Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181697

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
She's as good as dead.	O kadını ölmüş bil.	Without a Trace Penitence-1	2005
They never said any more. Not while I was around.	Onun hakkında konuşmadılar bir daha. En azından ben oralardayken.	Without a Trace Penitence-1	2005
Mac ever talk to you about it? Like when or where?	Mac seninle konuştu mu bunun hakkında? Ne zaman ve nerede olacağı gibi?	Without a Trace Penitence-1	2005
No, he kept to himself.	Hayır, kimseye söylemedi.	Without a Trace Penitence-1	2005
I didn't even know he was blowing out till after he left.	Kaçana kadar kaçmak istediğini bile bilmiyordum.	Without a Trace Penitence-1	2005
Dolores Greeley turned up.	Dolores Greeley'i bulduk.	Without a Trace Penitence-1	2005
And extremely relaxed.	Üstelik aşırı rahat.	Without a Trace Penitence-1	2005
She blew off work to go to a day spa to get her head together before the hearing.	Kaplıcaya gitmek ve duruşmadan önce kendine gelmek için işi asmış bir günlüğüne.	Without a Trace Penitence-1	2005
She's in protective custody. Don't expect MacAvoy to give up.	Şu anda koruyucu gözaltında. MacAvoy'un vazgeçmesini bekleme bence.	Without a Trace Penitence-1	2005
It looks like this plan's been in the works for quite a while.	Bunu uzun zamandır plânlıyorlarmış.	Without a Trace Penitence-1	2005
Dolores Greeley started talking to the DA six months ago.	Dolores Greeley, başsavcıya aylar önce konuşmaya başlamış.	Without a Trace Penitence-1	2005
I think somehow Kansas got wind of it, because right around the same time...	Galiba Kansas bunu bir şekilde öğrendi, çünkü neredeyse aynı zamanda...	Without a Trace Penitence-1	2005
...MacAvoy starts taking Bible study and buffing up his r�sum�.	...MacAvoy o zamanlarda kiliseye gitmeye ve özgeçmişi üzerinde çalışmaya başlamış.	Without a Trace Penitence-1	2005
So you think he got paroled...	Yani Greeley'i öldürmek için...	Without a Trace Penitence-1	2005
...for the purpose of killing Greeley. Well, it makes sense.	...şartlı tahliyesini ayarladı mı diyorsun. Mantıklı ama.	Without a Trace Penitence-1	2005
She was originally supposed to testify next month.	Normalde gelecek ay tanıklık etmesi gerekiyordu.	Without a Trace Penitence-1	2005
DA moved her up because he thought she was getting cold feet.	Başsavcı bunu biraz öne aldı çünkü başsavcı Dolores'in korkmasından endişelendi.	Without a Trace Penitence-1	2005
Which is why you think he had to escape now.	Bu yüzden de hemen kaçması gerekiyordu.	Without a Trace Penitence-1	2005
Right. Fits, doesn't it?	Doğru. Uyuyor hepsi, değil mi?	Without a Trace Penitence-1	2005
Malone.	Ben, Malone.	Without a Trace Penitence-1	2005
Yeah. Okay, thanks.	Evet. Tamam, sağ olun.	Without a Trace Penitence-1	2005
MacAvoy?	MacAvoy'u mu?	Without a Trace Penitence-1	2005
Ferris.	Ferris'i.	Without a Trace Penitence-1	2005
I gotta say, I'm feeling kind of low.	Söylemeliyim, güçsüz hissediyorum kendimi.	Without a Trace Penitence-1	2005
I'll bet.	Tabii canım.	Without a Trace Penitence-1	2005
Where were you headed when the state troopers picked you up?	Eyalet polisi sizi yakaladığında nereye gidiyordunuz?	Without a Trace Penitence-1	2005
Y'all gonna send me back to prison, huh?	Beni hapishaneye geri yollayacaksınız, değil mi?	Without a Trace Penitence-1	2005
L.A., maybe.	Muhtemelen Los Angeles'e.	Without a Trace Penitence-1	2005
See the Hollywood sign, you know. Stuff like that.	Hollywood yazısını görmek için. Onun gibi şeyler işte.	Without a Trace Penitence-1	2005
What's with the hardware in the back of your car?	Arabanızın arkasındaki silahlar ne iş?	Without a Trace Penitence-1	2005
Copped that from my cousin. Why?	Kuzenimden çaldım. Neden?	Without a Trace Penitence-1	2005
Started out, I wanted a piece for protection.	Öncelikle korunma için.	Without a Trace Penitence-1	2005
Guess I got a little greedy.	Galiba doyumsuzmuşum biraz.	Without a Trace Penitence-1	2005
Yes, you did. Where's MacAvoy?	Evet, aynen öyle. MacAvoy nerede?	Without a Trace Penitence-1	2005
Who? James MacAvoy. Where is he?	Kim? James MacAvoy diyorum. Nerede o?	Without a Trace Penitence-1	2005
What you asking me for? Didn't you two break out together?	Bana niye soruyorsun be? Beraber kaçmadınız mı?	Without a Trace Penitence-1	2005
Hell, no. What I'm gonna pair up with that white power knucklehead for?	Tabii ki hayır! Angut beyazlıyla ne diye kaçayım yahu?	Without a Trace Penitence-1	2005
Look, it was a yard fight, all right?	Bakın, bir bahçe kavgası oldu sonuçta?	Without a Trace Penitence-1	2005
Screws went in to deal with it, one of them left the gate open.	Gardiyanlar olayı ayırmaya gittiler, biri de kapıyı açık bırakıverdi.	Without a Trace Penitence-1	2005
Saw my chance and I took it.	Ben de baktım kaçma şansım var, kaçtım.	Without a Trace Penitence-1	2005
But Mac was there. You saw him, right?	Mac oradaydı ama. Onu gördünüz, değil mi?	Without a Trace Penitence-1	2005
Yeah, he was there.	Evet, oradaydı.	Without a Trace Penitence-1	2005
He was there. He was sweeping up in the corner when the fight started.	Oradaydı o da. Kavga başladığında köşede bir şeyleri süpürüyordu.	Without a Trace Penitence-1	2005
He was minding his own business.	Kendi işine bakıyordu.	Without a Trace Penitence-1	2005
All of a sudden the place went crazy, and everybody started throwing down.	Birden ortalık ana baba yerine dönünce, herkes kavgaya karıştı.	Without a Trace Penitence-1	2005
And then the guards rush out and they make a beeline right for Mac.	Sonra birden gardiyanlar, doğrucu Mac'in üstüne yürüdüler.	Without a Trace Penitence-1	2005
I don 't know what they wanted with him, but they left the door open...	Ondan ne istediklerini bilmiyordum, ama ben kapıyı açık görünce...	Without a Trace Penitence-1	2005
... so I let myself out.	...oradan derhal sıvıştım.	Without a Trace Penitence-1	2005
Wait a second. Are you sure it was guards who grabbed him, not inmates?	Bekleyin bir saniye. Mac'i yakalayan gardiyanlar mıydı yani? Mahkûmlar değil?	Without a Trace Penitence-1	2005
It's pretty hard to get them mixed up.	Onları birbirine karıştırmak çok zor.	Without a Trace Penitence-1	2005
It was Orley and his buddies. And they went right for Mac.	Orley ve onun arkadaşlarıydı. Doğruca Mac'in üstüne yürüdüler?	Without a Trace Penitence-1	2005
And he wasn't even fighting nobody.	Üstelik adam kimseyle kavga etmiyordu.	Without a Trace Penitence-1	2005
Orley's worked for me for 4 years.	Orley dört yıldır benim için çalışıyor.	Without a Trace Penitence-1	2005
Why should I take the word of an escaped convict over his?	Ne diye firar hâlinde bir mahkûmun sözünü onunkine tercih edeyim ki?	Without a Trace Penitence-1	2005
Because he's dirty. What's this?	Çünkü adam kirli. Bu ne?	Without a Trace Penitence-1	2005
He just paid cash on a $ 100,000 addition to his house.	Evine 100,000 dolar fazladan para ödemiş.	Without a Trace Penitence-1	2005
On a $45,000 salary?	Üstelik 45,000 dolarlık maaşıyla mı?	Without a Trace Penitence-1	2005
Now, I'm gonna need the records of all the prisoner assignments for that day.	Şimdi, o gün görev hâlinde olan tüm gardiyanların kayıtlarına ihtiyacım olacak.	Without a Trace Penitence-1	2005
Okay. Where's Orley now?	Peki. Orley nerede?	Without a Trace Penitence-1	2005
Finishing up lockdown.	Hapishaneyi kilitliyor.	Without a Trace Penitence-1	2005
How you doing, Tim? What's up?	Nasılsın, Tim? Ne oldu?	Without a Trace Penitence-1	2005
We found Ferris. Great. That'll help my cause a bit.	Ferris'i bulduk. Harika. İşime yarar bu.	Without a Trace Penitence-1	2005
Oh, not really. Saw you and another guard grab Mac.	Pek sayılmaz. Seninle birkaç gardiyanın Mac'ı yakaladığını görmüş.	Without a Trace Penitence-1	2005
That's bull. You changed Mac's assignment...	Yok artık daha neler. Mac'in görevini değiştirmişsin...	Without a Trace Penitence-1	2005
...so he'd be doing yard duty. You signed the paperwork.	...böylece bahçede görev alacaktı. Kâğıtları imzalamışsın.	Without a Trace Penitence-1	2005
How long have you been in Kansas' pocket?	Ne zamandan beri Kansas için çalışıyorsun?	Without a Trace Penitence-1	2005
You think I work for Kansas? You're dreaming.	Kansas için çalıştığımı mı düşünüyorsunuz? Hayal görüyorsunuz resmen.	Without a Trace Penitence-1	2005
His cousin's your contractor. Is that a coincidence?	Kansas'ın kuzeni senin müteahhittin. Bu tesadüf mü yani?	Without a Trace Penitence-1	2005
I don't have to listen to this. Actually, you do. You're under arrest.	Bunları dinlemek zorunda değilim. Aslında zorundasın. Tutuklusun çünkü.	Without a Trace Penitence-1	2005
Where's Mac? What did you do with him?	Mac nerede? Onunla ne yaptın?	Without a Trace Penitence-1	2005
I'm not saying another word to you people.	Size hiçbir şey söylemeyeceğim.	Without a Trace Penitence-1	2005
I'd rather be sleeping.	Uyumayı tercih ederdim.	Without a Trace Penitence-1	2005
How do you do it, man?	Bunu nasıl yapıyorsun, adamım?	Without a Trace Penitence-1	2005
Every day, the outfits are the same, the walls are the same, the faces.	Her gün aynı şey, giysiler aynı, duvarlar aynı, yüzler öyle.	Without a Trace Penitence-1	2005
You know, time must stop, especially when it's life times two.	Zaman duruyor olmalı, özellikle de iki müebbettin varken.	Without a Trace Penitence-1	2005
I'm freezing my ass off so you can talk philosophy?	Sen burada felsefe yap diye mi donuyorum?	Without a Trace Penitence-1	2005
You're right. Too rarified.	Haklısın. Zaman az.	Without a Trace Penitence-1	2005
Let's talk about how much of your daughter's life...	O zaman içeride bulunduğun zamandan beri...	Without a Trace Penitence-1	2005
...you've missed since you've been on the inside.	...kızını ne kadar özlediğinden konuşalım.	Without a Trace Penitence-1	2005
Kindergarten graduation, first boyfriend, ballet recital	Ana okulu zamanları, ilk erkek arkadaşı, bale kursları.	Without a Trace Penitence-1	2005
I understand you filed seven petitions to get your visitation privileges reinstated.	Ziyaret hakkını geri almak için yedi defa dilekçe vermişsin.	Without a Trace Penitence-1	2005
So I know it matters.	Senin için önemli olduğunu biliyorum.	Without a Trace Penitence-1	2005
That yard fight you set up. That was a diversion, but not for an escape.	Ayarladığın o bahçe kavgası. Oyalamak için ayarladın onu, firar için değil.	Without a Trace Penitence-1	2005
I think Mac changed his mind about taking out Dolores Greeley.	Bence Mac, Dolores Greeley hakkındaki fikrini değiştirdi.	Without a Trace Penitence-1	2005
Think what you want.	İstediğin şeyi düşünebilirsin.	Without a Trace Penitence-1	2005
I got news from home.	Evden haberler var.	Without a Trace Penitence-1	2005
You tell us what happened to Mac and you can spend time with your family.	Bize Mac'e ne olduğunu anlat, böylece ailenle zaman geçirebilirsin.	Without a Trace Penitence-1	2005
Talk to Randall. Randall?	Randall'la konuş. Randall mı?	Without a Trace Penitence-1	2005
Have a seat, Randall. What is this?	Otur bakalım, Randall. Bu ne böyle?	Without a Trace Penitence-1	2005
It's just a conversation. Sit down.	Konuşacağız sadece. Otur dedim.	Without a Trace Penitence-1	2005
I already told you everything I know.	Size bildiğim her şeyi anlattım zaten.	Without a Trace Penitence-1	2005
You really liked Mac, huh?	Mac'i cidden sevdin, değil mi?	Without a Trace Penitence-1	2005
Yeah, he protected me.	Evet, beni korudu sonuçta.	Without a Trace Penitence-1	2005
That's part of the reason why you tried to kill yourself?	Bu intihar etmeye çalışmanın nedenlerinden birisi mi?	Without a Trace Penitence-1	2005
The guilt?	Suçluluk mu?	Without a Trace Penitence-1	2005
You got all the answers, don't you?	Tüm cevapları biliyorsun, değil mi?	Without a Trace Penitence-1	2005
You know that Mac has a sister?	Mac'in bir kız kardeşinin olduğunu biliyor muydun?	Without a Trace Penitence-1	2005
Do you think she deserves to know the truth about her brother?	Kardeşi hakkındaki gerçekleri hak etmiyor mu sence de?	Without a Trace Penitence-1	2005
Kansas gave you up, Randall.	Kansas seni ele verdi, Randall.	Without a Trace Penitence-1	2005
If you go back in that prison, you're a dead man.	Eğer hapishaneye geri dönersen, ölü bir adam sayılırsın.	Without a Trace Penitence-1	2005