Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181548

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We're here. We're together.	Buradayız. Birlikteyiz.	Witchville-1	2010
We can restore the kingdom.	Krallığı yeniden kurabiliriz.	Witchville-1	2010
Your father tried.	Baban denemişti.	Witchville-1	2010
It took him years... Tried to what?	Onun yıllarını aldı Neyi denedi?	Witchville-1	2010
To lose the respect of his people?	Halkının saygısını kaybetmeyi mi?	Witchville-1	2010
Look at them, Erik.	Onlara bak Erik.	Witchville-1	2010
They do not mourn him.	Onun yasını tutmuyorlar.	Witchville-1	2010
Your father died trying to save Dragonoff, Malachy.	Baban, Dragonoff'u kurtarmaya çalışırken öldü Malachy.	Witchville-1	2010
Perhaps we should just go back to the castle.	Belki de hemen şatoya geri dönmeliyiz.	Witchville-1	2010
Perhaps a king should know his people.	Belki de bir kral, halkını tanımalı.	Witchville-1	2010
With the greatest of respect, sire, now might not be the	Buna büyük saygı duymakla birlikte majesteleri, şimdi bunu yapmak için...	Witchville-1	2010
safest time to do that.	...en güvenli zaman olmayabilir.	Witchville-1	2010
You need not fear me.	Benden korkmana gerek yok.	Witchville-1	2010
Meat! They've got food!	Et! İçinde yiyecek var!	Witchville-1	2010
We'll take it from them.	Onlardan yiyeceği alalım.	Witchville-1	2010
You have food!	Yiyeceğiniz var!	Witchville-1	2010
Give it to us!	Verin onu bize!	Witchville-1	2010
You will hang for this, maggot! Erik, no!	Bunun için asılacaksın aşağılık herif! Erik, hayır!	Witchville-1	2010
They attacked us because they are hungry.	Bize saldırdılar, çünkü açlar.	Witchville-1	2010
We cannot blame them for that!	Bunun için onları suçlayamayız!	Witchville-1	2010
If you do not make an example out of him, you will have anarchy!	İbret olsun diye onu cezalandırmazsan, kargaşaya sebep olursun.	Witchville-1	2010
Go! Guards! Chase!	Git! Muhafızlar! Yakalayın!	Witchville-1	2010
You will have to trust my judgment.	Benim kararlarıma güvenmek zorundasın.	Witchville-1	2010
He's only been king for one day.	O, yalnızca bir gündür kral.	Witchville-1	2010
Give him time, brother.	Ona zaman ver kardeşim.	Witchville-1	2010
And I doubled the guard on the gate.	Ve kapıdaki bekçi sayısını iki katına çıkardım.	Witchville-1	2010
No one will be able to walk in as we did. Good.	İçeride hiç kimse, bizim gibi gezemeyecek. Güzel.	Witchville-1	2010
I've also placed 20 sentries at various points around the perimeter.	Ayrıca etrafta çeşitli noktalara 20 nöbetçi yerleştirdim.	Witchville-1	2010
And I put locks on all of the doors.	Ve kapıların hepsine kilit koydum.	Witchville-1	2010
So why is that door open?	Öyleyse neden bu kapı açık?	Witchville-1	2010
Apparently that wasn't enough, brother.	Anlaşılan bu yeterli olmamış kardeşim.	Witchville-1	2010
I can see you're not impressed by my magic trick.	Benim sihirli numaramdan etkilenmediğinizi görebiliyorum.	Witchville-1	2010
Perhaps something a little more complicated.	Belki biraz daha karmaşık bir şey yapmalıyım.	Witchville-1	2010
Unfortunately, the effects don't last for long, and afterwards,	Ne yazık ki, etkileri çok uzun sürmüyor, ve daha sonra...	Witchville-1	2010
the meat...Is terrible.	...et korkunç bir hale geliyor.	Witchville-1	2010
What do you want with us, magician?	Bizden ne istiyorsun büyücü?	Witchville-1	2010
My business is with the king.	Benim işim kralla.	Witchville-1	2010
I'm here to help him, and you, defeat the scourge that killed	Ona ve size yardım etmek için buradayım. Onun babasını öldüren...	Witchville-1	2010
his father and has all but destroyed the kingdom.	...ve bütün krallığın yok olmasına sebep olan felaketi def etmek için.	Witchville-1	2010
Heinrich Kramer.	Heinrich Kramer.	Witchville-1	2010
And what is this scourge you speak of?	Peki, bahsettiğin bu felaket nedir?	Witchville-1	2010
Witches, gentlemen.	Cadılar, soylu beyler.	Witchville-1	2010
This man is clearly mad, Jason.	Bu adam açıkça deli, Jason.	Witchville-1	2010
Throw him off the parapet.	Onu korkuluklardan aşağı atalım.	Witchville-1	2010
Let's see what he has to say.	Söyleyecek neyi var, bakalım.	Witchville-1	2010
We could all do with a bit of cheering up.	Bunu, biraz neşeyle yapabiliriz.	Witchville-1	2010
Perhaps he has some more magic tricks.	Belki daha başka sihirli numaraları vardır.	Witchville-1	2010
So you are suggesting the failure of our crops is because	Yani bizim ekinlerimizin yetersizliğinin sebebinin...	Witchville-1	2010
of witchery?	...sihir mi olduğunu söylüyorsun?	Witchville-1	2010
I do, sire, yes.	Evet majesteleri, öyle.	Witchville-1	2010
What are these things?	Bu şeyler nedir?	Witchville-1	2010
That is a rapture stick.	O bir vecd sopası.	Witchville-1	2010
Rather, it is a piece of one.	Daha doğrusu, bir parçası.	Witchville-1	2010
It is the prize of my collection.	Kolleksiyonumun en değerlisi.	Witchville-1	2010
Careful with that.	Dikkat et.	Witchville-1	2010
And this... this is the Belles Finificus, my book of witches.	Ve bu... Bu Felles Finificus, benim cadılar kitabım.	Witchville-1	2010
I found it in the ruins of a village.	Onu, bir köyün kalıntılarında buldum.	Witchville-1	2010
I've been trying to translate it with some little success.	Onu çevirmeye çalışıyorum, biraz başarılı oldum.	Witchville-1	2010
These are the tools of my trade.	Bunlar benim mesleki araçlarım.	Witchville-1	2010
And what trade might that be, sir?	Peki, bu ne mesleği olabilir?	Witchville-1	2010
I am a witch hunter.	Ben bir cadı avcısıyım.	Witchville-1	2010
I collect the signs of the dark forces and record what I learn in my book.	Karanlık güçlerin işaretlerini topluyor ve kitabımdan öğrendiklerimi kaydediyorum.	Witchville-1	2010
There is much evidence of the witches I seek here in Dragonoff.	Burada, Dragonoff'da cadılarla ilgili aradığım çok kanıt var.	Witchville-1	2010
And that fragment you hold in your hand is one of the most	Ve elinizde tuttuğunuz parça, karanlık güçlerin...	Witchville-1	2010
powerful conveyors of the dark forces that I have found.	...bulmuş olduğum en güçlü işaretlerinden biri.	Witchville-1	2010
A witch's most valued weapon.	Bir cadının en değerli silahı.	Witchville-1	2010
With it, they can conjure the blue fire of lightning, can	Onunla ışıklı mavi ateşler çıkartabilirler,...	Witchville-1	2010
convey themselves as if on a gust of wind, and, fortunately,	...kendilerini sanki bir rüzgâr gibi taşıyabilirler, ve ne yazık ki,...	Witchville-1	2010
few of the items in my possession are of use to anyone	...elimdeki araçlardan birkaçı, karanlık güçleri davet etmemiş...	Witchville-1	2010
who has not invited the dark forces into his soul.	...bir kimsenin ruhuna girmeye yarıyor..	Witchville-1	2010
How convenient.	Ne kadar kullanışlıymış.	Witchville-1	2010
So I understand correctly, you are here to warn us of witches.	Sanırım doğru anlıyorum, cadılara karşı bizi uyarmak için buradasın.	Witchville-1	2010
And you wish for me to believe you?	Ve sana inanmamızı mı bekliyorsun?	Witchville-1	2010
Without proof, sir, I cannot.	Kanıtım olmadan majesteleri, bunu yapamam. Ne kadar kullanışlıymış. Ne kadar kullanışlıymış.	Witchville-1	2010
Your father tried to silence me, too.	Babanız da beni susturmaya çalışmıştı.	Witchville-1	2010
His refusal to heed me killed him...	Bana kulak vermeyi reddetmesi, onu öldürdü.	Witchville-1	2010
As surely as if it had been by his own hand.	Kendi eliyle olmuş gibi.	Witchville-1	2010
How dare you speak such treason!	Ne cüretle böyle haince konuşursun?	Witchville-1	2010
He was hiding something.	O, bir şey saklıyordu.	Witchville-1	2010
Why else would he keep you ignorant of the state of the	Yoksa neden sizi bir çocukken gönderip,...	Witchville-1	2010
kingdom for so many years... sending you off as a child,	...uzakta tutarak, krallıktan bu kadar yıl boyunca...	Witchville-1	2010
keeping you away.	...habersiz bıraksın?	Witchville-1	2010
You are either a very brave man or a very foolish one.	Sen ya çok cesur bir adamsın, ya da çok aptal birisin.	Witchville-1	2010
There must be some... Logical explanation for this blight.	Bir şey olmalı... Bu ekin hastalığının mantıklı bir açıklaması.	Witchville-1	2010
Some strange manifestation of the plague. Something.	Vebanın garip bir görünümü. Bir şey.	Witchville-1	2010
I find it incredibly hard to believe that all of our troubles	Krallığımızın bütün sorunlarının sebebinin cadılar ve...	Witchville-1	2010
of the kingdom are because of witches and spells.	...sihirler olduğuna inanmak bana oldukça güç geliyor.	Witchville-1	2010
There is no drought.	Kuraklık yok.	Witchville-1	2010
No disease.	Hastalık yok.	Witchville-1	2010
Yet field after field is burned brown.	Ama teker teker her tarla, kahverengiyle kavruluyor.	Witchville-1	2010
That is because the witches are devastating the crops.	Çünkü cadılar, ekinleri mahvediyor.	Witchville-1	2010
I can help you restore your kingdom.	Krallığınızı tekrar kurmakta size yardım edebilirim.	Witchville-1	2010
My father... he tried, and he failed.	Babam... Denedi ve başarısız oldu.	Witchville-1	2010
Are you implying that you could succeed where he could not?	Onun yapamadığını, senin başarabileceğini mi ima ediyorsun?	Witchville-1	2010
I need your assistance in battling the dark forces.	Karanlık güçlerle savaşmada, sizin yardımınıza ihtiyacım var.	Witchville-1	2010
I want you to go after the witches and their queen with me.	Cadıların ve onların kraliçesinin peşinden benimle birlikte gitmenizi istiyorum.	Witchville-1	2010
I can teach you what I know, but I cannot do it alone.	Bildiklerimi size öğretebilirim, fakat bunu yalnız yapamam.	Witchville-1	2010
And why did you not enlist the help of the villagers?	Peki, neden köylülerin yardımına başvurmuyorsun?	Witchville-1	2010
They won't believe me.	Bana inanmazlar.	Witchville-1	2010
There are no such thing as witches, merely an invention.	Cadı diye bir şey yoktur, sadece bir uydurma.	Witchville-1	2010