Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181518

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Happy birthday to you	Mulu yıllar sana	Wise Guys-1	1986
Happy birthday, dear Moe	Mutlu yıllar sana, sevgili Moe	Wise Guys-1	1986
Good to see you. Hi, good to see you. How are you?	Seni gördüğüme sevindim. Merhaba. Nasılsınız?	Wise Guys-1	1986
Thanks for coming out. Good to see you guys.	Geldiğiniz için teşekkürler. Sizi görmek güzel, çocuklar.	Wise Guys-1	1986
Hi. Johnny, good to see you.	Merhaba. Johnny, seni görmek çok hoş.	Wise Guys-1	1986
I can't believe this. Moe, happy birthday.	Buna inanamıyorum. Moe, doğum günün kutlu olsun.	Wise Guys-1	1986
Brucey boy. Look who's here.	Brucey oğlum. Bakın kimler gelmiş.	Wise Guys-1	1986
Good to see you. Go ahead, make yourselves at home. Go ahead.	Sizi gördüğüme sevindim. Rahat olun. Lütfen.	Wise Guys-1	1986
A party. How nice.	Bir parti. Ne hoş.	Wise Guys-1	1986
Move it, dickface.	Yürü, S.kstein.	Wise Guys-1	1986
That's Dickstein. Morris, what's going on? Nothing, Ma.	Adı Dickstein. Morris, neler oluyor? Bir şey yok, anne.	Wise Guys-1	1986
Hey, Frankie, have some cake.	Frankie, pasta alsana biraz.	Wise Guys-1	1986
Oh, my God! What is he doing?	Tanrım! Ne yapıyor böyle?	Wise Guys-1	1986
What a way to cut a cake, Frank.	Pasta kesmek için ne şahane bir yöntem, Frank.	Wise Guys-1	1986
It's buttercream icing. Come on, Dad, give it to this chump.	Tereyağlı krema. Hadi, baba, göster şu serseme.	Wise Guys-1	1986
You know: Do it in the back of the head!	Biliyorsun: Kafasının arkasından vur!	Wise Guys-1	1986
Go before you get us all killed. How come I wasrt invited to this party?	Hepimizi öldürtmeden önce git. Neden bu partiye davet edilmedim?	Wise Guys-1	1986
It's just a get together. Just the immediate family.	Sadece bir toplantı. Aile bireyleri için.	Wise Guys-1	1986
Happy birthday. Hi, baby. How you doing? Thank you.	Mutlu yıllar. Merhaba, bebeğim. Nasılsın? Teşekkürler.	Wise Guys-1	1986
What's happening, Moe? Out!	Neler oluyor, Moe? Dışarı!	Wise Guys-1	1986
Where you going? Can I come along for the ride?	Sen nereye gidiyorsun? Ben de gelemez miyim?	Wise Guys-1	1986
Why not. Two bodies, one brain. Get in the back, keep your mouth shut.	Neden olmasın? İki beden bir beyni paylaşıyorsunuz. Arkaya geç ve çeneni kapalı tut.	Wise Guys-1	1986
I promise... You said too much already.	Söz veriyorum... Daha şimdiden çok konuştun bile.	Wise Guys-1	1986
Don't touch the chrome!	Kroma dokunma!	Wise Guys-1	1986
Don't touch the windows. Don't touch the upholstery. Don't touch nothing.	Pencereye dokunma, döşemeye dokunma. Hiçbir şeye dokunma.	Wise Guys-1	1986
Nice lane change, Frank.	Güzel şerit değiştirdin, Frank.	Wise Guys-1	1986
I was thinking of buying one of these Caddies. They handle very nice, Frank.	Ben de Cadillac almayı düşünüyorum. Yol tutuşu harika, Frank.	Wise Guys-1	1986
We going to the track, Frankie? Yeah, that's right.	At yarışına mı gidiyoruz, Frankie? Evet, öyle.	Wise Guys-1	1986
Look at all this money in here.	Şu paraya bak.	Wise Guys-1	1986
Close the fucking bag.	Çantayı kapa hemen.	Wise Guys-1	1986
Am I gonna have to place another bet for Mr. Castelo?	Bay Castelo için bir bahis daha mı oynayacağım?	Wise Guys-1	1986
Hey, what is this, 20 fucking questions?	Hey, ne bu ya, 20 soru mu oynuyoruz?	Wise Guys-1	1986
It's just that every time I place a bet for the guy, he loses. Why don't you place it?	Ne zaman onun için bahse girsem kaybediyor. Bu sefer sen oynasan ya?	Wise Guys-1	1986
I'm a little too well known down there.	Orada çok fazla tanınıyorum.	Wise Guys-1	1986
You could disguise yourself. As what?	Kılık değiştirebilirsin. Ne olacağım?	Wise Guys-1	1986
The Time Life Building. What the fuck's the matter with you?	Time Life Binası. Sizin derdiniz nedir?	Wise Guys-1	1986
There's 10 grand here. There's a horse called Longest Day.	Al sana 10 bin dolar. Atın adı "En Uzun Gün".	Wise Guys-1	1986
The number two horse, running in the second race.	İkinci yarışta koşan iki numaralı at.	Wise Guys-1	1986
Put the 10 grand on the number two horse to win in the second race.	İkinci yarışta iki numaralı ata 10 bin oyna.	Wise Guys-1	1986
That act shouldn't be too complicated, even for you two 'sto cazzo!	Fazla karmaşık bir iş değil, siz iki sersem için bile!	Wise Guys-1	1986
The second horse in the second race? What does that mean?	İkinci yarıştaki ikinci at mı? Bu ne demek ya?	Wise Guys-1	1986
That means Mr. Castelo wants me to bet his 10 grand on that horse.	Bay Castelo 10 bin dolarını o ata oynamamı istiyor.	Wise Guys-1	1986
That's what that means. Nothing else.	Anlamı bu. Başka bir şey değil.	Wise Guys-1	1986
No, that means Castelo doesn't know shit about horses.	Hayır, Castelo atlar hakkında bir halt bilmiyor demek.	Wise Guys-1	1986
Today it's the two horse in the second race.	Bugün ikinci yarıştaki ikinci at.	Wise Guys-1	1986
Last week he had you bet on a gray horse because it was a gray day.	Geçen hafta gri bir gün olduğu için gri bir ata para yatırmanı istedi.	Wise Guys-1	1986
Christmas time, he bet on Jingle Bells. He don't know what he's betting on.	Noel'de de, Jingle Bells'e oynamıştı. Adam bu işten hiç anlamıyor.	Wise Guys-1	1986
The last four times you bet for Castelo, he lost, and lost big.	Castelo için bahse girdiğin son 4 seferde herif acayip para kaybetti.	Wise Guys-1	1986
You're making me nervous. Wait a minute, here's a horse.	Beni geriyorsun. Dur, bak bu iyi bir at.	Wise Guys-1	1986
My Baby. I won money on this horse.	"Bebeğim". Bu attan bir sürü para kazanmıştım.	Wise Guys-1	1986
In fact, you and me made a killing on this horse a year ago at Belmont with Marco.	Hatta sen ve ben, geçen yıl Marco'yla Belmont'ta vurgun yapmıştık.	Wise Guys-1	1986
I was never at Belmont with you and Marco. This is a voice from God.	Sen ve Marco'yla Belmont'a hiç gitmedim ki ben. Bu Tanrı'nın sesi.	Wise Guys-1	1986
A voice from the grave. I can't believe what you're thinking here.	Hayır, mezardan bir ses. Aklından geçenlere inanamıyorum.	Wise Guys-1	1986
We got 10 grand in our hands. Destiny is calling.	Elimizde 10 bin dolar var. Kaderimiz bizi çağırıyor.	Wise Guys-1	1986
This is part of the grand design.	Büyük tasarımın bir parçası bu.	Wise Guys-1	1986
Now he's a designer. Right. Hey, Harry, design this:	Şimdi de tasarımcı oldu. Tabii. Harry, al sana tasarım:	Wise Guys-1	1986
I'm betting on number two.	İki numaralı ata oynayacağım.	Wise Guys-1	1986
Thank you. Look at that, Moe.	Teşekkürler. Şuna bak, Moe.	Wise Guys-1	1986
Castelo's horse ain't never gonna win. Not now, not never.	Castelo'nun atı asla bir şey yenemez. Ne şimdi, ne başka zaman.	Wise Guys-1	1986
It's a fucking glue pot.	Bir halta yaramaz.	Wise Guys-1	1986
It's going off at 25 1.	25'e 1 bahisler.	Wise Guys-1	1986
It ain't got a chance in hell. It's off the board.	Hiç şansı yok.	Wise Guys-1	1986
Don't you ever learn? There's no getting through to you.	Hiç ders almaz mısın sen? Sana bir türlü ulaşamıyorum.	Wise Guys-1	1986
I love you, but face it, you're a compulsive gambler.	Seni severim ama kabul et, sen saplantılı bir kumarbazsın.	Wise Guys-1	1986
Wanna bet? That's not funny.	Bahse var mısın? Hiç komik değil.	Wise Guys-1	1986
You know whose money this is?	Bu kimin parası biliyor musun?	Wise Guys-1	1986
This isn't just anybody's money, Harry. This is Tony Castelo's money.	Herhangi birinin parası değil, Harry. Tony Castelo'nun parası.	Wise Guys-1	1986
The meanest, lowest mobster in Newark, who has guys like us for breakfast.	Newark'taki en acımasız, en aşağılık mafya babasının parası. Bizi kahvaltıda yer o.	Wise Guys-1	1986
I can't even believe you're serious about that.	Bu konuda ciddi olduğuna inanamıyorum.	Wise Guys-1	1986
Forget the whole thing. Forget it. All right.	Boş ver gitsin. Unut. Tamam.	Wise Guys-1	1986
Forget I said it.	Söylediklerimi unut.	Wise Guys-1	1986
I'll flush it. I swear to God, I'll flush it.	Tuvalete atarım. Yemin ederim, parayı tuvalete atarım.	Wise Guys-1	1986
All right. What do you want? Just come in and hear me out.	Tamam. Ne istiyorsun? İçeri gel ve beni dinle.	Wise Guys-1	1986
Moe, a chance like this doesn't come along very often.	Moe, böyle bir fırsat her zaman elimize geçmez.	Wise Guys-1	1986
You're right. A chance to get killed does not come that often.	Haklısın. Öldürülmek her zaman elimize geçen bir şey değil.	Wise Guys-1	1986
We both know that Castelo's been losing his ass down here.	Castelo'nun burada deli gibi para kaybettiğini biliyoruz.	Wise Guys-1	1986
So what? So why should today be any different, huh?	Ne olmuş? Bugün neden farklı olsun ki?	Wise Guys-1	1986
We'll put this $ 10,000 on My Baby to win, going off at 5 1.	Parasını Bebeğim'e yatırırız. Bahisler 5'e 1.	Wise Guys-1	1986
We'll walk out of here with $60,000.	60 bin kazanırız!	Wise Guys-1	1986
When it's over, we'll go into a song and a dance at how sad we are...	İş bittiğinde Castelo yeniden kaybettiği için ne kadar üzgün...	Wise Guys-1	1986
...Castelo lost again. We'll tell the blimp we tore up the tickets in disgust.	...olduğumuzu söyleriz. Yağ tulumuna da öfkemize yenik düşüp kuponları yırttık deriz.	Wise Guys-1	1986
I can't lie to the Fixer. He's a killer! You're doing it.	Frank'e yalan söyleyemem ben. O bir katil! Yine yapıyorsun.	Wise Guys-1	1986
What? You're doing it again, Moe.	Ne? Yine aynı şeyi yapıyorsun, Moe.	Wise Guys-1	1986
What? Why do you always hold us back?	Neyi? Neden sürekli köstek oluyorsun?	Wise Guys-1	1986
Like in '68, we had a chance to go to Vegas with Bobby DiLea, you talked me out of it.	68'de, Bobby DiLea'yla Vegas'a gidebilirdik ama beni vazgeçirdin.	Wise Guys-1	1986
He runs that town now, goddamn it. So why don't you go see him now?	Adam şimdi şehrin kralı oldu resmen. Şimdi yanına git o zaman.	Wise Guys-1	1986
You could take one of those package deals. This is my point.	Seyahat acentasından ekonomik tur al. Bunu söylemeye çalışıyorum.	Wise Guys-1	1986
No more package deals for us.	Artık tur falan yok.	Wise Guys-1	1986
With this $60,000, we're flying first class all the way.	60 bin dolarla, hep birinci sınıf uçarız.	Wise Guys-1	1986
Moe, do you know they don't charge you for headsets in first class?	Moe, birinci sınıf uçarken kulaklıklar için para istemiyorlar biliyor muydun?	Wise Guys-1	1986
On the house.	Onların ikramı.	Wise Guys-1	1986
It's true, Moe.	Doğru söylüyorum, Moe.	Wise Guys-1	1986
Moe, what about our dream?	Moe, hayalimiz ne olacak?	Wise Guys-1	1986
What about it, huh?	O ne olacak?	Wise Guys-1	1986
The first Italo Judeo combination restaurant deli.	İlk İtalyan Yahudi restoranını açacaktık.	Wise Guys-1	1986
Step up to the window, Moe. Take a look in there.	Pencereye yaklaş, Moe. İçeri bak.	Wise Guys-1	1986
Look. Oh, those big chunks of corned beef on the steam table.	Servis masasının üzerindeki mısırlı bifteğe bak!	Wise Guys-1	1986
Cannolis, stuffed with cream.	Kremalı canoliler.	Wise Guys-1	1986
Rows of raviolis. Meat. Cheese. Spinach.	Mantılar. Etli, peynirli veya ıspanaklı.	Wise Guys-1	1986
Big, giant, golden brown knishes.	Büyük kahverengi kişler!	Wise Guys-1	1986