Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177209

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No, thank you.	Yok. Teşekkür ederim.	True Blood Scratches-1	2009
I ain't much of a sharing kind of guy.	Paylaşan tiplerden olduğum söylenemez.	True Blood Scratches-1	2009
Remember, we all signed a vow of honesty.	Unutma, hepimiz dürüstlük yemini ettik.	True Blood Scratches-1	2009
Are you wearing your honesty ring?	Dürüstlük yüzüğün elinde mi?	True Blood Scratches-1	2009
All right, but, uh,	Pekâlâ. Ama...	True Blood Scratches-1	2009
You ain't gonna like it.	...pek hoşunuza gitmeyecek.	True Blood Scratches-1	2009
Pretty much goes against everything y'all been saying.	Söylediklerinize oldukça ters şeyler.	True Blood Scratches-1	2009
I ain't a vampire victim.	Ben bir vampir kurbanı değilim.	True Blood Scratches-1	2009
The fact is they have never done nothing against me.	Aslında bana herhangi ters bir şey yapmadılar.	True Blood Scratches-1	2009
My sister's dating one,	Kardeşim bir vampirle çıkıyor.	True Blood Scratches-1	2009
And from everything I can tell,	Ve size tüm söyleyebileceğim kardeşime oldukça nazik davrandığı.	True Blood Scratches-1	2009
Well, except for the biting,	Isırmak dışında.	True Blood Scratches-1	2009
But I think she likes that.	Ama kardeşim bundan hoşlanıyor.	True Blood Scratches-1	2009
Oh, no, please.	Hayır, hayır. Lütfen.	True Blood Scratches-1	2009
My girlfriend, she staked a vampire right in front of me.	Kız arkadaşım gözümün önünde vampirin birine kazık saplamıştı.	True Blood Scratches-1	2009
But he he was a real nice person.	Ama oldukça nazik bir insandı.	True Blood Scratches-1	2009
He wasn't a person, Jason.	İnsan değildi, Jason.	True Blood Scratches-1	2009
A person wouldn't do that.	İnsanlar böyle şeyler yapmaz.	True Blood Scratches-1	2009
Well, my gran and my girlfriend were killed by my best friend	Büyükannem ve kız arkadaşım en iyi arkadaşım tarafından öldürüldü.	True Blood Scratches-1	2009
Just because he had a problem with vampires.	Hem de sadece, arkadaşım vampirlerle kafayı bozduğu için.	True Blood Scratches-1	2009
Look, I'm only here because I thought God wanted me to be.	Bakın. Burada olmamın sebebi, Tanrı'nın burada olmamı istediğini düşünmüştüm.	True Blood Scratches-1	2009
Thought maybe he had a purpose for me.	Benim için bir amacı olabileceğini düşündüm.	True Blood Scratches-1	2009
Some shit like that.	İşte o tarz saçmalıklar.	True Blood Scratches-1	2009
Beginning to see that was just wishful thinking.	Artık hüsnükuruntuluk yaptığımı anlıyorum.	True Blood Scratches-1	2009
Now, Jason, wait.	Jason, bekle.	True Blood Scratches-1	2009
Becky, take over for a second. Sure.	Becky, devam eder misin? Tabii.	True Blood Scratches-1	2009
Hey, Jason. Just talk to me.	Jason. Konuşalım biraz.	True Blood Scratches-1	2009
There ain't nothing to talk about.	Konuşacak bir şey yok.	True Blood Scratches-1	2009
No. The first time	Var. Gözlerine ilk kez baktığımda sende özel bir şey olduğunu biliyordum.	True Blood Scratches-1	2009
I knew the lord had sent you to me,	Seni bana Tanrı'nın yolladığını biliyordum...	True Blood Scratches-1	2009
But it wasn't till today that I knew why.	...ama sebebini bugüne kadar anlayamamıştım.	True Blood Scratches-1	2009
Because we're so much alike.	Birbirimize benziyoruz.	True Blood Scratches-1	2009
No, but... we wanna see the best in others so badly,	İnsanların içindeki iyiliği görmeye kendimizi öylesine kaptırıyoruz ki...	True Blood Scratches-1	2009
That sometimes we overlook the worst.	...bazen içlerindeki en kötüyü gözden kaçırıyoruz.	True Blood Scratches-1	2009
That kind of does sound like me.	Ben de böyleyim.	True Blood Scratches-1	2009
When the vampires came out of the coffin,	Vampirler tabutlarından çıktığında...	True Blood Scratches-1	2009
I went with my big sister amber to March for their equal rights.	...kardeşim Amber'la beraber eşit haklar yürüyüşüne katılmıştık.	True Blood Scratches-1	2009
Two months later, amber disappeared.	İki ay sonra Amber ortadan kayboldu.	True Blood Scratches-1	2009
Got rid of her body in whatever way they do.	Artık nasıl yapıyorlarsa, bir şekilde cesedinden kurtuldular.	True Blood Scratches-1	2009
They stole my sister, Jason.	Kardeşimi çaldılar, Jason.	True Blood Scratches-1	2009
The same way they stole your girlfriend and your grandmother.	Tıpkı sevgilini ve büyükanneni çaldıkları gibi.	True Blood Scratches-1	2009
D I know you believe eddie was your friend,	Eddie'nin dostun olduğuna inandığının farkındayım ama bir daha düşün.	True Blood Scratches-1	2009
If his kind never existed, the people you love	Türleri var olmasaydı sevdiklerimiz hâlâ yaşıyor olurdu.	True Blood Scratches-1	2009
You're saying...	Diyorsun ki...	True Blood Scratches-1	2009
If I hadn't been too messed up to protect them,	...onları korurken her şeyi berbat etmeseydim hâlâ hayatta olurlardı.	True Blood Scratches-1	2009
No, you're just human, but vampires...	Hayır. Sen sadece insansın. Ama vampirler...	True Blood Scratches-1	2009
Everything they are, down to their very blood,	Her şeyleri ki kanları da buna dahil Kışkırtıcı.	True Blood Scratches-1	2009
God. Ah.	Tanrım.	True Blood Scratches-1	2009
I should have done something.	Elimden bir şey gelmeliydi.	True Blood Scratches-1	2009
Could have saved gran, amy...	Büyükannemi, Amy'yi...	True Blood Scratches-1	2009
All of them.	...herkesi kurtarmalıydım.	True Blood Scratches-1	2009
I know how much it hurts.	Ne kadar acı verdiğinin farkındayım.	True Blood Scratches-1	2009
Trust me, that's why...	İnan bana...	True Blood Scratches-1	2009
If we can protect even one family	...bir ailenin bile bu şekilde acı çekmesinin önüne geçebilirsek...	True Blood Scratches-1	2009
Then all the loved ones we've lost,	...o zaman kaybettiğimiz tüm sevdiklerimiz bir hiç uğruna ölmemiş olacaklar.	True Blood Scratches-1	2009
You know, sometimes...	Bazen...	True Blood Scratches-1	2009
I wish I was dead too.	...ben de ölseydim, diyorum.	True Blood Scratches-1	2009
God needs you.	Tanrı'nın sana ihtiyacı var.	True Blood Scratches-1	2009
You don't have to carry this alone anymore.	Bu yükü artık tek başına taşımak zorunda değilsin.	True Blood Scratches-1	2009
Give yourself to his light.	Kendini nuruna ver.	True Blood Scratches-1	2009
Let him carry this pain for you.	O, acını alır.	True Blood Scratches-1	2009
Pray with me?	Benimle dua eder misin?	True Blood Scratches-1	2009
And protect his sister,	Kız kardeşini...	True Blood Scratches-1	2009
And all those who are still out there lost in the darkness.	...ve karanlıkta kaybolan diğerlerini koru.	True Blood Scratches-1	2009
I made you a two top sandwich.	Sandviç yaptım.	True Blood Scratches-1	2009
Peanut butter and chocolate syrup.	Fıstık ezmeli ve şokellalı.	True Blood Scratches-1	2009
That's very... Thoughtful, ginger.	Çok... düşüncelisin, Ginger.	True Blood Scratches-1	2009
Oh, that's the thing about being with vamps, ain't it?	Vampirlerle bir arada olunca böyle oluyor, değil mi?	True Blood Scratches-1	2009
You always forget to eat.	Yemek yemek insanın aklına gelmiyor.	True Blood Scratches-1	2009
I've lost 37 pounds since I got this job.	Bu işe girdiğimden beri 16 kilo verdim.	True Blood Scratches-1	2009
Way better than a fat farm.	Zayıflama merkezlerinden daha çok işe yarıyor.	True Blood Scratches-1	2009
Did Bill leave?	Bill gitti mi?	True Blood Scratches-1	2009
Oh, he's resting in back, I think.	Arka tarafta dinleniyor galiba.	True Blood Scratches-1	2009
But these days I've been coming in for...	Ama bu günlerde şey için geliyorum.	True Blood Scratches-1	2009
Eric says I can't tell her. Lafayette?	Eric ona söyleyemeyeceğimi söyledi. Lafayette mi?	True Blood Scratches-1	2009
Why would Eric have Lafayette in the basement?	Eric Lafayette'i neden bodrumda tutuyor ki?	True Blood Scratches-1	2009
I just work here.	Ben yalnızca burada çalışıyorum.	True Blood Scratches-1	2009
Please don't make me use that gun under the cash register.	Lütfen yazar kasanın altındaki silahı kullandırtma bana.	True Blood Scratches-1	2009
Lafayette.	Lafayette?	True Blood Scratches-1	2009
Sookie. Is that really you?	Sookie? Sen misin?	True Blood Scratches-1	2009
I feel fucking worse.	Daha da beterim.	True Blood Scratches-1	2009
I guess that means I ain't a vampire then,	Demek ki vampir olmadım.	True Blood Scratches-1	2009
Which is good.	İyi bari.	True Blood Scratches-1	2009
Uncuff him.	Çöz onu.	True Blood Scratches-1	2009
I don't have that key.	Anahtar bende değil.	True Blood Scratches-1	2009
I swear.	Yeminle.	True Blood Scratches-1	2009
Eric's gonna be so mad at me. Jesus have mercy.	Eric bana çok kızacak. Tanrım, bana merhamet et.	True Blood Scratches-1	2009
I'm gonna get you outta here.	Seni buradan çıkaracağım.	True Blood Scratches-1	2009
That's a new song?	Yeni şarkın mı?	True Blood Scratches-1	2009
Nice, I just, you know, I love music, I just	Müziği seviyorum.	True Blood Scratches-1	2009
Wasted most of my life	Hayatımın geri kalanda en sevdiğim şeyleri yapmaktan hep uzak durdum.	True Blood Scratches-1	2009
I guess I just felt like, um...	Sanırım...	True Blood Scratches-1	2009
And if it felt good I probably didn't deserve it.	...ya da o işten zevk almayı hak etmediğimi düşünürdüm.	True Blood Scratches-1	2009
You know, um, a couple days after, um,	Birkaç gün sonra...	True Blood Scratches-1	2009
Maryann took me in, she put this guitar in my hands,	...Maryann elime bu gitarı tutuşturdu.	True Blood Scratches-1	2009
And I cried like a fucking baby.	Bebek gibi zırlamıştım.	True Blood Scratches-1	2009
Only thing my mama every encouraged me how to learn	Annemin beni cesaretlendirdiği tek konu nasıl viski koymayı öğrenmekti.	True Blood Scratches-1	2009
Oh, fuck me.	Ağzıma sıçayım.	True Blood Scratches-1	2009
I was supposed to be at work 45 minutes ago.	45 dakika önce işte olmam gerekiyordu.	True Blood Scratches-1	2009
I can give you a ride, now.	Seni hemen bırakabilirim.	True Blood Scratches-1	2009