorum!	Without Limits-1	1998
ln the 3 mile, it's Prefontaine leading, with Don Kardong second.	3 milde Prefontaine lider durumda, Don Kardong ikinci.	Without Limits-1	1998
4: 18!	4:18!	Without Limits-1	1998
Steve Prefontaine's time at the mile:	Steve Prefontaine'in tur zamanı..	Without Limits-1	1998
4:18.	...4:18.	Without Limits-1	1998
Two more and he'll be close...	İki tur daha sürdürürse...	Without Limits-1	1998
... to the American 3 mile record.	...Amerikan 3 mil rekoruna yaklaşacak.	Without Limits-1	1998
Two more like that and he'll be in the hospital.	Bunu iki tur daha sürdürürse, hastaneye kaldırılacak.	Without Limits-1	1998
8:45, Steve!	8:45, Steve!	Without Limits-1	1998
8:45!	8:45!	Without Limits-1	1998
8:45. He's never been here before.	8:45. Daha önce bunu hiç yapmamıştı.	Without Limits-1	1998
Not with another mile to go, no.	Koşması gereken bir tur daha olduğunda değil, hayır.	Without Limits-1	1998
Now at the discus ring, leader Mac Wilkins.	Şimdi de disk atmada, Mac Wilkins önde.	Without Limits-1	1998
Are they saying the rube's name?	Hödüğün adını mı söylüyorlar?	Without Limits-1	1998
Mac Wilkins' last throw: 197.6.	Mac Wilkins'in son atışı: 197.6.	Without Limits-1	1998
A collegiate best this year.	Bu senenin kolej rekoru.	Without Limits-1	1998
The crowd shouldn't be encouraging the little showboater.	Kalabalık, küçük gösteriş budalasına cesaret vermemeli.	Without Limits-1	1998
We could always try telling them to stop!	Onlara, durmalarını söylemeyi deneyebiliriz!	Without Limits-1	1998
Prefontaine timed at 13:12:8.	Prefontaine'in zamanı 13:12:8.	Without Limits-1	1998
That's the fastest 3 mile in the world this year.	Dünyada bu senenin en hızlı 3 mil zamanı.	Without Limits-1	1998
You all right, Bill?	İyi misin, Bill?	Without Limits-1	1998
Take your victory lap before they tear the stadium down!	Stadyum yerle bir olmadan, zafer turunu at!	Without Limits-1	1998
Little rube's a performer.	Küçük hödük bir artist.	Without Limits-1	1998
Little rube's a star.	Küçük hödük bir yıldız.	Without Limits-1	1998
So much for coaching.	Koçluk etmek için çok meziyetli.	Without Limits-1	1998
For Saturday's goal setting session...	Cumartesi günkü hedef saptama seansı için...	Without Limits-1	1998
...make Pre my last appointment.	...Pre'yle randevu hazırla, tamam mı?	Without Limits-1	1998
l'm sorry. l'm...	Üzgünüm. Ben...	Without Limits-1	1998
...lost.	...kayboldum.	Without Limits-1	1998
At least you found your way to McArthur Court.	En azından McArthur Kortu'nu buldun.	Without Limits-1	1998
l'm Steve...	Ben Steve...	Without Limits-1	1998
Steve Prefontaine.	Steve Prefontaine.	Without Limits-1	1998
Mary Marckx. Nice to meet you.	Mary Marckx. Tanıştığıma memnun oldum.	Without Limits-1	1998
l have been looking for you for months.	Mary, seni aylardır arıyordum.	Without Limits-1	1998
What are you doing here today? You're obviously in the wrong room.	Bugün burada ne yapıyorsun? Belli ki yanlış odadasın.	Without Limits-1	1998
There was an assignment that...	Bir görev vardı...	Without Limits-1	1998
l'll do it later.	Sonra yaparım.	Without Limits-1	1998
Want to grab a cup of coffee?	Bir bardak kahve alır mısın?	Without Limits-1	1998
Wait a minute. What?	Dur bir dakika. Ne?	Without Limits-1	1998