Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181812

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's 110 pounds, if you count both feet.	İki ayağıda sayarsan, 50 kilo eder.	Without Limits-1	1998
l already counted both feet. Lift your foot, damn it.	Zaten iki ayağıda saydım, ayağını kaldır.	Without Limits-1	1998
Sorry, coach.	Üzgünüm, koç.	Without Limits-1	1998
You don't call me coach.	Bana koç deme.	Without Limits-1	1998
The meanest son of a bitch l ever met...	Hayatımda tanıdığım en kılıksız orospu çocuğu...	Without Limits-1	1998
...insisted on being called that.	...beni böyle çağırmakta ısrar etmişti.	Without Limits-1	1998
As we all know, l'm a...	Hepimizin bildiği gibi...	Without Limits-1	1998
...kind and forbearing man.	...ben de hoşgörülü bir adamım.	Without Limits-1	1998
Welcome to the University of Oregon. l'm Bill Bowerman.	Oregon Üniversitesi'ne hoş geldin.	Without Limits-1	1998
l'm Steve Prefontaine.	Ben Steve Prefontaine.	Without Limits-1	1998
Take off your other shoe, Steve.	Diğer ayakkabını çıkar, Steve.	Without Limits-1	1998
The University of Oregon's physical education building...	Oregon Üniversitesi'nin Beden Eğitimi binası...	Without Limits-1	1998
... was set on fire. It's believed to be in protest of...	...ateşe verildi. Vietnam Savaşı'na protesto olarak yapıldığına...	Without Limits-1	1998
... the Vietnam War, since RO TC uniforms were stored there.	...inanılıyor, Yedek Subay Eğitim Birliği üniformaları burada depolanmıştı.	Without Limits-1	1998
7:24.	7:24.	Without Limits-1	1998
Genesis?	Başlangıç mı?	Without Limits-1	1998
Exodus.	Bitiş.	Without Limits-1	1998
Why does Bowerman call a team meeting for 7:27?	Bowerman, neden 7:27'de takım toplantısı yapıyor?	Without Limits-1	1998
What's wrong with 7:30?	7:30'un nesi var?	Without Limits-1	1998
Hold on. l'll tell him why, gentlemen.	Durun. Ona neden olduğunu söyleyeceğim, baylar.	Without Limits-1	1998
7:27 promotes the question:	7:27 şu soruya sebep oluyor...	Without Limits-1	1998
"Why 7:27?"	"Neden 7:27?"	Without Limits-1	1998
And everybody gets here at 7:27 to find out why.	Ve herkes buraya, neden olduğunu anlayabilmek için 7:27'de gelir.	Without Limits-1	1998
When students burn a campus building...	Öğrenciler bir kampüs binası yaktıklarında...	Without Limits-1	1998
...we must disassociate ourselves from that behavior.	...bu tarz davranışlarla bağlantımızı kesmek, bir gereklilik oldu.	Without Limits-1	1998
l'm not suggesting that you support the Vietnam War...	Sizden Vietnam Savaşı'nı savunmanızı istemiyorum...	Without Limits-1	1998
...any more than l'm suggesting that this university should.	...ama bu üniversiteyi savunmanız gerektiğini düşünüyorum.	Without Limits-1	1998
l'm saying your appearance cannot be construed...	Demek istediğim, evleri besleyen,	Without Limits-1	1998
...to support a form of protest...	...geçimimizi sağlayan bir kuruluşun,	Without Limits-1	1998
...that burns down the buildings...	...yakılmasına sebep olan...	Without Limits-1	1998
...of the institution that feeds, houses and sustains us all.	...bir protesto şeklini, destekleme eylemi içinde olmamalısınız.	Without Limits-1	1998
So we have a little cosmetic work ahead of us.	Şimdi biraz makyaj yapmamız gerekiyor.	Without Limits-1	1998
Haircuts.	Saç tıraşı.	Without Limits-1	1998
The question before us...	Sormamız gereken soru...	Without Limits-1	1998
...is how much to cut.	...ne kadar keseceğimiz.	Without Limits-1	1998
Well, Bill...	Ee, Bill...	Without Limits-1	1998
...this isn't going to be fair.	...bu adil olmaz.	Without Limits-1	1998
What's the standard for how long hair gets before it's offensive?	Uzun saçın, aşırı olduğu uzunluğun standardı nedir?	Without Limits-1	1998
lt's a completely arbitrary length.	Tamamiyle sübjektif bir durum.	Without Limits-1	1998
So is the length of a meter.	Yani bir metrenin uzunluğu, Steve...	Without Limits-1	1998
Does that make a 100 meter race unfair?	...100 metre yarışını adaletsiz mi yapıyor?	Without Limits-1	1998
Of course not. Not when everyone agrees on what the length is.	Tabi ki hayır. Herkes uzunluk konusunda hemfikirse ayrı.	Without Limits-1	1998
Then, let's all agree.	O zaman, hadi hemfikir olalım.	Without Limits-1	1998
Nobody on the team will have hair longer than his dick...	Takımdaki hiç kimse sikinden uzun saç bırakmayacak.	Without Limits-1	1998
...which means everybody gets a haircut, except Bob.	Bu da şu anlama geliyor, Bob dışında herkes saç tıraşı olacak.	Without Limits-1	1998
Why except Bob?	Neden Bob dışında?	Without Limits-1	1998
God's will, Steve.	Tanrı'nın takdiri, Steve.	Without Limits-1	1998
God's will?	Tanrı'nın takdiri mi?	Without Limits-1	1998
lt's just below his kneecap.	Kasıktan dize kadar.	Without Limits-1	1998
Way to go, Bob!	Yürü be, Bob!	Without Limits-1	1998
Men of Oregon...	Oregon Erkekleri...	Without Limits-1	1998
...l invite you to become students of your events.	Bu işe kendinizi adamanızı istiyorum.	Without Limits-1	1998
Running, one might say...	Kimileri, koşmayı...	Without Limits-1	1998
...is basically an absurd pastime...	...kendini yormak için yapılan...	Without Limits-1	1998
...upon which to be exhausting ourselves.	...anlamsız bir meşgale olarak değerlendirebilir.	Without Limits-1	1998
But if you can find meaning...	Ama koşmakta bir anlam bulabilirseniz...	Without Limits-1	1998
...in the kind of running...	...bu takımda kalmak zorunda...	Without Limits-1	1998
...you have to do to stay on this team...	...olduğunuzu göreceksiniz.	Without Limits-1	1998
...chances are you can find meaning in another absurd pastime:	Bulabileceğiniz şanslar, diğer bir anlamsız meşgalede daha, anlam bulmanızı sağlayacak.	Without Limits-1	1998
Does this guy ever have anything to say?	Bu adamın bize söyleyecek bir şeyi yok mu?	Without Limits-1	1998
What guy? About what?	Hangi adam? Neyle ilgili?	Without Limits-1	1998
Bowerman. About running. You know, like coaching.	Bowerman. Koşma hakkında. Yani, koçluk gibi.	Without Limits-1	1998
When he's got something to say, he usually says it.	Söyleyecek bir şeyi olduğunda, genellikle söyler.	Without Limits-1	1998
Prefontaine!	Prefontaine!	Without Limits-1	1998
Come here a minute!	Bir dakika buraya gel.	Without Limits-1	1998
Do you usually run with your butt sticking out like that?	Hep böyle kıçın dışarıda mı koşarsın?	Without Limits-1	1998
You want a plumb line to run from your ear to your feet.	Kulaklarından, ayağına kadar bir şakül uzatmak lazım.	Without Limits-1	1998
Let your hips relax.	Fazla kendini kasma.	Without Limits-1	1998
That's how you were running.	Koşman öyle gözüküyordu.	Without Limits-1	1998
Lift your knee.	Dizini kaldır.	Without Limits-1	1998
Now cock your hips up under you.	Şimdi kalçanı rahat bırak.	Without Limits-1	1998
Under you.	Rahat bırak.	Without Limits-1	1998
Like at the moment of deepest penetration.	Dünya sikinde değilmiş gibi.	Without Limits-1	1998
Now lift your knee.	Şimdi dizini kaldır.	Without Limits-1	1998
lt's easier when you tuck your pelvis under you.	Kalçanı rahat bıraktığında dizini kaldırmak daha kolay.	Without Limits-1	1998
You don't fight your body's mechanics. Makes you more efficient.	Vücudunun mekaniğiyle savaşma. Seni daha etkili yapar.	Without Limits-1	1998
You can put your knee down now.	Şimdi dizini indirebilirsin.	Without Limits-1	1998
Gentlemen, cardinal rule:	Baylar, değişmez kural:	Without Limits-1	1998
No racing in workouts. We'll do a mile at 3/4 effort.	Antrenmanlarda yarışmak yok. 3/4 tempoyla bir mil koşacağız.	Without Limits-1	1998
That's 4:40, max. Everyone's able to stay together.	Bu da maksimum, 4:40 demek. Herkes bir arada kalabilir.	Without Limits-1	1998
That's not staying together.	Bu bir arada kalma değil.	Without Limits-1	1998
That's 4:30, Steve. You're 10 seconds fast.	4:30, Steve. 10 saniye hızlısın.	Without Limits-1	1998
Your pulse is north of 190.	Nabzın 190 atıyor.	Without Limits-1	1998
Just a rough guess...	Sadece kaba bir tahmin...	Without Limits-1	1998
...but l'd say you were exceeding the agreed upon speed limit, rube.	...ama şunu diyebilirim, anlaşılan hız limitini aştın, hödük.	Without Limits-1	1998
Bill, l lost a spike.	Bill, bir çiviyi kaybettim.	Without Limits-1	1998
Not the ripple soles again. What's wrong with them?	Yine taban sökülmedi. Sorun ne o zaman?	Without Limits-1	1998
Digging dog shit out of them, for one thing.	Bir tanesi bile olmasa deli gibi aşınıyor.	Without Limits-1	1998
l don't want to be a guinea pig. Give them to Moore.	Kobay faresi olmak istemiyorum. Bunları Moore'a ver.	Without Limits-1	1998
Let him try them.	Bırakalım denesin.	Without Limits-1	1998
l'm working on something new, Roscoe.	Yeni bir şey üzerine çalışıyorum, Roscoe.	Without Limits-1	1998
Urethane spikes from a special mold.	Özel bir kalıpta yaptığım, üretan çiviler hazırlıyorum.	Without Limits-1	1998
Looks like you got it off a waffle iron.	Vay, görünüşe göre demir bir waffle hazırlamışsın.	Without Limits-1	1998
lt's a very promising configuration.	Bu çok gelecek vadeden bir düzenleme.	Without Limits-1	1998
l expect all my runners will try it.	Tüm koşucularımın bunu denemesini bekliyorum.	Without Limits-1	1998
Prefontaine, shown here smashing the high school 2 mile record...	Prefontaine, liseler 2 mil rekorunu 7 saniye farkla...	Without Limits-1	1998
... by an amazing 7 seconds, 8:41:6...	...darma duman ediyor, 8:41:6...	Without Limits-1	1998
Damn it!	Kahretsin Bill!	Without Limits-1	1998
l promised the kids waffles for Sunday brunch.	Çocuklara pazar kahvaltısı için waffle yapacaktım.	Without Limits-1	1998
...the kids are over 25, as l recollect.	...hatırladığım kadarıyla çocuklar 25'i geçti.	Without Limits-1	1998