Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177159

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Ratification would send a bad message	İcazet...	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
It would be tantamount to full on government endorsement	Bu, sapkın vampir davranışlarına...	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
of deviant vampiric behavior.	...hükûmetin tam destek vermesi anlamına gelir.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
The American people are too smart for this fear mongering.	Amerikan halkı korku salıp yönlendirme yöntemini yutmayacak kadar zekidir.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
It's not fear mongering.	Korku salıp toplumu yönlendirmek değil bu.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Please. We have all seen that leaked fundraising presentation	Lütfen, korku ve yanlış bilgiden menfaat sağlayan...	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
which outlines an aggressive strategy	...ve saldırgan bir strateji üzerine kurulu...	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
that's designed to capitalize on fear and misinformation.	...basına sızmış bağış toplama sunumunuzu hepimiz gördük.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Oh, yeah. Uh huh. It's all a vast right wing conspiracy.	Evet, evet. Hepsi sağcıların bir komplosu.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
It's no accident at claims of how we intend	Amerikan gençlerini avlamak istediğimize dair iddialar sadece...	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Thanks for letting me crash here last night.	Dün gece burada kalmama izin verdiğin için teşekkür ederim.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
You gonna tell me what the hell's going on	Joe Lee ile aranda neler döndüğünü bana anlatacak mısın?	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Why he came after you last night?	Dün gece neden peşinden geldi?	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
You scared of him? I ain't scared of him.	Ondan korkuyor musun? Korkmuyorum.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
I just hate him.	Sadece nefret ediyorum.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Fuck him.	Cehenneme kadar yolu var.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
He the one scarred you up?	Seni yaralayan o mu?	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
He wishes. Don't lie to me, Tommy.	Çok bekler. Yalan söyleme bana, Tommy.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
I ain't lying. He ain't never laid a hand on me.	Yalan söylemiyorum. Bana el kaldırmadı.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
He knows better.	El kaldırmaması gerektiğini gayet iyi biliyor.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Well, there's something messed up between you and him.	Aranızda bir şeylerin döndüğü belli.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Now, you may not wanna talk about it,	Konuşmak istemiyor olabilirsin...	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
but we're gonna talk about it.	...ama konuşacağız.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
But I'll talk about it when I'm ready.	Hazır olduğumda konuşuruz.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Fair enough, long as it's today.	Bugün konuşmak şartıyla, tamam.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
fried in bacon grease.	...mısır böreği getirdim size.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
You ain't had good till you've had these, Sam.	Bugüne kadar böyle güzel bir şey yememişsindir, Sam.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Oh, well, thank you, Melinda.	Teşekkür ederim, Melinda.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
When you gonna start calling me Mama?	Bana ne zaman "anne" diyeceksin?	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
We got a lot of road to cover, you and me.	Daha alacak yolumuz çok.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
You mind if I have a little heart to heart with my youngest?	En küçükle özel olarak konuşabilir miyim?	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
I'll just take these fritters with me.	Börekleri alayım ben.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Put 'em on the lunch menu.	Öğle yemeği menüsüne koyarım.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Folks will be lining up for them, Sam.	Millet sıraya girecek, Sam.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
"It's okay"? It's okay for your own mama to talk to you?	"Sorun değil." mi? Öz annenin seninle konuşması sorun değil mi?	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Well, who the hell's looking out for me and for Joe Lee?	Joe Lee ile beni kim kollayacak?	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
I don't give a shit who's looking out for him.	Onu kimin kolladığı umurumda değil.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
List to me, little boy.	Beni dinle, ufaklık.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
You wouldn't be here if it weren't for him.	O olmasaydı burada olmazdın.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
I was ready to end my pregnancy	Hamileliğimi önlemeye hazırdım...	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
because it would take me off the circuit for too long.	...çünkü beni uzun süre pistlerden uzak tutacaktı.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
It was Joe Lee who said I ought to go ahead and have you,	Belki benim gibi şekil değiştiren olursun diye...	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
case you turned out to be a shifter like me.	...seni doğurmamı söyleyen Joe Lee idi.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
What a saint.	Aziz gibi adam.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
He wanted to use me just like he'd been using you.	Tıpkı seni kullandığı gibi beni de kullanmak istemiş.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
That man ain't never lt me no matter what, and he could've.	O adam ne olursa olsun beni terk etmedi. Terk edebilirdi de.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
You're the one that never left.	Terk etmeyen sensin.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
He ain't leaving because we're his goddamn meal ticket.	Terk etmiyor çünkü biz onun geçim kaynağıyız.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Yeah? And what would we do without him, huh?	Öyle mi? Onsuz ne yapardık?	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
My back's done shot from all the years I spent in the ring.	Pistte harcadığım o kadar yıldan sonra bende bel mel kalmadı.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
I ain't able to work now.	Artık çalışabilecek durumda değilim.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
You wanna just leave me to rot in an alley somewhere?	Beni bir sokakta çürümeye mi bırakmak istiyorsun?	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
I did it till I couldn't do it anymore, and now it's your turn.	Gücüm yetene kadar yaptım o işi. Şimdi senin sıran.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
The world ain't right, you selfish little shit.	Dünya doğru değil, seni bencil pislik.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Yeah, but maybe with Sam's help...	Evet, ama Sam'in yardımıyla...	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
You can't trust Sam.	Sam'e güvenemezsin.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
He may be blood,	Kanımızdan olabilir...	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
but he ain't family.	...ama aileden değil o.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
And he ain't never gonna be.	Asla da olmayacak.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
He looks down on us.	Bize tepeden bakıyor.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Thinks he's better than us.	Bizden daha iyi olduğunu sanıyor.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Yeah, well, maybe he is.	Belki öyledir.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Yeah, well, maybe the fuck he is.	Evet, belki öyledir.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
But you think he's willing to take care of us	Gerçeği öğrenince...	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
over the long haul once he knows the truth?	...uzun vadede bize bakmak ister mi sence?	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Me and Joe Lee's all you got, son, all you ever will have.	Varın yoğun ben ve Joe Lee, evlat. Hep de öyle olacak.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
And in your bones, you know that to be true.	Bunun doğru olduğunu iliklerinde hissediyorsun.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
I'm here to see Crystal.	Crystal'ı görmeye gelmiştim.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Somebody here to see you.	Birisi seni görmeye geldi.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
What is this, some kind of joke? I ain't never laid eyes on you.	Ne bu, şaka mı? Seni hiç görmedim ben.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
I don't know who put you up to this or why,	Seni bu işe kimin ve neden soktuğunu bilmiyorum...	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
And I'd appreciate it if you'd leave and my fiancé alone.	Beni ve nişanlımı yalnız bırakırsan memnun olurum.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Fiancé?	Nişanlın mı?	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Now, why don't you get off our land before we kick you off?	Seni yaka paça atmadan neden evimizin önünden defolmuyorsun?	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Yeah, dumb ass.	Evet, ahmak.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
What's taking so long? Yeah.	Ne bekliyorsun? Evet.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Hey, bitch already said she ain't know you.	Kancık seni tanımadığını söyledi.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Sorry, ma'am.	Affedersiniz, hanımefendi.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Must have confused you with somebody else.	Başkasıyla karıştırmış olmalıyım.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
You showed him.	Gününü gösterdin.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Whoever the hell he was.	Artık hangi lanet olası herifse.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Hi. You got that little blond girl in there?	Merhaba. Ufak sarışın kız burada mı?	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
What's it to you?	Seni ilgilendiriyor mu?	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Talbot's serving her blood for dinner,	Talbot, yarın akşam yemekte onun kanını ikram edecek...	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
and she's only supposed to be eating almonds.	...ve sadece badem yemesi lazım.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
If Talbot ain't happy, Russell ain't happy.	Talbot mutlu olmazsa Russell mutlu olmaz.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
If Russell ain't happy, you dogs ain't getting any vampire blood.	Russell mutlu olmazsa siz köpekler vampir kanı alamazsınız.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Now open up the goddamn door.	Aç şu kahrolası kapıyı.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Great. You fell asleep and let her escape?	Harika. Uyuya kalıp kaçmasına izin mi verdin?	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Come on. What the hell are you doing?	Hadi. Ne yapıyorsun?	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Killing vampires and saving your ass.	Vampir öldürüp paçanı kurtarıyorum.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
I'll fill you in later. Now let's get the hell out of here.	Daha sonra anlatırım. Gidelim buradan şimdi.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Eggs over easy, sausage, white toast.	Az pişmiş yumurta, sosis ve kızartılmış ekmek.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
And he wants them eggs runny, not...	Yumurtayı akıcı istiyormuş, Lafayette.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
That's right, I am in a fucking sorry ass mood.	Evet, bugün pek üzgün havamdayım.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
You got a fucking problem with that?	Bir sorun mu vardı?	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Hey, Arlene, have you seen Tommy?	Arlene, Tommy'yi gördün mü?	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
No, and I got two tables need busing.	Hayır, yemek dağıtılması gereken iki masam var.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Oh, and, Sam?	Sam, bir de...	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
I thought you had a no pet policy on those apartments.	...bize kiraladığın dairelerde evcil hayvan beslemek yasak sanıyordum.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010