Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177208

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Because, uh,	Çünkü...	True Blood Scratches-1	2009
I don't know what's right and wrong no more.	...artık neyin doğru neyin yanlış olduğunu bilmiyorum.	True Blood Scratches-1	2009
Maybe I never did.	Belki de hiç bilmedim.	True Blood Scratches-1	2009
Just... God, please.	Lütfen... yardım et, Tanrım.	True Blood Scratches-1	2009
Please. Give me another sign.	Lütfen. Bana bir işaret daha göster.	True Blood Scratches-1	2009
Because...I'm lost.	Çünkü... kayboldum.	True Blood Scratches-1	2009
I'm so fucking lost.	Öylesine kayboldum ki...	True Blood Scratches-1	2009
There's your sign.	Al sana işaret.	True Blood Scratches-1	2009
Now, shut up. Someone's trying to sleep in here.	Şimdi kes sesini. Uyuyan var.	True Blood Scratches-1	2009
You can give her blood now. Her body should accept it.	Artık kanını verebilirsin. Vücudu kabul edecektir.	True Blood Scratches-1	2009
Mine is much stronger, allow me.	Benimki daha kuvvetli. Müsaade et.	True Blood Scratches-1	2009
Sookie, can you hear me?	Sookie, duyuyor musun?	True Blood Scratches-1	2009
You must drink.	İçmen lazım.	True Blood Scratches-1	2009
I'll expect my payment by the end of the week.	Ödememi hafta sonuna kadar isterim.	True Blood Scratches-1	2009
It's always a pleasure doing business with you, dr. Ludwig.	Seninle iş yapmak her zaman bir memnuniyet, Dr. Ludwig.	True Blood Scratches-1	2009
She tolerates us,	Bize katlanıyor...	True Blood Scratches-1	2009
Because our blood is of such great value to healers.	...çünkü kanımız şifacılar için paha biçilemez değerde.	True Blood Scratches-1	2009
Be careful. You'll overcook her.	Dikkat et. Yakacaksın.	True Blood Scratches-1	2009
All right. Thank you.	Tamam. Sağ ol.	True Blood Scratches-1	2009
The area has been scanned.	Bölge tarandı.	True Blood Scratches-1	2009
Tracks were human,	İzler insana ait...	True Blood Scratches-1	2009
But the smell was distinctly animal.	...ama koku açıkça hayvan kokusu.	True Blood Scratches-1	2009
What kind?	Ne tür bir hayvan?	True Blood Scratches-1	2009
A filthy one. We didn't recognize it.	İğrenç bir hayvan. Tanıyamadık.	True Blood Scratches-1	2009
How intriguing.	İlgi çekici.	True Blood Scratches-1	2009
Send an alert through the appropriate channels.	Uygun kanallarla alarm gönderin.	True Blood Scratches-1	2009
Find out what the neighbors know.	Komşularımız neler biliyormuş öğrenin.	True Blood Scratches-1	2009
And pam.	Bu arada, Pam...	True Blood Scratches-1	2009
Those were great pumps.	...topukluların harikulade.	True Blood Scratches-1	2009
I don't wanna move her. Of course not.	Onu taşımak istemiyorum. Tabii ki.	True Blood Scratches-1	2009
I'll make sure she's taken care of.	İyi bakıldığından emin olacağım.	True Blood Scratches-1	2009
I'm not leaving her.	Yanından ayrılmam.	True Blood Scratches-1	2009
Longshadow kept a coffin in back.	Longshadow arka tarafta bir tabut tutuyordu.	True Blood Scratches-1	2009
He liked to feed before resting, so it might be a bit messy,	Dinlenmeden önce beslenmeyi severdi. O yüzden biraz pis olabilir.	True Blood Scratches-1	2009
I wanna thank you for your hospitality.	Konukseverliğin için teşekkür etmek istiyorum.	True Blood Scratches-1	2009
And for saving Sookie's life.	Ve tabii Sookie'nin hayatını kurtardığın için.	True Blood Scratches-1	2009
I'm sure there's a way she can repay me.	Eminim karşılığını verebileceği bir yol vardır.	True Blood Scratches-1	2009
That's delicious, karl.	Çok güzel olmuş, Karl.	True Blood Scratches-1	2009
Could use a little more juniper, don't you think?	Biraz daha ardıç eklesek fena olmaz sanki.	True Blood Scratches-1	2009
Yes, yes, of course. You're right.	Tabii, tabii. Haklısınız.	True Blood Scratches-1	2009
You know, I don't remember.	Hatırlamıyorum.	True Blood Scratches-1	2009
Sit. Karl will make you some breakfast.	Otursana. Karl kahvaltını getirir.	True Blood Scratches-1	2009
I'm more of a breakfast for lunch kind of girl.	Kahvaltı yerine öğle yemeği tercih eden tiplerdenimdir.	True Blood Scratches-1	2009
But coffee's great. Thanks, karl.	Ama kahve süper olur. Sağ ol, Karl.	True Blood Scratches-1	2009
Well, karl knows that if he wants to find real fulfillment	Karl hayattaki gerçek amacı bulmanın...	True Blood Scratches-1	2009
In life, he need to learn to be of service,	...başkalarına hizmet etmekten geçtiğini iyi bilir.	True Blood Scratches-1	2009
So everything he does for us is really a selfish act.	O yüzden bizim için yaptığı her şey bencil bir hareketten ibaret.	True Blood Scratches-1	2009
Maryann, why does Sam hate you?	Maryann, Sam senden neden nefret ediyor?	True Blood Scratches-1	2009
Sam hates me?	Sam benden nefret mi ediyor?	True Blood Scratches-1	2009
Kept saying I need to stay away from you, why would he say that?	Senden uzak durmam gerektiğini söyleyip durdu. Neden öyle söyledi ki?	True Blood Scratches-1	2009
Still not valuing yourself.	Kendine hâlâ gereken değeri vermiyorsun.	True Blood Scratches-1	2009
You are a fantastic woman.	Sen muhteşem bir kadınsın.	True Blood Scratches-1	2009
He's just looking for someone to blame.	Suçlayacak adam arıyor.	True Blood Scratches-1	2009
But why you?	Ama neden sen?	True Blood Scratches-1	2009
Because you've moved on.	Bana taşındın da ondan.	True Blood Scratches-1	2009
And hopefully I've been a part of making that happen.	Umarım ki şüphelerinde haklıdır.	True Blood Scratches-1	2009
Uh. Sam seems like a sensitive, wonderful guy,	Sam hassas ve harika bir erkeğe benziyor...	True Blood Scratches-1	2009
But all my instincts scream, "unevolved."	...ama iç güdülerim "Evrimleşmemiş." diye yırtınıyor.	True Blood Scratches-1	2009
That man has way too many issues.	Adamın başında tonla mesela var.	True Blood Scratches-1	2009
Unlike karl,	Karl'ın aksine...	True Blood Scratches-1	2009
You've done enough taking care of people	...insanlarla hayatın boyunca yetecek kadar ilgilendin.	True Blood Scratches-1	2009
Holy shit, that's beautiful.	Vay anasını. Çok güzel.	True Blood Scratches-1	2009
It's even got a filter?	Filtresi de mi var?	True Blood Scratches-1	2009
Little technique I picked up in ibiza.	Ibiza'dayken öğrendiğim ufak bir teknik.	True Blood Scratches-1	2009
Adorable, isn't it?	Hoş, değil mi?	True Blood Scratches-1	2009
Oh, fuck it. I don't have to be at work till 4:00.	Siktir et. Nasılsa işe saat dörtte gideceğim.	True Blood Scratches-1	2009
Taking a trip?	Yolculuğa mı çıkıyorsun?	True Blood Scratches-1	2009
Not sure yet.	Daha karar vermedim.	True Blood Scratches-1	2009
Well, I ain't been a lot of places,	Pek yer gezdiğim söylenemez...	True Blood Scratches-1	2009
But better here than all the places I've been.	...ama burayı bulunduğum her yere tercih ederim.	True Blood Scratches-1	2009
I was hoping you'd take care of the bar for me.	Bara bir süreliğine göz kulak olursun, diye umuyordum.	True Blood Scratches-1	2009
You know, just till I get back.	Ben geri dönene kadar.	True Blood Scratches-1	2009
Yeah...	Olur da...	True Blood Scratches-1	2009
I don't know, Sam.	...bilemiyorum, Sam.	True Blood Scratches-1	2009
I like cooking.	Yemek yapmayı seviyorum.	True Blood Scratches-1	2009
It's quiet back there and...	Arka taraf sessiz.	True Blood Scratches-1	2009
If I were you, I wouldn't be my first choice.	Yerinde olsam ilk tercihim ben olmazdım.	True Blood Scratches-1	2009
Well, actually, you're not.	Değildin zaten.	True Blood Scratches-1	2009
I can't reach Sookie.	Sookie'ye ulaşamıyorum.	True Blood Scratches-1	2009
And who knows where the hell Lafayette is,	Lafayette'nin de hangi delikte olduğunu bilen yok.	True Blood Scratches-1	2009
Arlene's got enough on her plate,	Arlene'in işi başından aşkın.	True Blood Scratches-1	2009
And Tara... don't like feeling the pressure.	Tara da... Stresi pek sevmiyor.	True Blood Scratches-1	2009
Tara's...	Tara...	True Blood Scratches-1	2009
She's going through some personal stuff right now.	Şu sıralar kişisel meseleleriyle uğraşıyor.	True Blood Scratches-1	2009
So you're all I got.	Elimde bir tek sen kaldın.	True Blood Scratches-1	2009
You do it for me, buddy?	Benim için bunu yapar mısın, dostum?	True Blood Scratches-1	2009
Appreciate it, I'll get you a set of keys after closing.	Eksik olma. Kapattıktan sonra yedek anahtarı veririm.	True Blood Scratches-1	2009
So you're just gonna cut and run.	Demek her şeyi bırakıp kaçıyorsun.	True Blood Scratches-1	2009
Just like that.	O kadar yani.	True Blood Scratches-1	2009
Remind me never to get stuck in a foxhole with you.	Bana hatırlat da seninle aynı siperde olmayayım.	True Blood Scratches-1	2009
Coward.	Tavuk.	True Blood Scratches-1	2009
He used me up.	Beni sıkılana kadar kullanıp...	True Blood Scratches-1	2009
And then he left me to die.	Sonra da ölüme terk etti.	True Blood Scratches-1	2009
I thought he loved me,	Beni sevdiğini sanmıştım...	True Blood Scratches-1	2009
Thank you for sharing your story, missy.	Paylaştığın için teşekkürler, Missy.	True Blood Scratches-1	2009
That was very brave.	Oldukça cesurcaydı.	True Blood Scratches-1	2009
May his holy light shine on you.	Nuru seni aydınlatsın.	True Blood Scratches-1	2009
Praise the light.	Nuruna şükürler olsun.	True Blood Scratches-1	2009
Praise...Light.	Şükürler olsun.	True Blood Scratches-1	2009
Is there something you'd like to share?	Senin paylaşmak istediğin bir şey var mı?	True Blood Scratches-1	2009