Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181172

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
when insect eating birds were also targeted,	...ama arada böceklerle beslenen kuşlar da hedef alındı...	Wild China Land of the Panda-1	2008
causing an increase in insect pests.	...böylece asalak böceklerin sayısı bir anda artmaya başladı.	Wild China Land of the Panda-1	2008
resulted in 10% of the country's forests being felled to feed the furnaces.	...ülkedeki ormanların yüzde 10'unun fabrikaların kazanlarını beslemek için kesilmesiyle sonuçlandı.	Wild China Land of the Panda-1	2008
This had a profound impact on China's environment,	Tüm bunlar Çin'deki ekolojik dengeye büyük darbe vurdu.	Wild China Land of the Panda-1	2008
with effects, in some cases, lasting until the present day.	Hatta bu etkilerden bazıları halen daha sürmektedir.	Wild China Land of the Panda-1	2008
Mao's policy towards the countryside has been described in the phrase,	Mao'un ülke çapındaki bu seferberliği şu sözlerle vurgulanmıştı:	Wild China Land of the Panda-1	2008
"Man must conquer nature."	"İnsan doğayı fetih etmeli."	Wild China Land of the Panda-1	2008
Quite different from the ancient concept of harmonious co existence with nature.	Doğayla uyuma dayanan Çin'in eski geleneklerinden çok farklı bir tutum.	Wild China Land of the Panda-1	2008
As modern China engages with the outside world,	Peki, Modern Çin, dış dünyayla ilişkiye girerken...	Wild China Land of the Panda-1	2008
which of these attitudes seems likely to prevail?	...bu yaklaşımlardan hangisi etkili olacak?	Wild China Land of the Panda-1	2008
we'll travel to the far reaches of the heartland	...bu ülkeye has hayvanların geleneksel kültürlerle uyum içinde...	Wild China Land of the Panda-1	2008
to see how its traditional cultures and unique creatures are faring today.	...nasıl yaşayabildiğini öğrenmek için ülkenin kalbinden çok uzaklara doğru yöneliyoruz.	Wild China Land of the Panda-1	2008
Beijing has always depended on the North China Plain,	Pekin, her zaman için Britanya'nın iki katı büyüklüğünde zengin...	Wild China Land of the Panda-1	2008
a rich farmland twice the size of the UK.	...tarım alanlarına sahip kuzeydeki platolara bağımlı olmuştur.	Wild China Land of the Panda-1	2008
The fertility of this plain derives from further west,	Bu platonun bereketiyse daha batıda yer alan...	Wild China Land of the Panda-1	2008
from the Loess Plateau.	...Loess platosundan kaynaklanır.	Wild China Land of the Panda-1	2008
The mineral rich soil of the Loess Plateau is incredibly fertile.	Loess'in mineral zengini toprakları inanılmaz bir bereket sunar.	Wild China Land of the Panda-1	2008
People have lived here for thousands of years,	Binlerce yıldır burada yaşayan insanlar...	Wild China Land of the Panda-1	2008
hollowing their homes out of the soft soil.	...evlerini bile bu toprakların dışına inşa etmişlerdir.	Wild China Land of the Panda-1	2008
but people can survive here.	...ama insanlar burada da yaşayabiliyorlar.	Wild China Land of the Panda-1	2008
Warm, secure, but best of all, well fed.	Sıcak, güvenli ve hepsinden önemlisi karnınızın güzelce doyduğu bir yuva.	Wild China Land of the Panda-1	2008
As a result of centuries of farming,	Yüzlerce yıllık çiftçiliğin sonucu olarak...	Wild China Land of the Panda-1	2008
the landscape has become scarred with thousands of water worn gullies.	...suyla aşınmış binlerce oluk ortaya çıkmış.	Wild China Land of the Panda-1	2008
But this spectacular erosion has had an unexpected benefit.	Fakat bu erozyonun hiç beklenmedik bir faydası olmuş.	Wild China Land of the Panda-1	2008
The streams which drain the gullies	Oluklardan akan sular...	Wild China Land of the Panda-1	2008
carry the fertile yellow soil into the plateau's major river,	...Han halkının Çin medeniyetinin anası adını verdiği...	Wild China Land of the Panda-1	2008
known to the Han people as the Mother of Chinese civilisation.	...platonun ana nehrine bereketli sarı toprağı taşımaya başlamış.	Wild China Land of the Panda-1	2008
This is the Yellow River.	Burası Sarı Nehir.	Wild China Land of the Panda-1	2008
Each year the Yellow River carries billions of tons of sediment	Sarı Nehir, Loess Platosu'ndan her yıl binlerce ton...	Wild China Land of the Panda-1	2008
from the Loess Plateau	...çökeltiyi doğuya...	Wild China Land of the Panda-1	2008
eastwards to the crop fields of the Chinese heartland.	...Çin'in can damarı olan tarım arazilerine taşır.	Wild China Land of the Panda-1	2008
Historically, the Chinese relationship with the river has been uneasy.	Tarih boyunca bu nehirle Çinlilerin arasındaki ilişki pek de rahat olmamış.	Wild China Land of the Panda-1	2008
Sediment, building up on the riverbed, has caused the Yellow River	Nehir yatağını oluşturan çökeltiler, nehrin periyodik olarak...	Wild China Land of the Panda-1	2008
unleashing devastating floods, resulting in millions of deaths.	...devasa sellerle milyonlarca insanın ölümüne neden olmuş.	Wild China Land of the Panda-1	2008
Even today, half of China's wheat comes from the Yellow River floodplain.	Bugün bile Çin'deki buğdayın yarısı buradaki sel platosundan sağlanır.	Wild China Land of the Panda-1	2008
For thousands of years, the sediment rich Yellow River	Çökelti zengini Sarı Nehir, binlerce yıl boyunca...	Wild China Land of the Panda-1	2008
has underpinned the prosperity of the Chinese heartland.	...bu toprakların refahına büyük katkı sağlamış.	Wild China Land of the Panda-1	2008
But increased demand for water by people and industry	Ancak insanlar ve sanayileşmenin artan su ihtiyacı...	Wild China Land of the Panda-1	2008
now threaten to run the river dry.	...bugün bu nehri kuruma tehlikesiyle yüz yüze bırakmış durumda.	Wild China Land of the Panda-1	2008
And the source of its fertility, the Loess Plateau, is also under threat.	Bu bereketin asıl kaynağı olan Loess Platosu da tehdit altında.	Wild China Land of the Panda-1	2008
Loosened by cultivation, its soft soil is blowing away.	Tarım faaliyetleri sonucu zayıflayan topraklar rüzgârla savrulup gitmektedir.	Wild China Land of the Panda-1	2008
The North China Plain is choked with dust storms	Kuzey Çin Platosu, Pekin'e kadar uzanan...	Wild China Land of the Panda-1	2008
that even loom over Beijing,	...kum fırtınalarının etkisi altındadır.	Wild China Land of the Panda-1	2008
so much so that the Chinese government	Öyle ki Çin Hükümeti...	Wild China Land of the Panda-1	2008
has made improving the city's air quality a priority	...olimpiyat oyunlarına kadar şehrin hava kalitesini...	Wild China Land of the Panda-1	2008
in the run up to the Beijing Olympics.	...yükseltmeyi birinci öncelik olarak belirlemiştir.	Wild China Land of the Panda-1	2008
Yet in a few places it's still possible to find landscapes	Yine de hala daha el değmeden kalabilmiş...	Wild China Land of the Panda-1	2008
that appear to have remained untouched.	...birkaç yer bulabilmek mümkün.	Wild China Land of the Panda-1	2008
At the southern edge of the North China Plain	Kuzey Çin Platosu'nun kuzey sınırında...	Wild China Land of the Panda-1	2008
lie the Qinling Mountains.	...Qinling Dağları uzanır.	Wild China Land of the Panda-1	2008
At 1,500 kilometres long,	1,500 km. uzunluğuyla...	Wild China Land of the Panda-1	2008
they run like a backbone through the middle of China.	...Çin'in ortası boyunca bir omurga gibi ilerler.	Wild China Land of the Panda-1	2008
Deep within the mountains is a maze of remote valleys and forests,	Dağların içerisinde tuhaf ve harika yaratıkların evi olan...	Wild China Land of the Panda-1	2008
home to strange and wonderful creatures.	...labirent gibi uzak vadi ve ormanlar yer alır.	Wild China Land of the Panda-1	2008
These are golden snub nosed monkeys, a species unique to China.	Bunlar Çin'e özgü bir tür olan yassı burunlu maymunlar.	Wild China Land of the Panda-1	2008
Seldom seen, they are frequently heard.	Nadiren görülmelerine karşın sık sık seslerini duymak mümkündür.	Wild China Land of the Panda-1	2008
Their strange child like calls and extraordinary appearance	Çocukları anımsatan sesleri ve tuhaf görünümleri...	Wild China Land of the Panda-1	2008
may have inspired the local tales	...Yeti gibi dağ efsanelerinin...	Wild China Land of the Panda-1	2008
of a Yeti like wild man of the mountains.	...türemesine esin kaynağı olmuş olabilir.	Wild China Land of the Panda-1	2008
As winter temperatures drop to minus 10 degrees Celsius,	Kışın sıcaklık 10 derecelere düştüğünde bile...	Wild China Land of the Panda-1	2008
their dense fur keeps them warm.	...yoğun kürkleri onları sıcak tutar.	Wild China Land of the Panda-1	2008
Mutual grooming not only keeps their precious fur in good condition,	Bir arada büyümeleri sadece kürklerini korumaya değil...	Wild China Land of the Panda-1	2008
but also helps to reinforce bonds within the troop.	...sürü içerisindeki ilişkileri pekiştirmeye de yardımcı olur.	Wild China Land of the Panda-1	2008
In summer, the monkeys go around in huge bands,	Yazın maymunlar büyük sürülere ayrılırlar...	Wild China Land of the Panda-1	2008
but at this lean time of the year	...ama yılın bu zamanında...	Wild China Land of the Panda-1	2008
they split up into smaller foraging parties.	...yiyecek arayan daha küçük gruplara bölünürler.	Wild China Land of the Panda-1	2008
the monkeys are forced to rummage around the rocks	...maymunlar birkaç parça liken ve yosun...	Wild China Land of the Panda-1	2008
for a few meagre morsels of lichen and moss.	...bulabilmek için kayaları didik didik etmek zorunda kalırlar.	Wild China Land of the Panda-1	2008
As the world surrounding their mountain home	Yuvalarının etrafı kasaba ve tarım alanlarıyla dolunca...	Wild China Land of the Panda-1	2008
the snub nosed monkeys' habitat has changed dramatically.	...yassı burunlu maymunların yaşam alanları da hızlı bir şekilde değişime uğramış.	Wild China Land of the Panda-1	2008
Today there are just 10,000 left in existence.	Bugün sadece 10 bin kadarı hayatta kalabilmiş durumda.	Wild China Land of the Panda-1	2008
To the people who live in the Qinling Mountains,	Qinling Dağlarında yaşayan insanlar...	Wild China Land of the Panda-1	2008
the forest and its wildlife are a resource to be used,	...orman ve doğal çevrelerini kendi ihtiyaçları için...	Wild China Land of the Panda-1	2008
the basis of their livelihood.	...kullanılacak bir kaynak olarak görüyorlar.	Wild China Land of the Panda-1	2008
These people share the forest with an even more elusive inhabitant.	Bu insanlar ormanı en nadir görülen hayvanlardan biriyle paylaşıyorlar.	Wild China Land of the Panda-1	2008
It's probably China's most famous animal,	Muhtemelen Çin'in en meşhur hayvanı...	Wild China Land of the Panda-1	2008
but very few have ever seen it.	...ama çok nadiren görülebiliyor.	Wild China Land of the Panda-1	2008
Unlike the monkeys, this creature has a very specific diet,	Maymunların aksine bu hayvanın son derece kendine has bir menüsü var.	Wild China Land of the Panda-1	2008
It's a wild giant panda.	Bu hayvan dev panda.	Wild China Land of the Panda-1	2008
Secretive, and sensitive to noise,	Sessiz ve kokuya karşı hassas olan...	Wild China Land of the Panda-1	2008
the giant panda is often gone before anyone can get close to it.	...dev panda biri ona daha yaklaşamadan çoktan gözden kaybolmuş oluyor.	Wild China Land of the Panda-1	2008
The panda has long been known in China.	Pandalar Çin'de uzun zamandır bilinen hayvanlar.	Wild China Land of the Panda-1	2008
It was mentioned in dictionaries more than 2,000 years ago	2 bin yıllık sözlüklerde bile adına rastlanır ve...	Wild China Land of the Panda-1	2008
and the Imperial Garden is said to have housed one.	...İmparatorluk Sarayı'nda bir tanesinin yaşadığından bahsedilir.	Wild China Land of the Panda-1	2008
instead they communicate by subtle scent signals.	...bu yüzden kendilerine özgü bir kokuyla haberleşirler.	Wild China Land of the Panda-1	2008
At a metre and a half long and 135 kilos,	1,5 metrelik uzunluğu ve 135 kiloluk ağırlığıyla...	Wild China Land of the Panda-1	2008
the giant panda is a member of the bear family.	...dev panda, ayı ailesinin bir üyesidir.	Wild China Land of the Panda-1	2008
But its bear like digestive system is built for eating meat,	Ama ayı benzeri sindirim sistemi daha çok çiğnemeye yöneliktir...	Wild China Land of the Panda-1	2008
not this tough, fibrous stuff.	...ve çok sert değil ancak lif tarzı yumuşak şeyleri sindirebilir.	Wild China Land of the Panda-1	2008
And to make matters worse, the bamboo leaves are frozen solid.	Bambu yapraklarının soğukta donması işleri iyice zorlaştırır.	Wild China Land of the Panda-1	2008
But the panda has devised a cunning way of breaking the ice off.	Ama pandalar buzu kırmak için akıllıca bir yöntem geliştirmişler.	Wild China Land of the Panda-1	2008
It rubs the bamboo over its snout.	Bambuyu gövdesinden ayırmak için sağa sola çevirirler.	Wild China Land of the Panda-1	2008
Unlike other bears,	Diğer ayıların aksine...	Wild China Land of the Panda-1	2008
the panda can't fatten itself up and hibernate through the winter.	...pandalar besinleri depolayamadıklarından kış uykusuna yatamazlar.	Wild China Land of the Panda-1	2008
Bamboo is so low in energy	Bambu enerjisi düşük bir besindir...	Wild China Land of the Panda-1	2008
that the panda must spend most of the day eating.	...bu yüzden pandalar bütün gün yemek yemekle uğraşırlar.	Wild China Land of the Panda-1	2008
Once it has exhausted one area, it must move on to the next.	Bir bölgede besin tükenirse hemen başka yere geçmek zorundadırlar.	Wild China Land of the Panda-1	2008
The panda's paw is surprisingly un bear like, too.	Pandanın pençeleri de ilginçtir ayılarınkine benzemez.	Wild China Land of the Panda-1	2008
It's flexible, with an enlarged wrist bone	Kocaman bilek kemiğinin verdiği esneklik...	Wild China Land of the Panda-1	2008
which allows it to grasp and manoeuvre the bamboo	...bambuyu tutmasına ve ustaca hareketler yapmasını sağlar.	Wild China Land of the Panda-1	2008