Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181516

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
because of his time in Iraq	...yaşadığını iddia etti ve o hareketlerini kontol edemiyordu.	Wire in the Blood-2	2002
Dr. Hill? Dr. Hill?	Doktor Hill? Doktor Hill?	Wire in the Blood-2	2002
Loren's dead, Darius.	Loren öldü, Darius.	Wire in the Blood-2	2002
What the hell is going on, Sheriff?	Şerif napıyorsun, neler oluyor burada? Bir şüpheliyi sorguluyorum.	Wire in the Blood-2	2002
Thank you very much, Mister...	Teşekkür ederim bay. . . Polis. Polis Phelps.	Wire in the Blood-2	2002
Get a medic over herel	Sağlık görevlisi yollayın hemen.	Wire in the Blood-2	2002
She was gonna leave me.	Beni bırakmak istedi.	Wire in the Blood-2	2002
So he gets out when he's 45.	45 yaşında oradan çıkardı. Bu sana adil geliyor mu ?	Wire in the Blood-2	2002
...don't you already know?	Oh hala bilmiyor musunuz?	Wire in the Blood-2	2002
What do you know about Darius and drugs?	Darius ve uyuşturucu ilgili ne biliyorsun? Bunu sana kim söyledi?	Wire in the Blood-2	2002
Darius avoided jail by signing up to be shot at in Iraq.	Darius, Irak'ta orduya katılma işi ile hapisten yırttı.	Wire in the Blood-2	2002
Or as Mr. Cash put it, " My fists got hard and my wits got keen. "	Ya da Bay Cash şunu söyler "yumruklarım sağlam, esprilerim komik".	Wire in the Blood-2	2002
All the munitions that he was exposed to in Iraq	Bütün cephanesini Irak'ta ...	Wire in the Blood-2	2002
So you never got to Iraq.	Sen hiçbir zaman Irak'ta olmadın. Ve de Kuveyt'ten hiç ayrılmadın.	Wire in the Blood-2	2002
And I'm sorry about what happened in Iraq.	Irak'ta olanlar için üzgünüm. Galiba yanlış düşünmüşüm.	Wire in the Blood-2	2002
Nothing happened in Iraq.	Irak'ta hiçbirşey olmadı.	Wire in the Blood-2	2002
Killer expended his energy on Loren.	Katil, enerjisinin çoğunu Loren'de harcamış.	Wire in the Blood-2	2002
Mmh. The loving father.	Onu seven baba olarak.	Wire in the Blood-2	2002
...last testimony in the murder trial of Darius Grady,	... Darius Grady'nın cinayet davasında son tanık olarak,	Wire in the Blood-2	2002
...I don't know which way I'm supposed to be scared.	...benim nasıl korkacağımı bilmiyor olmam.	Wire in the Blood-2	2002
And after Iraq, Darius reported no such symptoms.	Irak'tan sonra Darius böyle semptomlardan bahsetmedi.	Wire in the Blood-2	2002
But your records show that because of this tumor,	Tümörün hakkındaki bu dosya gösteriyor ki,	Wire in the Blood-2	2002
Silence!	Sessizlik! Bu bir soru mu?	Wire in the Blood-2	2002
I've spoken to the DA.	Savcılarla konuştum. İki dost yüce milletin...	Wire in the Blood-2	2002
Windyl	Windy! Selam tatlım!	Wire in the Blood-2	2002
Blow on that one. Whoal Windyl	Hadi üfle şuna! Windy!	Wire in the Blood-2	2002
Mr. Borgos.	Sayın Borgos.	Wire in the Blood-2	2002
I don't know nothing about it.	Bunun hakkında birşey bilmiyorum.	Wire in the Blood-2	2002
What the hell is going on, Sheriff?	Neler oluyor Şerif?	Wire in the Blood-2	2002
Without his lawyer?	Bir avukatı olmadan mı?	Wire in the Blood-2	2002
...she kept saying...	... nefes alamıyorum...	Wire in the Blood-2	2002
...air.	..diye söylüyordu .	Wire in the Blood-2	2002
Hi, Dadl Hi, Daddyl	Selam baba! Selam baba!	Wire in the Blood-2	2002
Just want to talk to you, Mr. Decosio.	Bay Decosio seninle konuşmak istiyorum. Zaten konuşuyorsun.	Wire in the Blood-2	2002
Where's the stuff from Darius Grady's house kept?	Darius Grady'nin evinin eşyaları nerede?	Wire in the Blood-2	2002
Put them down now, Mr. Decosio. Put it down!	elindekileri yere at, Bay Decosio. Hemen at!	Wire in the Blood-2	2002
Seriously, you've got to stop	Ciddiyim etrafımda dolanıp bana vurmayı kesmelisin.	Wire in the Blood-2	2002
Oh, come on, baby. You know you like it.	Hadi tatlım. Bundan hoşlandığını biliyorum.	Wire in the Blood-2	2002
No, I don't. It's really upsetting the kids.	Hayır hoşlanmıyorum. Bu çocukları üzüyor.	Wire in the Blood-2	2002
It's upsetting me too. You know how I feel about you.	Beni de üzüyor. Senin için ne hissettiğimi biliyorsun.	Wire in the Blood-2	2002
Am I on speakerphone? Pick up the phone!	Beni hoparlörden mi dinliyorsun? ahizeyi kaldır!	Wire in the Blood-2	2002
My roots need water.	Köküm sulanmak istiyor.	Wire in the Blood-2	2002
Are you talking to me? Are you talking to me?	Bana mı söyledin? Bana mı söyledin?	Wise Guys-1	1986
Are you talk...? Are you talking to me?	Bana mı söyle... Bana mı söyledin?	Wise Guys-1	1986
Well, you must be, because I'm the only one here.	Bana söylemiş olmalısın çünkü burada sadece ben varım.	Wise Guys-1	1986
What are you doing? I wanna be just like you, Dad.	Ne yapıyorsun? Senin gibi olmak istiyorum, baba.	Wise Guys-1	1986
Bite your tongue. You're gonna be a lawyer, maybe even a judge.	Ağzından yel alsın. Sen avukat olacaksın, hatta bir yargıç bile olabilirsin.	Wise Guys-1	1986
You should be putting guys like me in jail.	Benim gibileri hapse attırmalısın.	Wise Guys-1	1986
Are you talking to me? Get out of here. Go on.	Bana mı söyledin? Defol buradan. Yürü.	Wise Guys-1	1986
Happy birthday to me Happy birthday to me	Mutlu yıllar bana Mutlu yıllar bana	Wise Guys-1	1986
Happy birthday, dear Moe Happy birthday to me	Mutlu yıllar, sevgili Moe Mutlu yıllar bana	Wise Guys-1	1986
What are you so happy about? Oh, I don't know.	Neden bu kadar mutlusun? Bilmiyorum.	Wise Guys-1	1986
I just feel like today's a special day, don't you?	Bugünün özel bir gün olduğunu hissediyorum, sence de öyle değil mi?	Wise Guys-1	1986
So you don't have anything special planned, or anything like that?	Yani özel bir şeyler planlamadın, öyle mi?	Wise Guys-1	1986
No. SOS. Same old stuff.	Hayır. H.A.Ş. Hep aynı şeyler.	Wise Guys-1	1986
Stand up. What?	Ayağa kalk. Ne?	Wise Guys-1	1986
Take off that shirt. What's wrong?	O gömleği çıkar. Nesi var?	Wise Guys-1	1986
Take off that shirt. It's filthy. Take off that filthy shirt!	O gömleği çıkar. Rezil bir şey! O rezil gömleği çıkar!	Wise Guys-1	1986
No son of mine is going out of this house in a shirt like that!	Benim oğlum üzerinde böyle bir gömlekle dışarı çıkamaz!	Wise Guys-1	1986
Even though, given your chosen line of work, it might be riddled with bullets.	İş alanın göz önünde bulundurulunca kurşunlarla delik deşik edilecek olsa bile.	Wise Guys-1	1986
You've been watching too many movies, Ma.	Çok fazla film seyrediyorsun, anne.	Wise Guys-1	1986
...I made your favorite.	...en sevdiğinden yaptım.	Wise Guys-1	1986
What's the matter? Wanda, I feel terrible about this weekend.	Sorun nedir? Wanda, hafta sonu için kendimi çok kötü hissediyorum.	Wise Guys-1	1986
Oh, don't, doll.	Hissetme.	Wise Guys-1	1986
I still had fun.	Yine de eğlendim.	Wise Guys-1	1986
What, sitting on a runway at Newark Airport for 16 hours?	16 saat boyunca Newark Havaalanında oturarak mı?	Wise Guys-1	1986
Harry, we should've known there was something wacko with that travel agent.	Harry, o seyahat acentesinde bir manyaklık olduğunu anlamamız gerekirdi.	Wise Guys-1	1986
A weekend in Jamaica, 69.95 per person?	Adam başı 69,95 dolara Jamaica'da hafta sonu tatili mi?	Wise Guys-1	1986
Airfare, hotel and coco locos included?	Uçak, otel ve Coco Loco kokteylleri de dahil hem de.	Wise Guys-1	1986
That would've been phenomenal if those jerks...	O sersemlerin uçağı güvenlik kontrolünden geçirmeyi bile...	Wise Guys-1	1986
...got the plane past the safety inspector.	...başarmaları bir mucize olurdu.	Wise Guys-1	1986
I'm the only woman in the Newark Hadassah...	Newark Hadassah'da oğlunun mesleğini...	Wise Guys-1	1986
...who lists her sors profession as "hoodlum. "	..."kabadayı" olarak belirten tek kadın benim.	Wise Guys-1	1986
I am not a hoodlum. I work for Mr. Anthony Castelo, who's in the olive oil business.	Ben kabadayı değilim. Bay Anthony Castelo için çalışıyorum. O da zeytin yağı işi yapıyor.	Wise Guys-1	1986
Oh, please, Morris. Our people did not come through the Inquisition, the pogroms...	Yapma, Morris. İnsanlarımız, Engizisyon mahkemeleri, soykırım...	Wise Guys-1	1986
...and the Holocaust so that you could end up working for a guinea gangster.	...ve Musevi katliamını sen bir gangster bozması için çalışasın diye atlatmadı.	Wise Guys-1	1986
That's real nice, Ma. Did you ever think that maybe I'm a trailblazer...	Çok hoş, anne. Hiç Yahudiler için...	Wise Guys-1	1986
...opening up avenues here in Newark for Jews? Maybe Moe Dickstein...	...yeni kollar açan bir öncü olduğumu düşünmedin mi? Belki Moe Dickstein,..	Wise Guys-1	1986
...is the Jackie Robinson of organized crime in New Jersey.	...organize suçlar alanında New Jersey'nin Jackie Robinson'udur.	Wise Guys-1	1986
Dad, can I get a 10 speed bike? We'll see.	Baba, 10 vitesli bisiklet alabilir miyim? Bakarız.	Wise Guys-1	1986
Jimmy Acavano's father got him one.	Jimmy Acavano'nun babası ona aldı.	Wise Guys-1	1986
His father can afford it. Frank "The Fixer" hurts people for a living.	Babasının parası yetiyor. "İş Bitirici Frank, hayatını insanların canını yakarak kazanıyor.	Wise Guys-1	1986
You mean he kills them, don't you?	Onları öldürüyor yani, değil mi?	Wise Guys-1	1986
Three in the back of the head.	Kafasının arkasına üç tane.	Wise Guys-1	1986
That's it, we're moving to Sweden.	Yetti artık, İsveç'e taşınıyoruz.	Wise Guys-1	1986
Is she on your case again? What else is new?	Yine başının etini mi yiyor? Yeni bir şey var mı ki?	Wise Guys-1	1986
When I got up this morning, I was feeling kind of special.	Bu sabah uyandığımda kendimi özel hissediyordum.	Wise Guys-1	1986
Like, I don't know, today was my day.	Sanki bugün benim günümmüş gibi.	Wise Guys-1	1986
What's so special about today? Nothing. Forget it.	Bugünün ne özelliği var ki? Hiç. Boş ver.	Wise Guys-1	1986
What are you putting on your face?	Yüzüne ne sürüyorsun?	Wise Guys-1	1986
It's called Total Tan. It's supposed to simulate a tropical glow.	Adı Total Bronz. Teninin tropikallerde yanmışsın gibi görünmesini sağlıyormuş.	Wise Guys-1	1986
How's it look? Like something's wrong with your liver.	Nasıl görünüyorum? Sanki karaciğerin hastaymış gibi.	Wise Guys-1	1986
Very funny. Put some on. Oh, no.	Çok komik. Sen de sür. Hayır.	Wise Guys-1	1986
Everybody expects us to have tans. They wouldn't have...	Herkes bronz dönmemizi bekliyor. Haftasonu Jamaica'ya...	Wise Guys-1	1986
...if you hadrt said we were going to Jamaica for the weekend, big shot.	...gideceğimizi söylemeseydin beklemezlerdi, koca oğlan.	Wise Guys-1	1986
Well, we were. Not on a condemned plane.	Ama gidecektik. Lanetli bir uçakla değil.	Wise Guys-1	1986
Where did you get that travel agent? My cousin Artie uses him.	O seyahat acentesini nereden buldun? Kuzenim Artie'nin tanıdığı.	Wise Guys-1	1986
Harry, your cousin Artie's been in jail for five years.	Harry, kuzenin Artie 5 yıldır hapiste.	Wise Guys-1	1986
That doesn't mean he didn't like to travel when he was out.	Serbestken seyahat etmeyi sevmediği anlamına gelmez bu.	Wise Guys-1	1986
Do me a favor, don't talk me into any of your deals anymore.	Bana bir iyilik yap, bir daha beni anlaşmalarına dahil etme.	Wise Guys-1	1986