Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177289

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Is that some kind of joke?	Bu bir şaka mı?	True Crime-3	1999
No, I have a notebook right here.	Hayır. Not defterim burada.	True Crime-3	1999
Just having an off day. You'll have to excuse me.	İzin günlerimden biri. Kusuruma bakmayın.	True Crime-3	1999
Slow day.	Kafam yavaş.	True Crime-3	1999
My point simply was this: A man... Mr. Porterhouse...	Şunu demek istiyorum. Bir adam... Bay Porterhouse...	True Crime-3	1999
...let me cut to the chase.	...doğrudan konuya gelin.	True Crime-3	1999
Are you absolutely sure about your testimony?	İfadenizden kesin emin misiniz?	True Crime-3	1999
Absolutely. Why wouldn't I be?	Kesinlikle. Neden olmayayım?	True Crime-3	1999
You saw Frank Beechum's face and the gun?	Frank Beechum'un yüzünü ve tabancasını gördünüz mü?	True Crime-3	1999
That must have been scary, having him point that gun right at you.	Tabancayı size doğru tutması sizi çok korkutmuştur.	True Crime-3	1999
No. Thank God, no. It wasn't like that.	Hayır. Neyse ki öyle değildi.	True Crime-3	1999
Was it above his head?	Başının üstünde miydi?	True Crime-3	1999
No, he had the gun down by his side in a very normal way.	Hayır. Tabancayı normal bir şekilde yanında tutuyordu.	True Crime-3	1999
How could you have seen over the potato chips?	Patates cipsleri üzerinden bunu nasıl gördünüz?	True Crime-3	1999
I had a perfectly clear view.	Çok iyi bir görüşüm vardı.	True Crime-3	1999
Look, right here. Here's where you come in the main entrance.	Bakın şimdi. Buradan ana girişe giriyorsunuz.	True Crime-3	1999
You look across and see Beechum going out the service entrance.	Çapraza bakıyorsunuz ve servis girişini görüyorsunuz.	True Crime-3	1999
I don 't know how you could have seen a gun there...	Bir tabancayı nasıl gördüğünüzü anlamadım;...	True Crime-3	1999
...unless he was waving it over his head.	...tabii başının üstünde tutmadıysa.	True Crime-3	1999
Why would I say I saw a gun if I didn't?	Tabancayı görmesem, neden gördüğümü söyleyeyim ki?	True Crime-3	1999
...telling the police or reporters something they didn't already have.	...bilmedikleri birşey anlatmaktan hoşlanıyorsunuz.	True Crime-3	1999
Maybe you like telling the girls around the office coffee machine.	Belki de büroda çalışan kızlara da anlatıyorsunuz.	True Crime-3	1999
You actually think that I would jeopardize a man's life...	Bürodaki kızlara hava atmak için bir insanın hayatını...	True Crime-3	1999
...in order to impress the girls around my office?	...tehlikeye atacağımı mı düşünüyorsunuz?	True Crime-3	1999
I don't know, Mr. Porterhouse. We only just met.	Bilmiyorum. Yeni tanıştık.	True Crime-3	1999
But I did some checking on you before I returned your call.	Telefonunuza yanıt vermeden önce hakkınızda araştırma yaptım.	True Crime-3	1999
You led that crusade to get the rapist released last year, didn't you?	Siz geçen yıl o tecavüzcünün serbest bırakılmasını sağlamıştınız.	True Crime-3	1999
That lying what's his name?	Adı neydi?	True Crime-3	1999
You wouldn't be referring to the Mike Vargas case?	Mike Vargas davasından mı söz ediyorsunuz?	True Crime-3	1999
Had all your facts straight on that one too, didn't you?	O davada da herşeyi araştırmıştınız, değil mi?	True Crime-3	1999
I'm surprised they didn't fire you on the spot.	Sizi hemen kovmadıklarına şaşırdım.	True Crime-3	1999
Look, I'm sorry.	Bakın üzgünüm.	True Crime-3	1999
Can I tell you about our specials?	Size özel yemeklerimizi sayayım mı?	True Crime-3	1999
All right, lunch is here and the drinks are cold.	Pekala. Yemeğimiz burada ve içkiler soğuyor.	True Crime-3	1999
MCCARDLE: Seems like there's more fat and less meat every time I get this.	Her gelişimde yağ artıyor ve et azalıyor.	True Crime-3	1999
Ain't that the way you order it? Hold the meat, leave the fat?	Öyle sipariş vermedin mi? Eti çıkarın ve yağ kalsın.	True Crime-3	1999
PLATT: Arnold's all right. The more of him, the better.	Arnold haklı. Ondan ne kadar çok olursa, o kadar iyi.	True Crime-3	1999
What do you say we do some work while we feed our faces?	Yemek yerken biraz çalışmaya ne dersin?	True Crime-3	1999
...the whole staff meets here for a final briefing.	...ğörevliler son bir brifing için toplanıyorlar.	True Crime-3	1999
The reverend here will hold a prayer meeting after the briefing.	Rahip, brifingin sonunda dua toplantısı düzenleyecek.	True Crime-3	1999
Which is optional for anyone who wants to stay.	Kalmak isteyenler için isteğe bağlı.	True Crime-3	1999
Also be advised...	Ayrıca 16.00 söyleşisinde...	True Crime-3	1999
...there's a change in the 1600 interview thing.	...değişiklik öneriliyor.	True Crime-3	1999
The girl had some kind of accident.	Kız bir kaza geçirmiş.	True Crime-3	1999
They've replaced her with Everett.	Yerine Everett adında birini yollamışlar.	True Crime-3	1999
I realize his butt ain't quite up to the standard of Michelle's...	O herifin Michelle'in standardında biri olmadığını biliyorum.	True Crime-3	1999
Everyone clear on that?	Anladınız mı?	True Crime-3	1999
Well, speak of the devil!	İti an...	True Crime-3	1999
Alan tells me I'm paying you too much.	Alan, sana fazla para verdiğimi söylüyor.	True Crime-3	1999
You can rest assured I'm frittering it away on women and booze.	Parayı kadınlara ve içkilere harcadığımı bilerek rahatlayın.	True Crime-3	1999
You're a real dyed in the wool son of a bitch.	Sen katıksız hergelenin tekisin.	True Crime-3	1999
Just close friends and family.	Sadece dostlarım ve akrabalarım.	True Crime-3	1999
EVERETT: I'll come back later. No, I was just leaving.	Sonra dönerim. Hayır, gidiyordum.	True Crime-3	1999
Still sober as a judge, right?	Hala bir hakim kadar ayık mısın?	True Crime-3	1999
Guess you haven't been partying with the Alameda County judges lately.	Sanırım Alameda Bölgesi hakimleriyle son zamanlarda takılmadın.	True Crime-3	1999
Yeah, sober as an ex drunk, sir.	Evet, eski bir ayyaş kadar ayık.	True Crime-3	1999
Good to see you, Steve. Sir.	Seni görmek güzel.	True Crime-3	1999
Stop fucking Bob's wife. He doesn't like it.	Bob'un karısını becermeyi bırak. Bundan hoşlanmıyor.	True Crime-3	1999
What'd he do, put it in the newspaper?	Seni şirketin gazetesine koymadı mı?	True Crime-3	1999
If he comes to me and wants your ass, I have to give it to him.	Bana gelip, seni kovmamı isterse, kovmam gerekecek.	True Crime-3	1999
You'll just be a hole with no ass around it.	O zaman aptal aptal dolaşırsın.	True Crime-3	1999
You know what, Ev? You're a fucking womanizer, that's what.	Birşey diyeyim mi? Sen lanet olası çapkının tekisin.	True Crime-3	1999
You'll fuck up your career and marriage.	Kariyerini ve evliliğini bok ediyorsun.	True Crime-3	1999
How was she?	Nasıldı? O zaman aptal aptal dolaşırsın.	True Crime-3	1999
None of your damn business. Not bad.	Seni ilgilendirmez. Fena değil.	True Crime-3	1999
Lucky! I always liked and respected her.	Şanslı pezevenk! Ondan hep hoşlanmışımdır.	True Crime-3	1999
Did I ever tell you about the D.A. I was banging?	New York'da becerdiğim savcıyı anlatmış mıydım?	True Crime-3	1999
No, and if you do, I'll rip your throat out with my bare hands.	Hayır. Anlatırsan gırtlağını koparırım.	True Crime-3	1999
I'll save it for another day. Edifying story.	Başka zaman anlatırım. İlginç hikayedir.	True Crime-3	1999
I've got this problem. The nickel finally drops!	Bir sorunum var. Baklayı nihayet çıkardı.	True Crime-3	1999
I told you Bob's been gunning for you since the day he got here.	Buraya geldiğinden beri Bob seni kovmak için fırsat arıyor demiştim.	True Crime-3	1999
He's glad you banged his wife. Now he has a mandate to destroy you.	Karısıyla yattığın için mutludur. Artık seni kovmak için bahanesi var.	True Crime-3	1999
I live to make him happy. That's not the problem.	Harika. Onu mutlu ederim. Hiç sorun değil.	True Crime-3	1999
Fuck my wife. I'd just punch you.	Benim karımla yatacak olsan, seni yumruklardım.	True Crime-3	1999
Was she good?	Şanslı pezevenk. İyi miydi?	True Crime-3	1999
A wildcat. But that's not the problem.	Tam bir kedi. Ama sorun bu değil.	True Crime-3	1999
PLUNKITT: After the briefing, Arnold will check the phones...	Brifingin ardından Arnold odadaki telefonları kontrol edecek ve...	True Crime-3	1999
...make sure the lines are working.	...hatların açık olduğundan emin olacak.	True Crime-3	1999
Don't want the governor to get a busy signal.	Valinin meşgul sinyali almasını istemem.	True Crime-3	1999
Don't worry. I got call waiting put on that line.	Merak etme. Çağrı sinyali koydurttum.	True Crime-3	1999
Christ, Atkins!	Tanrım Atkins.	True Crime-3	1999
And the one in the press room too.	Basın odasındakileri de.	True Crime-3	1999
You've got the strap down team.	Pat, onu siz bağlayacaksınız.	True Crime-3	1999
...with the prisoner myself this morning.	...yüzyüze konuştum.	True Crime-3	1999
And going by my experience with the men, he won't be any trouble.	İnsanlarla olan deneyimime dayanarak sorun olmayacağını söyleyebilirim.	True Crime-3	1999
I'm looking at you. I'm looking and...	Sana bakıyorum. Sana baktığımda elinde...	True Crime-3	1999
...I can see a reporter who's about to tell me he has a hunch!	...bir bomba olduğunu söyleyecek bir muhabir görüyorum.	True Crime-3	1999
I've been checking some things.	Bazı şeyleri kontrol ettim.	True Crime-3	1999
You know my opinion of reporters with hunches?	O tür muhabirler hakkında ne düşündüğümü biliyor musun?	True Crime-3	1999
This witness said he saw a gun. I don't think he did.	Tabanca gördüğünü söyleyen tanıkla konuştum.	True Crime-3	1999
I can't fart loud enough to express my opinion!	Düşüncelerimi anlatmak için yeterince sesli osuramam.	True Crime-3	1999
Even Michelle thought there were discrepancies.	Michelle bile bu işte bir bit yeniği olduğunu anlamıştı.	True Crime-3	1999
After a police investigation, a trial, six years of appeals?	Polis soruşturması, mahkeme ve altı yıldır süren temyizlerden sonra?	True Crime-3	1999
And you found discrepancies? How long did it take you, half an hour?	Farklılıklar mı buldun? Ne kadar sürdü, yarım saat mi?	True Crime-3	1999
His first attorney was probably some 12 year old legal aid guy.	İlk avukatı 12 yıllık bir avukat yardımcısıymış.	True Crime-3	1999
He couldn't object enough for the court to make an intelligent decision.	Mahkemeye itiraz edememiş, zekice bir karar bile verememiş.	True Crime-3	1999
Lf they could make one. Come on.	Sanki onlar yaptı da. Yapma.	True Crime-3	1999
All right. Man, I must be on acid!	Tamam. Uyuşturucu almış olmalıyım.	True Crime-3	1999
So you're telling me you want to turn a routine execution piece...	Rutin bir idam haberini...	True Crime-3	1999
...into a fight for justice story...	...adaleti sorgulayan bir habere dönüştürmeyi...	True Crime-3	1999