Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181163

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's June, and insects emerge to take advantage of the abundance of flowers.	Haziran'da böcekler bu çiçek bolluğundan faydalanmak için ortaya çıkıyorlar.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
The warm weather sees the arrival of migrant birds.	Havaların ısınmasıyla birlikte göçmen kuşlar da geri dönüyorlar.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Stonechats that have spent the winter in the south of China	Kışı Çin'in güneyinde geçiren taş kuşları da...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
return here to raise their chicks.	...yavrularını büyütmek için geri dönmüşler.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
With so many insects around, the stonechats may have several broods.	Etrafta böcek bol olduğundan bu kuşlar da bir sürü yavru büyütebilirler.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Heading west from Changbai Mountain,	Changbai'den batıya doğru ilerledikçe...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
the forests give way to rolling grasslands.	...ormanlar yerlerini çayırlara bırakıyorlar.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
The Great Wall stretches off into the distance,	Uzaklara doğru yayılan Çin Seddi...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
defining the southern limits of the vast Mongolian Steppe.	...geniş Moğol düzlükleriyle arada bir sınır çiziyor.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
North of the Wall are huge areas of grassland	Seddin kuzey tarafında geniş düzlükler hâkimdir...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
but one place on our journey is particularly significant.	...ancak özellikle bir yer oldukça dikkat çekicidir.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
In the tall grass, a family of red foxes is raising its cubs.	Uzun otların arasında bir kızıl tilki ailesi yavrularını büyütüyor.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Today they have this meadow pretty much to themselves.	Bugün bu çayırlıklarda onlardan başka pek kimse yok.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
But it wasn't always the case.	Ama bu durum geçmişte böyle değildi.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Eight centuries ago, this place would have been teeming with people.	8 yüzyıl önce bu topraklar insanlarla doluydu.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Now these ruins in a field a short distance from Beijing	Şimdiyse Pekin'den biraz uzakta olan bu bölgedeki harabeler...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
are all that remains of the great city of Xanadu,	...bir zamanlar Çin'in başkenti olan büyük Xanadu şehrinden...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
once the summer capital of China.	...geriye kalan tek şey olmuş.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Within these walls it is said that the leader of the Mongolians,	Moğolların lideri Ulu Kubilay Han'ın, Çin'e gelen...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
the mighty Kublai Khan, welcomed Marco Polo to China.	...Marco Polo'yu bu duvarların içerisinde ağırladığı söylenir.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Mongolian warriors established the greatest empire in history,	Moğol savaşçıları, Avrupa sınırlarına kadar dayanarak...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
stretching to the borders of Europe.	...Dünya tarihinin en büyük imparatorluğunu kurmuşlardı.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Fear of this warrior tribe is the main reason	Bu savaşçı kabilenin yaydığı korku da...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
the Han Chinese built the Great Wall.	...Çin Seddi'nin yapılışının ana nedeniydi.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
The cornerstone of the Mongolian's supremacy	Moğolların gücünün temeli...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
was their relationship with horses.	...atlarla olan ilişkilerine dayanıyordu.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
This is what brought them such success in war.	Onları savaşlarda bu denli başarılı kılan şey bu ilişkiydi.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
The Mongolian raiders travelled light, and rode with spare horses	Hafif donanımla, yanlarında yedek atlar taşıyan Moğol süvarileri...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
so they could move huge distances,	...böylece çok uzun mesafeler kat ederek...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
strike and then retreat quicker than their opponents.	...düşmanlarından çok daha hızlı şekilde saldırıp geri çekilebiliyorlardı.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
At the heart of Mongolian culture is horse racing.	Moğol kültürünün temellerinden biri de at yarışlarıdır.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
The annual Nadam Festival, held each July,	Her Temmuz'da düzenlenen Geleneksel Nadam Festivali...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
is a chance for young Mongolians to show off their horsemanship.	...genç Moğollara binicilik yeteneklerini sergileme şansı tanır.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
It's said that Mongolian people are born in the saddle.	Moğollar için eyerle doğarlar diye bir söz vardır.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Even as children, they are consummate riders.	Daha çocukken mükemmel birer binici haline gelirler.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Horsemanship was the core of the Mongolians' success	Binicilik geçmişte Moğol savaşçılarının başarısındaki...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
as warriors in the past,	...temel faktördü ve...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
and is central to their lives as nomads today.	...bugün de göçebe hayatı yaşayan Moğollar için önemini korumaktadır.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
In an area of grassland known as Bayanbulak,	Göçebe Moğollar, Bayanbulak olarak bilinen...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
families of nomadic Mongolians are gathering.	...bu düzlüklerde bir araya gelirler.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
The name Bayanbulak means "rich headwaters"	Bayanbulak "zengin ırmaklar" anlamına gelir.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
and they've come here to set up temporary homes	Moğollar bu zengin çayırlara bir süreliğine ikamet etmek ve...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
to graze their livestock on the lush summer pastures.	...sürülerini otlatmak için gelirler.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
The search for fresh fodder for their animals keeps them on the go	Hayvanları için taze yiyecek arayışı onları sürekli hareket halinde tutar.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
and being able to move home so easily is a real advantage.	Evlerini bu kadar kolayca taşıyabilmeleri onlar için gerçek bir avantajdır.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
It takes only a few minutes for the Mongolian family	Moğol aileleri için evlerini kurup yurtlarını oluşturmak...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
to set up their yurts.	...sadece birkaç dakika sürer.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
But the Mongolians don't have this place all to themselves.	Ancak bu topraklarda sadece Moğollar barınmıyor.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
The rich resources also attract a huge variety of birds.	Zengin kaynaklar çok sayıda kuş türünü de buraya çeker.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Demoiselle cranes,	Telli turnalar...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
wading birds and waterfowl migrate here from all over Asia,	...ve değişik su kuşları yakındaki dağlarda eriyen...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
drawn to the rivers and wetlands fed by glacial meltwater	...suların beslediği nehir ve sulak arazileri izleyerek...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
from nearby mountains.	...Asya'dan buraya göç ederler.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
This place is known in China as Swan Lake.	Burası Çin'de Kuğu Gölü olarak bilinir.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
It's the world's most important breeding site for whooper swans,	Burası kuğular için dünyadaki en önemli beslenme alanıdır...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
and arguably, mosquitoes as well.	...tabi aynı zamanda sivrisinekler için de.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
The pastures at Swan Lake provide endless amounts of lush grass	Kuğu Gölü civarındaki otlaklar kuşların yuva yapması ve...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
for birds to nest in and for livestock to eat.	...evcil hayvanların da beslenebilmesi için sonsuz kaynaklar sağlıyor.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
It would seem there's plenty for everybody.	Burası herkese yeter gibi görünebilir.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
But occasionally they can get too close for comfort.	Ancak sık sık bazı çatışmalar olabiliyor.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Eight hundred years ago,	8 Yüzyıl önce...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
the Mongolians were the most feared people on earth.	...Moğollar Dünya'da en çok korkulan insanlardı.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
But they have a spiritual side as well.	Ancak onlarında ruhani bir yanları var.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
The birds of Swan Lake have little cause to worry.	Kuğu Gölü'ndeki kuşların korkmak için fazla bir nedeni yok.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
The Mongolians protect the swans, and venerate them,	Çünkü Moğollar, Tanrı'nın kuşları dedikleri kuğuları koruyor...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
calling them Birds of God.	...ve onlara büyük saygı gösteriyorlar.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
The Great Wall's journey through northern China continues westward	Kuzey Çin boyunca süren Çin Seddi yolculuğumuz batıya...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
bisecting a landscape that becomes increasingly parched.	...doğru ilerledikçe manzara giderek çoraklaşıyor.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Our journey has brought us halfway across northern China	Yolculuğumuz bizi kuzey Çin'in ortalarına kadar getirdi.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
and the grasslands are becoming hot, dry and desolate.	Otlaklar burada sıcak, kuru ve ıssız bir hal alıyor.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Wandering these wastes are creatures that look more African than Asian.	Bu ıssız topraklarda gezen hayvanlar Asya'dan çok Afrika'yı anımsatıyor.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
These are goitered gazelles, skittish and easily startled.	Bu ceylanlar oldukça ürkek ve hemen kaçmaya hazırlar.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
But in this intense heat, they favour a gentler pace.	Ama bu yüksek sıcaklıkta adımlarına dikkat ediyorlar.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
There's little standing water here,	Buradaki sabit su kaynakları oldukça azdır...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
but the gazelles have a remarkable ability	...ancak ceylanların kuru otlardan bile su öğütebilen...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Even out here in the semi deserts, the Wall continues its long march.	Bu yarı çöl arazide bile Çin Seddi yoluna devam ediyor.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Here, it's made of little more than compacted earth.	Seddin bu kısmında topraktan biraz daha sert bir malzeme kullanılmış.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
But with hardly any rain falling,	Tabi buralarda çok az yağmur yağdığından...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
it's suffered very little erosion over the centuries.	...yüzyıllar boyunca pek fazla erozyona maruz kalmamış.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Hundreds of thousands of people lost their lives building it.	Yüz binlerce insan bu seddin inşası sırasında hayatını kaybetmiş.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Yet it seems hard to believe that anyone felt	Birilerinin bu çorak toprakları korumaya gerek...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
But the Wall still has one final surprise.	Ancak seddin son bir sürprizi daha var.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
This is Jiayuguan, the mighty fortress in the desert.	Burası Jiayuguan, çöldeki heybetli kale.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Built in the Ming dynasty over 600 years ago,	600 yıl önce Ming hanedanlığı zamanında inşa edilmiş.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
legend says that the construction of the fortress was so meticulously planned	Efsaneler, bu kalenin yapılışının çok ince hesaplara dayandığını söyler...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
that 100,000 bricks were specially made	...öyle ki sırf kale için özel 100 bin tuğla üretilmiş...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
and only one brick was left unused.	...ve bunlardan geriye kullanılmayan ancak bir tane tuğla kalmış.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
This fortress marks the end of the Great Wall of China.	Bu kale Çin Seddi'nin ulaştığı son nokta.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
The greatest man made barrier on earth.	Yeryüzündeki insan yapımı en büyük bariyer.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
But ahead lies an even more formidable barrier.	Ancak onun ötesinde çok daha muazzam bir bariyer uzanıyor.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
A vast no man's land of deserts that stretch westward	Uçsuz bucaksız çöllerden oluşan topraklar Orta Asya'dan...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Jiayuguan Fortress was considered	Jiayuguan kalesi, Çin uygarlığının...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
to be the last outpost of Chinese civilisation.	...sınır karakolu olarak nitelendirilir.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Beyond this point lay utter desolation.	Bu noktadan sonra tamamen ıssızlık hâkimdir.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
China's largest desert, the Taklamakan, lies out here.	Burada Çin'in en büyük çölü olan Taklamakan başlar.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Its name has been translated as "You go in, and you never come out."	İsminin anlamı "Girişi var ama çıkışı yok" şeklinde çevrilebilir.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
This is a place of intense heat,	Dehşet sıcaklıkların hâkim olduğu bu yer...	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
abrasive wind blown sand totally hostile to life.	...rüzgârla savrulan kum yığınlarıyla hayat için elverişsiz koşullara sahiptir.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
Yet there was a route through the desert.	Yine de bir zamanlar çölün içinden geçen bir yol vardı.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008
For those brave enough to risk their lives for it.	Tabi hayatını bu uğurda riske atabilecek kadar cesur olanlar için.	Wild China Beyond the Great Wall-1	2008