Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181662

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh, it's possible I may have bragged just a little.	Onu biraz fazla övmüş olabilirim.	Without a Trace More Than This-1	2006
So Breck was pimping himself out for charity.	Yani Breck, hayır işi için kendini mi pazarlıyordu?	Without a Trace More Than This-1	2006
Oh, that's such an ugly word.	Bu çok çirkin bir kelime.	Without a Trace More Than This-1	2006
Well, what word would you use, Mrs. Danforth?	Siz hangi kelimeyi tercih ederdiniz?	Without a Trace More Than This-1	2006
Escort.	Eskort.	Without a Trace More Than This-1	2006
That's what he is, an escort.	O bir eskorttu.	Without a Trace More Than This-1	2006
We just don't happen to go anywhere.	Yalnızca gittiğimiz bir yer yoktu o kadar.	Without a Trace More Than This-1	2006
You still on hold?	Hala hatta mısın?	Without a Trace More Than This-1	2006
And they play the worst Muzak ever.	Üstelik şimdiye kadar duyduğum en kötü fon müziğini çalıyorlar.	Without a Trace More Than This-1	2006
Is there good Muzak?	Güzel olan var mıdır ki?	Without a Trace More Than This-1	2006
So I figure if a gigolo leads to lonely women...	Eğer bir jigolo, yalnızlık çeken kadınları hedef alıyorsa...	Without a Trace More Than This-1	2006
...some of those lonely women gotta have husbands.	...bu kadınların bazılarının kocası vardır.Shield House'un...	Without a Trace More Than This-1	2006
I'm gonna cross reference the donor list, see what I can find.	...bağış yapanlar listesini araştıracağım. Bakalım neler bulacağım.	Without a Trace More Than This-1	2006
No, I'm here, yes, yeah.	Tamam. Hayır, buradayım. Evet.	Without a Trace More Than This-1	2006
Okay, and when was that?	Tamam. Ne zaman oldu bu?	Without a Trace More Than This-1	2006
We don't have to worry about this one. Clear?	Bunu dert etmemize gerek kalmadı. Aklandı mı?	Without a Trace More Than This-1	2006
He's dead. Killed by a rival gangbanger two weeks ago.	Ölmüş. İki hafta önce rakip bir çete üyesi tarafından öldürülmüş.	Without a Trace More Than This-1	2006
Oh, Felipe, we hardly knew you. Okay, look.	Felipe seni çok az tanıyoruz.	Without a Trace More Than This-1	2006
I've been going over this Sotheby's list of everything Breck sold them.	Breck'in Sotheby's'e sattığı her şeyin listesini inceliyordum.	Without a Trace More Than This-1	2006
There's jewelry, silver, watches. Net worth: Over $30,000.	Mücevher, gümüş, saat Net değeri 30 bin Dolar'dan fazla.	Without a Trace More Than This-1	2006
But the interesting item is a vase worth close to five grand.	Ama en ilginci beş bin Dolar'a yakın fiyatıyla bir vazo.	Without a Trace More Than This-1	2006
Because it was part of a set...	Sotheby's, satışı onaylatmak için...	Without a Trace More Than This-1	2006
...Sotheby's put a call in to the previous owner...	...önceki sahibini çağırmış.	Without a Trace More Than This-1	2006
...to approve the sale. And who was that?	Peki kimmiş bu?	Without a Trace More Than This-1	2006
That would be one Clayton Whitney, Esquire.	Esquire'dan Clayton Whitney olabilir.	Without a Trace More Than This-1	2006
Sorry to stop by so late, Mrs. Whitney.	Bu kadar geç uğradığım için özür dilerim Bayan Whitney.	Without a Trace More Than This-1	2006
What happened? Is it my husband?	Ne oldu? Mesele kocam mı?	Without a Trace More Than This-1	2006
What, he's not here?	O burada değil mi?	Without a Trace More Than This-1	2006
We're looking for Breck Mulligan.	Breck Mulligan'ı arıyoruz.	Without a Trace More Than This-1	2006
Who? Mrs. Whitney...	Kimi? Bayan Whitney	Without a Trace More Than This-1	2006
...did you pay Breck for sex?	Breck'e seks karşılığında para verdiniz mi?	Without a Trace More Than This-1	2006
I don't know what you are talking about.	Neden söz ettiğinizi bilmiyorum.	Without a Trace More Than This-1	2006
That must have hurt.	Canınız yanmış olmalı.	Without a Trace More Than This-1	2006
Breck give you that shiner?	Bunu Breck mi yaptı?	Without a Trace More Than This-1	2006
No, Breck would ne...	Hayır, Breck asla	Without a Trace More Than This-1	2006
So much for "Breck who?"	"Breck de kim?" faslı buraya kadarmış.	Without a Trace More Than This-1	2006
Why don't you tell us about your relationship with him?	Bize onunla ilişkinizi anlatır mısınız?	Without a Trace More Than This-1	2006
There is no relationship.	Ortada ilişki falan yoktu.	Without a Trace More Than This-1	2006
Tell me, what happened?	Bana neler olduğunu anlat.	Without a Trace More Than This-1	2006
Clayton, he...	Clayton O	Without a Trace More Than This-1	2006
Clayton did this to you?	Bunu sana Clayton mı yaptı?	Without a Trace More Than This-1	2006
He knows about us.	Artık bizi biliyor.	Without a Trace More Than This-1	2006
Sotheby's called him. He put it together. He went crazy.	Sotheby's aradı ve her şeyi anladı. Deliye döndü.	Without a Trace More Than This-1	2006
He wants a divorce.	Şimdi boşanmak istiyor.	Without a Trace More Than This-1	2006
But I don't care. He can have one.	Umurumda değil. Boşanabilir.	Without a Trace More Than This-1	2006
Look, it's just...	Bu sadece	Without a Trace More Than This-1	2006
It doesn't matter, Breck, I have you.	Önemi yok Breck. Sen varsın ya.	Without a Trace More Than This-1	2006
We don't have to sneak around anymore:	Artık gizlenmek zorunda değiliz.	Without a Trace More Than This-1	2006
Oh, I am so sorry.	Ama çok üzgünüm.	Without a Trace More Than This-1	2006
No, you have nothing to be sorry for. Yes, I do.	Hayır, üzülecek bir şey yok. Var.	Without a Trace More Than This-1	2006
I've never thought of us as anything more than...	İkimizin arasındakini, birlikte yaptığımız şeyden daha...	Without a Trace More Than This-1	2006
...what we'd been doing.	...fazlası olarak görmedim hiç.	Without a Trace More Than This-1	2006
I'm so sorry, Carol.	Çok üzgünüm Carol.	Without a Trace More Than This-1	2006
...three days ago.	...üç gün önce oldu.	Without a Trace More Than This-1	2006
Clayton's been in the Hamptons ever since.	Clayton da o zamandan beri Hampton'da.	Without a Trace More Than This-1	2006
Have you spoken to Breck or your husband since then?	O zamandan beri kocanızla veya Breck ile konuştunuz mu hiç?	Without a Trace More Than This-1	2006
Is it possible your husband was pissed off enough...	Kocanız öfkelenip Breck'i öldürtmek için...	Without a Trace More Than This-1	2006
...to hire somebody to kill Breck? No, I don't think so.	...birini tutmuş olabilir mi? Hayır, sanmıyorum.	Without a Trace More Than This-1	2006
But then again, I never thought he would hit me either.	Gerçi onun bana vuracağını da hiç sanmıyordum.	Without a Trace More Than This-1	2006
I'm gonna need that address in the Hamptons.	Onun Hampton'da kaldığı adresi öğrenebilir miyim?	Without a Trace More Than This-1	2006
No, I'll take care of it.	Ben hallederim.	Without a Trace More Than This-1	2006
Unbelievable. What?	İnanamıyorum. Ne oldu?	Without a Trace More Than This-1	2006
That was Danny calling from Whitney's place.	Danny, Hampton'da Whitney'in evinden aradı.	Without a Trace More Than This-1	2006
His alibi check out? Yeah.	Adamın ifadesi tuttu mu? Evet.	Without a Trace More Than This-1	2006
He denies going after Breck but he does admit he called Shield House...	Ama Breck'in peşine düştüğünü inkar ediyor. Ama Breck'in eşiyle birlikte...	Without a Trace More Than This-1	2006
...to let them know what Breck was up to with his wife.	...olduğunu bildirmek için Shield House'u aradığını itiraf ediyor.	Without a Trace More Than This-1	2006
You knew full well what he was doing to raise money.	Onun para bulmak için ne yaptığını çok iyi biliyordun.	Without a Trace More Than This-1	2006
But... But what?	Ama Ama ne?	Without a Trace More Than This-1	2006
You just forgot to mention it?	Az önce söylemeyi unuttun.	Without a Trace More Than This-1	2006
I'm scared.	Korkuyordum.	Without a Trace More Than This-1	2006
I can't have you shutting us down.	Burasının kapatılmasını göze alamazdım.	Without a Trace More Than This-1	2006
We're not interested in shutting you down.	Sizi kapatmaya niyetimiz yok.	Without a Trace More Than This-1	2006
Well, maybe not you.	Sizin olmayabilir.	Without a Trace More Than This-1	2006
But 85 percent of our funding came from church groups.	Ama finansmanımızın yüzde 85'i kilise gruplarından geliyor.	Without a Trace More Than This-1	2006
If word of what he did got out...	Eğer onun yaptıkları etrafa yayılacak olursa...	Without a Trace More Than This-1	2006
...that would be gone and we would be done.	...her şey yok olacak. Biz biteceğiz.	Without a Trace More Than This-1	2006
And I can't let that happen.	Buna izin veremem.	Without a Trace More Than This-1	2006
Even if that means us not finding Breck?	Breck'i bulmamayı göze alıyor musunuz?	Without a Trace More Than This-1	2006
Look, I love the guy, but I have to think of Shield House.	O çocuğu severim. Ama Shield House'u düşünmek zorundayım.	Without a Trace More Than This-1	2006
The women, the kids...	Kadınları Çocukları	Without a Trace More Than This-1	2006
So you got a call from Mr. Whitney...	Yani Bay Whitney sizi aradı ve...	Without a Trace More Than This-1	2006
...telling you what Breck was doing with his wife...	...Breck'in onun eşiyle neler yaptığını size anlattı.	Without a Trace More Than This-1	2006
No, that's not how I found out.	Hayır, o şekilde öğrenmedim.	Without a Trace More Than This-1	2006
Breck had come in because he knew it had to stop.	Breck bana gelip açıkladı, çünkü artık buna bir son vermesi gerektiğini biliyordu.	Without a Trace More Than This-1	2006
But he had to admit it to me first.	Ama önce bunu itiraf etmesi gerekiyordu.	Without a Trace More Than This-1	2006
That the best way you could think of to raise money?	Para toplamak için bulabildiğin en iyi çözüm bu mu yani?	Without a Trace More Than This-1	2006
By sexing up a bunch of old, rich women?	Bir grup zengin ve yaşlı kadınla seks yapmak mı?	Without a Trace More Than This-1	2006
Look, we needed the money, Tyra. Like there aren't other ways to get it.	Paraya ihtiyacımız vardı. Sanki para bulmanın başka yolu yokmuş gibi.	Without a Trace More Than This-1	2006
When that little girl, Loretta, looked at me...	Loretta adlı o küçük kız...	Without a Trace More Than This-1	2006
...I mean, she...	...bana baktığında O	Without a Trace More Than This-1	2006
And if what you did gets us shut down, then where does Loretta go?	Eğer senin yaptığın şey yüzünden bizi kapatırlarsa Loretta nereye gidecek?	Without a Trace More Than This-1	2006
This could ruin us.	Bu bizim sonumuz olabilir.	Without a Trace More Than This-1	2006
Look, I'll stop and I will make it right.	Buna bir son verip her şeyi telafi edeceğim.	Without a Trace More Than This-1	2006
I don't think you can.	Bunu yapabileceğini sanmıyorum.	Without a Trace More Than This-1	2006
You have to let me try. Please.	Denememe izin ver. Lütfen.	Without a Trace More Than This-1	2006
I need this place.	Buraya ihtiyacım var.	Without a Trace More Than This-1	2006
He had done so much for us.	Bizim için çok şey yaptı.	Without a Trace More Than This-1	2006
I just couldn't say no.	Hayır diyemedim.	Without a Trace More Than This-1	2006
So, what was he planning?	Peki planı neydi?	Without a Trace More Than This-1	2006
He had five or six in kind donations that he hadn't cashed in yet.	Henüz paraya çeviremediği beş,altı "Ayni Bağış" vardı.	Without a Trace More Than This-1	2006