Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181517

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
If I didn't, you'd never go anywhere.	Etmezsem asla bir yere gitmezsin.	Wise Guys-1	1986
Even when you do talk me into things, I still don't go anywhere.	Beni dahil ettiğinde de bir yere gidemiyorum ki.	Wise Guys-1	1986
I suppose this incredible package deal to Barbados is out.	İnanılmaz Barbados turu da yalan oldu o halde.	Wise Guys-1	1986
Hey, guys, here comes the Crystal Street bookends.	Hey, çocuklar, Crystal Sokağı kitap tutacakları geliyor.	Wise Guys-1	1986
Galapagos Islands.	Galapagos Adaları.	Wise Guys-1	1986
It's locked. Harry, what happened to your face?	Kilitli. Harry, suratına ne oldu?	Wise Guys-1	1986
What, this here? This happens to be a tropical tan.	Ne, bu mu? Tropikal bronz ten.	Wise Guys-1	1986
I thought it was hepatitis.	Ben de sarılık oldun sandım.	Wise Guys-1	1986
You guys really went to Puerto Rico, huh? Jamaica.	Cidden Porto Rico'ya gittiniz mi? Jamaica.	Wise Guys-1	1986
We don't go to Puerto Rico no more. It's pass�.	Artık Porto Rico'ya gitmiyoruz. O demode oldu.	Wise Guys-1	1986
Hey, Moe, you went too? You look a little pale.	Hey, Moe, sen de gittin mi? Biraz solgun görünüyorsun.	Wise Guys-1	1986
Yeah, well, I'm not the sun worshiper that Harry is.	Ben Harry gibi güneşe tapmıyorum da ondan.	Wise Guys-1	1986
I saw a lot of indoor activity, if you know what I mean.	Ben daha çok ev içi aktivitelerle vakit geçirdim, anlarsınız ya.	Wise Guys-1	1986
Oh, yeah? Doing what? Watching TV?	Öyle mi? Ne gibi? Televizyon izlemek gibi mi?	Wise Guys-1	1986
Marco, here's your lasagna pan. It's been at the house since Christmas.	Marco, lazanya tavanı al. Noel'den beri evde.	Wise Guys-1	1986
Thanks. What can I get you guys? Give me an egg cream, Marco, will you?	Sağ ol. Ne istersiniz? Bana yumurtalı bira getir Marco.	Wise Guys-1	1986
Yeah? How about you, coz? What will it be? A coco loco?	Tamam. Ya sen kuzen?? Ne istersin? Coco Loco?	Wise Guys-1	1986
Don't start. What, Wanda called Aunt Mary? Give me a cioccolata calda.	Sakın başlama. Ne? Wanda, Mary teyzeyi mi aradı? Bana Çikolatalı Sakinleştirici ver.	Wise Guys-1	1986
Sure. And wipe that shit off your face before Mr. Castelo comes down.	Tabii. Bay Castelo gelmeden önce yüzündeki şu saçmalığı sil.	Wise Guys-1	1986
What, it looks that bad? Shoot. Cost me 6 bucks.	Ne, o kadar kötü mü görünüyor? Kahretsin. 6 dolara mal oldu.	Wise Guys-1	1986
Do you know today's my birthday? No kidding. Happy birthday.	Bugün doğum günüm biliyor muydun? Hadi canım. Doğum günün kutlu olsun.	Wise Guys-1	1986
Marco, let me have a cannoli while you're there.	Marco, hazır oradayken bir canoli versene.	Wise Guys-1	1986
You didn't get me anything, did you?	Bana bir şey almadın, değil mi?	Wise Guys-1	1986
All right. Moe...	Tamam. Moe,...	Wise Guys-1	1986
...the egg cream's on me. Happy birthday, all right?	...yumurtalı biran benden olsun. Nice yıllara, oldu mu?	Wise Guys-1	1986
That's nice and hot. Very good.	Güzel ve sıcakmış. Çok güzel.	Wise Guys-1	1986
Here comes another birthday present for you: Frankie the Fixer.	Al sana bir doğum günü hediyesi daha: İş Bitirici Frank.	Wise Guys-1	1986
Oh, man, not him. Look at him. He's oozing this way.	Olamaz ya. Şuna bak. Akarak geliyor resmen.	Wise Guys-1	1986
Fat and miserable.	Şişko ve sefil.	Wise Guys-1	1986
Frank, how's it hanging? Give me a Balboa. Give me a beer.	Frank, nasıl gidiyor? Bana bir Balboa sandviç ve bira ver.	Wise Guys-1	1986
Frankie, you're looking good.	Frankie, iyi görünüyorsun.	Wise Guys-1	1986
We were just saying, we don't see enough of you.	Biz de seni ne kadar az gördüğümüzden bahsediyorduk.	Wise Guys-1	1986
You're what I'm looking for, dickface. Frankie, the name's Dickstein.	Ben de seni arıyordum, S.kstein. Frankie, soyadım Dickstein.	Wise Guys-1	1986
Make yourself available this afternoon, dickhead!	Akşam üzeri müsait ol, s.k kafa!	Wise Guys-1	1986
Frankie, for you, it's his pleasure.	Frankie, senin için memnuniyetle olur.	Wise Guys-1	1986
Just tell us what you want...	Ne istediğini söyle...	Wise Guys-1	1986
...and we'll jam it right up your fat, pork chop ass, you miserable bastard.	...biz de o domuz kıçına onu sokuveririz, seni lanet olası pislik.	Wise Guys-1	1986
What you telling him it's my pleasure for? I'll tell him.	Neden memnuniyetle gideceğimi söyledin? Ben söylerim.	Wise Guys-1	1986
You always do that. It upsets me to be around him.	Hep böyle yapıyorsun. Onun etrafında bulunmaktan hoşlanmıyorum.	Wise Guys-1	1986
You think I'm in love with the miserable... Frankie!	O sersem herife aşık olduğumu... Frankie!	Wise Guys-1	1986
God, I love you. You're looking terrific, Frankie. I mean it.	Seni çok seviyorum ya! Harika görünüyorsun, Frankie. Cidden.	Wise Guys-1	1986
Hey, I heard you got your kid a new 10 speed bike.	Hey, senin oğlana yeni 10 vitesli bisiklet aldığını duydum.	Wise Guys-1	1986
What a great dad you are. That's very important.	Çok iyi bir babasın. Bu çok önemlidir.	Wise Guys-1	1986
Later, dickface. Don't forget.	Görüşürüz, S.kstein. Sakın unutma.	Wise Guys-1	1986
It's Dickstein.	Soyadım Dickstein.	Wise Guys-1	1986
Moby.	Balina.	Wise Guys-1	1986
Let's make this quick. I wanna go home and change.	Acele edelim. Eve gidip üzerimi değiştireceğim.	Wise Guys-1	1986
Santo, I'm increasing Judge Overton and Chief Barkley's monthly allowance.	Santo, Yargıç Overton ve Şef Barkley'nin aylık harçlığını arttırıyorum.	Wise Guys-1	1986
Make sure there's an extra thousand in each envelope you deliver today.	Bugün teslim edeceğin zarflara fazladan 1000 dolar koy.	Wise Guys-1	1986
No problem. New Shoes...	Sorun değil.	Wise Guys-1	1986
...that cigarette shipment from North Carolina?	Kuzey Carolina'dan gelen sigara nakliyatı geldi mi?	Wise Guys-1	1986
They're in the warehouse, Mr. Castelo. Four truckloads.	Depodalar, Bay Castelo. 4 kamyon.	Wise Guys-1	1986
Georgie, Louie, any trouble with the collections?	Georgie, Louie, koleksiyonlarla ilgili bir sorun var mı?	Wise Guys-1	1986
Mr. Castelo, you forgot about me and Moe.	Bay Castelo, beni ve Moe'yu unuttunuz.	Wise Guys-1	1986
I never forget about you and Moe, Harry.	Seni ve Moe'yu asla unutmam, Harry.	Wise Guys-1	1986
I always have plenty for you to do.	Size verecek bir sürü işim var.	Wise Guys-1	1986
This is your grocery list and your dry cleaning.	Bu alışveriş ve kuru temizleme listesi.	Wise Guys-1	1986
Yeah. You don't think that I'm gonna trust these other gavonzo with that?	Evet. Bu işleri diğer sersemlere teslim edeceğimi düşünmüyordunuz, değil mi?	Wise Guys-1	1986
Happy to do it for you, Mr. Castelo.	Memnuniyetle yaparız, Bay Castelo.	Wise Guys-1	1986
Moe, you're about a 40 regular, right? Well, yes, sir.	Moe, sen 40 bedensin, değil mi? Evet, efendim.	Wise Guys-1	1986
Yeah? Try this on.	Şunu dene.	Wise Guys-1	1986
A jacket? For me, Mr. Castelo? Go over there.	Bir ceket mi? Bana mı Bay Castelo? Şöyle geç.	Wise Guys-1	1986
Let me see how it looks in the light. Oh, sure.	Işıkta nasıl durduğuna bir bakalım. Tabii.	Wise Guys-1	1986
Hey, Mr. Castelo, a jacket. Thanks!	Bay Castelo, bir ceket. Teşekkürler!	Wise Guys-1	1986
The jacket actually is bulletproof.	Ceket gerçekten kurşun geçirmezmiş.	Wise Guys-1	1986
Order me a dozen. Different colors.	Bir düzine ısmarlayın. Farklı renklerde olsun.	Wise Guys-1	1986
Thanks, Moe. Harry?	Sağ ol, Moe. Harry?	Wise Guys-1	1986
Oh, my God! He's gonna start the car! Oh, no.	Tanrım! Arabayı çalıştıracak! Olamaz.	Wise Guys-1	1986
Move back. Move back!	Geri çekilin. Geri çekilin!	Wise Guys-1	1986
Even money, it's the ignition, 2 1, it's the door.	Bombayı motora koyduklarına eminim. 2'ye 1, kapıda diyorlar.	Wise Guys-1	1986
Put me down for $2500 on both.	İkisine de 2500 koyuyorum.	Wise Guys-1	1986
Five thousand to your 2 on the door.	Kapı bahsine 5000 koyuyorum.	Wise Guys-1	1986
Shit! I don't believe it.	Kahretsin! İnanamıyorum.	Wise Guys-1	1986
Get out the black suit, pal.	Cenaze takımlarını çıkar, dostum.	Wise Guys-1	1986
Shit! I don't believe it.	Kahretsin! Buna inanamıyorum.	Wise Guys-1	1986
Five hundred on the ignition. In 15 seconds.	Motor çalıştıktan 15 saniye sonra patlayacağına 500 dolar koyuyorum.	Wise Guys-1	1986
Seven, eight... Catch up. Catch up.	7, 8... Hadi. Hadi.	Wise Guys-1	1986
Ten, eleven...	10, 11...	Wise Guys-1	1986
Fourteen, fifteen!	14, 15!	Wise Guys-1	1986
All right, Harry. You did it, man.	Tamam, Harry. Atlattın, dostum.	Wise Guys-1	1986
I hate this fucking job.	Bu lanet işten nefret ediyorum.	Wise Guys-1	1986
There's a lot of worse things we could be doing. At least we got lifetime jobs.	Çok daha kötü bir işte çalışıyor olabilirdik. En azından ömür boyu iş garantisi var.	Wise Guys-1	1986
Unless we try to quit.	Bırakmaya çalışmazsak tabii.	Wise Guys-1	1986
Hey, we're in a growth industry.	Giderek büyüyen bir endüstrideyiz.	Wise Guys-1	1986
Did you know organized crime is the fourth largest employer in New Jersey?	Organize suçların New Jersey'deki en büyük dördüncü iş kaynağı olduğunu biliyor muydun?	Wise Guys-1	1986
Interesting stats, Moe. We make decent money.	Ne kadar ilginç oranlar, Moe. Oldukça iyi para kazanıyoruz.	Wise Guys-1	1986
We don't have to hurt anybody.	Kimseyi incitmiyoruz.	Wise Guys-1	1986
If something happens, our families are taken care of. What more do you need?	Bir şey olduğunda ailelerimize bakıyorlar. Daha ne istiyorsun ki?	Wise Guys-1	1986
How about respectability?	Saygınlığa ne dersin?	Wise Guys-1	1986
You think I like strolling around Newark in a charred coat?	Newark'ta isli bir ceketle gezmek hoşuma mı gidiyor sanıyorsun?	Wise Guys-1	1986
Having to buy groceries for some guy whose car just blew up on me?	Arabası üzerime patlayan bir adamın alışverişini yapmak bir iş mi sence?	Wise Guys-1	1986
When I'm 50 years old, maybe I want somebody buying my groceries...	50'ime geldiğimde başkaları benim alışverişimi yapsın, arabam...	Wise Guys-1	1986
...having my car blow up on him, all right?	...başkalarının üstüne patlasın istiyorum, anladın mı?	Wise Guys-1	1986
You think you feel bad?	Sadece sen mi kendini kötü hissediyorsun?	Wise Guys-1	1986
Today's my birthday, and nobody remembered.	Bugün doğum günüm ve kimse bunu hatırlamadı.	Wise Guys-1	1986
Not you, not even my own mother. You feel bad, right?	Ne sen, ne de öz annem. Sen mi kendini kötü hissediyorsun?	Wise Guys-1	1986
See you after lunch. Yeah.	Yemekten sonra görüşürüz. Tamam.	Wise Guys-1	1986
Where you going? I'm in the mood for Jew food today.	Nereye gidiyorsun? Bugün canım Yahudi yemeği istiyor.	Wise Guys-1	1986
Kreplach down the hallway.	Koridorun sonunda kreplah var.	Wise Guys-1	1986
Did you know about this? I've been planning it for weeks.	Sen biliyor muydun? Haftalar önce planlamıştım.	Wise Guys-1	1986