Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181175

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
the last seven crested ibises on earth were found here.	...yeryüzünde kalan son 7 ibikli turna burada bulunuverdi.	Wild China Land of the Panda-1	2008
The Chinese government stepped in,	Çin Hükümeti, kuşların beslenebilmesi...	Wild China Land of the Panda-1	2008
protecting the rice paddies so the birds could continue to feed	...için çeltik tarlalarını korumak ve çiftleşebilmeleri için de...	Wild China Land of the Panda-1	2008
and safeguarding neighbouring trees to enable them to breed.	...etraftaki ağaçları uygun duruma getirmek için girişimlerde bulundu.	Wild China Land of the Panda-1	2008
Rescued from the brink of extinction,	Soylarının tükenme tehlikesinden kurtarılmasıyla...	Wild China Land of the Panda-1	2008
there are now 500 crested ibis living around Yangxian town.	...şu anda Yangxian kasabası civarında yaşayan 500 kadar ibikli turna var.	Wild China Land of the Panda-1	2008
In modern China, room is being made for nature once again.	Modern Çin'de doğa için bir kez daha seferberlik başlatılmış durumda.	Wild China Land of the Panda-1	2008
isn't confined to impressive animals or colourful birds.	...etkileyici hayvanlar ya da rengarenk kuşlarla sınırlı değildir.	Wild China Land of the Panda-1	2008
Mountain landscapes have held a fascination	Dağ manzaraları da Çinli sanatçı ve şairler için...	Wild China Land of the Panda-1	2008
for Chinese artists and poets throughout history.	...tarih boyunca önemli bir ilham kaynağı olmuştur.	Wild China Land of the Panda-1	2008
as places that linked earth with the heavens.	...köprü kabul edilen dinsel imgeler de taşırlar.	Wild China Land of the Panda-1	2008
One of the most sacred of all is here at Mount Emei,	Bunların içerisinde en kutsal olanı Emei Dağı ve...	Wild China Land of the Panda-1	2008
the site of a 2,000 year old Buddhist temple.	...buradaki 2,000 yıllık Budist tapınağının olduğu bölgedir.	Wild China Land of the Panda-1	2008
China today has the world's largest Buddhist population.	Çin, bugün dünyadaki en yüksek Budist nüfusuna sahiptir.	Wild China Land of the Panda-1	2008
These old sacred sites are highly cherished.	Bu eski kutsal yerlere son derece önem verilmektedir.	Wild China Land of the Panda-1	2008
Nearly two million people visit Mount Emei each year.	Her yıl 2 milyona yakın kişi Emei Dağı'nı ziyaret ediyor.	Wild China Land of the Panda-1	2008
But the Buddhist temples are not the only attraction.	Ama buradaki tek dikkat çeken şey Budist tapınakları değil.	Wild China Land of the Panda-1	2008
Mount Emei is home to Tibetan macaques, the biggest of their kind.	Emei Dağı, kendi türleri içerisinde en iri olan Tibet makaklarının da yuvasıdır.	Wild China Land of the Panda-1	2008
Their thick coats enable them to thrive in harsh mountain conditions	Derin kürkleri sayesinde 3,000 metre yüksekliğe kadar ulaşabilen...	Wild China Land of the Panda-1	2008
at altitudes up to 3,000 metres.	...çetin dağ koşullarında hayatta kalabilirler.	Wild China Land of the Panda-1	2008
Ancient Chinese people believed	Antik Çinliler, Tanrı'nın...	Wild China Land of the Panda-1	2008
that good deeds towards the human looking macaques	...makaklara insan görünümü vermesinin...	Wild China Land of the Panda-1	2008
this encounter is an uneasy mix of reverence and fear.	Makaklarla karşılaşmak saygı ve korku karışımı rahatsız edici bir duygu yaşatır.	Wild China Land of the Panda-1	2008
For the macaques, too, it's an awkward relationship.	Makaklar içinse bu gayet kazançlı bir ilişkidir.	Wild China Land of the Panda-1	2008
The monkeys normally forage for fruit,	Maymunlar normalde meyve peşindedirler...	Wild China Land of the Panda-1	2008
but the tourists are a much easier source of food.	...ama turistler çok daha kolay bir yiyecek kaynağıdır.	Wild China Land of the Panda-1	2008
Constant contact with people is changing the behaviour of the troop.	İnsanlarla sürekli temas halinde olmaları sürülerin davranışlarını da değiştiriyor.	Wild China Land of the Panda-1	2008
Once wary of humans, the macaques are growing bolder.	İnsanlar çekindikçe, makaklar daha da agresifleşiyorlar.	Wild China Land of the Panda-1	2008
How are tourists supposed to know	Turistler bu yaratığın kaşlarını kaldırmasının...	Wild China Land of the Panda-1	2008
that this eyebrow raising display means trouble?	...uyarı niteliği taşıdığını nereden bilebilirler ki?	Wild China Land of the Panda-1	2008
Some of the more assertive monkeys have to be policed accordingly.	Fazla ileri giden maymunların denetim altında tutulması gerekebiliyor.	Wild China Land of the Panda-1	2008
While the impact on wildlife from mass tourism is not entirely beneficial,	Turizmin doğaya olan etkisi her zaman olumlu olmuyor...	Wild China Land of the Panda-1	2008
the fact that increasing numbers of people	...yine de ilk bakışta doğal ortamı seven insan sayısındaki artış...	Wild China Land of the Panda-1	2008
suggests some hope for the future.	...gelecek için umut vaat ediyor.	Wild China Land of the Panda-1	2008
Despite all the changes in China during the last 50 years,	Son 50 yılda Çin'de yaşanan onca değişime rağmen...	Wild China Land of the Panda-1	2008
many sacred places like Emei have been protected.	...Emei gibi pek çok yer hala koruma altında.	Wild China Land of the Panda-1	2008
Heading west, China's heartland becomes increasingly rugged.	Batıya ilerledikçe, Çin'in can damarında yaşam koşulları gittikçe sertleşiyor.	Wild China Land of the Panda-1	2008
Beyond the Qinling Mountains lies the even higher Min Shan,	Qinling Dağları'nın ilerisinde biraz daha yüksek Min Shan yer alır.	Wild China Land of the Panda-1	2008
where towering peaks conceal one of China's most remarkable landscapes,	Haşmetli zirveleri Çin'in en devasa manzaralarından birini...	Wild China Land of the Panda-1	2008
known to the Chinese as fairyland paradise.	...Çinlilerin büyülü cennet olarak bildiği yeri gizler.	Wild China Land of the Panda-1	2008
Jiuzhaigou was virtually unknown until the 1970s.	Jiuzhaigou, 1970'lerin sonlarına dek neredeyse hiç tanınmayan bir yerdi.	Wild China Land of the Panda-1	2008
Today it's one of China's most famous tourist areas,	Bugünse Çin'in en önemli turist merkezlerinden ve..	Wild China Land of the Panda-1	2008
and is recognised internationally as a World Heritage Site.	...Dünya Miras Listesindeki yerlerden biri haline geldi.	Wild China Land of the Panda-1	2008
The limestone mountains are the source of crystal clear springs	Bu kalkerli dağlar, muhteşem renklere sahip...	Wild China Land of the Panda-1	2008
which have formed over 100 lakes filled with lime rich water	...kalsiyum zengini sularla yüzü aşkın nehir tarafından...	Wild China Land of the Panda-1	2008
of unbelievable colour.	...beslenen tertemiz bir su kaynağına sahiptir.	Wild China Land of the Panda-1	2008
Underwater is a perfectly preserved ghostly forest, shrouded in algae.	Suyun altında, yosunlarla kaplanarak korunmuş gizli bir orman yatar.	Wild China Land of the Panda-1	2008
This strange world is home to a species of fish	Bu garip dünya tamamen bu göle özgü bir balık türünün yuvasıdır.	Wild China Land of the Panda-1	2008
Who would have guessed that with close to a billion inhabitants	Çin'in kalbinde böylesine bozulmadan kalabilmiş bu güzelliğin...	Wild China Land of the Panda-1	2008
China's heartland could still harbour a landscape of such pristine beauty?	...hala milyarlarca canlının sığınacağı bir liman olabileceğini kim tahmin edebilir ki?	Wild China Land of the Panda-1	2008
It's spring in the Qinling Mountains.	Qinling Dağları'nda bahar mevsimi geldi.	Wild China Land of the Panda-1	2008
As the farmers tend their new crops,	Çiftçiler yeni hasatlarına yönelirken...	Wild China Land of the Panda-1	2008
the secret life of China's most famous animal	...Çin'in en meşhur hayvanın gizli hayatı da...	Wild China Land of the Panda-1	2008
is finally coming to light.	...nihayet gün yüzüne çıkıyor.	Wild China Land of the Panda-1	2008
In one of the panda's last strongholds, a drama is about to unfold,	Pandaların en büyük gizemlerinden biri ortaya çıkmak üzere...	Wild China Land of the Panda-1	2008
one which has rarely been witnessed.	...öyle ki çok az kişi bu olaya tanık olabilmiştir.	Wild China Land of the Panda-1	2008
A young female has ventured into the valley,	Genç bir dişi, ateşli bir şekilde vadinin içerisinde dolaşan...	Wild China Land of the Panda-1	2008
sparking a flurry of interest among the resident males.	...erkeklerin arasına kendisini atma riskine girmiş.	Wild China Land of the Panda-1	2008
A panda's life is mostly solitary, until the spring breeding season.	Pandalar, bahardaki çitleşme dönemine dek yalnız yaşarlar.	Wild China Land of the Panda-1	2008
When the brief opportunity to mate arises,	Çiftleşmek için uygun bir fırsat çıktığında...	Wild China Land of the Panda-1	2008
the males must be ready to take their chance.	...erkekler şanslarını denemek için hazır olmalılar.	Wild China Land of the Panda-1	2008
But timing is everything.	Ama en önemli şey zamanlama.	Wild China Land of the Panda-1	2008
This male's approach is somewhat lacking in subtlety,	Bu erkeğin yaklaşımında eksik bir şeyler var bu yüzden...	Wild China Land of the Panda-1	2008
and anyway, the female isn't ready for him yet.	...yapacak bir şey yok. Dişi henüz hazır değil.	Wild China Land of the Panda-1	2008
Her peak receptive time lasts just two days.	Çiftleşmeye uygun olduğu süreç yalnızca birkaç gün sürer.	Wild China Land of the Panda-1	2008
So he guards her, biding his time with a good supply of bamboo.	Bu yüzden dişiyi korur, besler ve onun etrafından ayrılmaz.	Wild China Land of the Panda-1	2008
Unfortunately his hostage must eat, too,	Neyse ki dişinin de beslenmesi gerek...	Wild China Land of the Panda-1	2008
but she doesn't exactly feel like descending.	...ancak yine de aşağıya inmeye niyeti yok.	Wild China Land of the Panda-1	2008
Another male has been attracted to the scene.	Ortama başka bir erkek daha dahil oluyor.	Wild China Land of the Panda-1	2008
He's a veteran of many breeding seasons.	pek çok çiftleşme mevsimi görmüş geçirmiş tecrübeli bir erkek.	Wild China Land of the Panda-1	2008
He's wary of his rival,	Rakibine karşı tetikte...	Wild China Land of the Panda-1	2008
because at this time of year males are transformed	...zira bu mevsimde pandalar barışsever bambu yiyicilerden...	Wild China Land of the Panda-1	2008
Despite the danger, he makes a challenge.	Tehlikeye rağmen, hamlesini yapıyor.	Wild China Land of the Panda-1	2008
The defending male rises to meet him.	Savunmadaki erkek dişisini korumak için ayaklanıyor.	Wild China Land of the Panda-1	2008
The challenger is chased by the defending male.	Savunmadaki erkek, meydan okuyan rakibini kovalıyor.	Wild China Land of the Panda-1	2008
In the thick bamboo, the battle rages as the males fight for dominance.	Bambuların arasında üstünlük savaşı kızışıyor.	Wild China Land of the Panda-1	2008
The female wisely stays clear of trouble.	Dişi akıllı davranarak tüm bunlardan uzak duruyor.	Wild China Land of the Panda-1	2008
The challenger backs down.	Meydan okuyan erkek geri çekiliyor.	Wild China Land of the Panda-1	2008
The size and strength of the defending male is just too much.	Savunmadaki erkeğin gücü ve büyüklüğü onun için fazla.	Wild China Land of the Panda-1	2008
The loser retreats and the exhausted but triumphant victor	Kaybeden geri çekilirken, yorgun ama muzaffer erkek...	Wild China Land of the Panda-1	2008
returns to the female.	...dişiye geri dönüyor.	Wild China Land of the Panda-1	2008
This time she's ready for him.	Bu sefer dişi onun için hazır.	Wild China Land of the Panda-1	2008
Instead of running, she waits.	Kaçmak yerine bekliyor.	Wild China Land of the Panda-1	2008
This is the first time this extraordinary courtship behaviour	Bu sıra dışı çiftleşme doğal ortamında şimdiye dek ilk kez filme çekilebiliyor.	Wild China Land of the Panda-1	2008
If mating is successful,	Çiftleşme başarılı olursa...	Wild China Land of the Panda-1	2008
the female will produce a single cub and rear it on her own.	...dişi bir tane yavru dünyaya getirecek ve onu tek başına büyütecek.	Wild China Land of the Panda-1	2008
Today, with improving attitudes towards wildlife conservation,	Bugün, doğal hayatın korunmasına yönelik çabaların artmasıyla...	Wild China Land of the Panda-1	2008
there is hope that China's 1,600 remaining wild pandas	...Çin'de geriye kalan 1,600 kadar vahşi pandanın...	Wild China Land of the Panda-1	2008
have some chance of survival.	...hayatta kalabilme şansı biraz da olsa var.	Wild China Land of the Panda-1	2008
In 2003, conservation became an integral part of the curriculum	2003, doğayı koruma Çin'deki 200 milyon öğrenci için...	Wild China Land of the Panda-1	2008
for China's 200 million school students.	...okul müfredatına da dahil edildi.	Wild China Land of the Panda-1	2008
For the children of the Qinling Mountains,	Qinling dağlarındaki çocukların...	Wild China Land of the Panda-1	2008
knowing what a special neighbour they have	...ne kadar özel bir yerde yaşadıklarını bilmeleri...	Wild China Land of the Panda-1	2008
may help to protect it for the future.	...gelecekte de çevrelerini korumalarına yardım edebilir.	Wild China Land of the Panda-1	2008
conducted at a pace unprecedented in human history,	...insanlık tarihinde eşi görülmemiş bir adım atılıyor...	Wild China Land of the Panda-1	2008
can China hold on to its ancient desire for harmony with nature?	...Çin, çok eskilere dayanan doğayla uyum arzusunu koruyabilecek mi?	Wild China Land of the Panda-1	2008
Can it reconcile the aspirations of its people	İnsanların çıkarlarıyla, doğanın uzun vadede korunması...	Wild China Land of the Panda-1	2008
with the long term need to protect its environment?	...için gereken şeyler arasındaki denge korunabilecek mi?	Wild China Land of the Panda-1	2008
Here at the Temple of Heaven, in the very heart of Beijing,	Pekin'in tam göbeğindeki Cennet Tapınağı'nda...	Wild China Land of the Panda-1	2008
there are signs of a new attitude towards nature.	...doğaya karşı yeni bir yaklaşımın sinyalleri var.	Wild China Land of the Panda-1	2008