Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177154

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Running.	Duymuyorum. Koşuyordum.	True Blood Hard-Hearted Hannah-5	2009
I'm not ashamed.	Duymuyorum.	True Blood Hard-Hearted Hannah-5	2009
I have no tolerance for sarcasm.	Hayra alamet değil. ...alaya karşı toleransım yoktur.	True Blood Hard-Hearted Hannah-5	2009
It can't be good.	Hayra alamet değil.	True Blood Hard-Hearted Hannah-5	2009
Well, yes, him, but the sun too.	Evet, o. Bir de Güneş. ...onlarla tartışmaya girmeme sebebim onları yeterince önemsemememdi.	True Blood Hard-Hearted Hannah-5	2009
Lafayette here?	Lafayette burada mı?	True Blood Hard-Hearted Hannah-5	2009
Leave him alone, cuz.	Kapat. Oğlum, şunu rahat bırak!	True Blood Hard-Hearted Hannah-5	2009
Close 'em.	Yeniden aktifleştir yoksa sonraki adım benden gelir. Kapat.	True Blood Hard-Hearted Hannah-5	2009
and I meant it.	Bunda ciddiydim. ...kovulursun.	True Blood Hard-Hearted Hannah-5	2009
Reactivate it or the next step's gonna be all mine.	Yeniden aktifleştir yoksa sonraki adım benden gelir.	True Blood Hard-Hearted Hannah-5	2009
Do it out under the sun.	Sırf herkes hakkettiğini bulacağı için değil... Güneşin altında sevişiriz.	True Blood Hard-Hearted Hannah-5	2009
Because not only do you deserve everything coming your way,	Sırf herkes hakkettiğini bulacağı için değil...	True Blood Hard-Hearted Hannah-5	2009
Straight to hell, baby.	Yapmayın. Ya siz? Doğru cehenneme, yavrum.	True Blood Hard-Hearted Hannah-5	2009
Sounds good, don't it?	Kilise arayışında olma sebebimiz bu.	True Blood Hard-Hearted Hannah-5	2009
She's the reverend's wife.	Peder'in eşi.	True Blood Hard-Hearted Hannah-5	2009
Quit. And you are?	Yapmayın. Ya siz?	True Blood Hard-Hearted Hannah-5	2009
We want to make this our new home.	Söyle! Burayı yeni yuvamız yapmak istiyoruz.	True Blood Hard-Hearted Hannah-5	2009
A state of mind I don't like being in.	Ve oradan olmaktan hiç hoşlanmadım.	True Blood Hard-Hearted Hannah-5	2009
Now, something happened here.	Burada bir şey olmuş.	True Blood Hard-Hearted Hannah-5	2009
I ain't said nothing to nobody.	Kimseye ağzımı açmadım.	True Blood Hard-Hearted Hannah-5	2009
You're not mad at me?	Bana kızmadın mı? Özür dilerim.	True Blood Hard-Hearted Hannah-5	2009
Think God really wants this?	Tanrı istediği sahiden bu mu? Tecrübelerime göre davul sesinden pek hayır gelmez.	True Blood Hard-Hearted Hannah-5	2009
You don't like drums?	Davullardan hoşlanmaz mısın?	True Blood Hard-Hearted Hannah-5	2009
No. Hm.	Olamaz...	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Why? What's happened?	Neden? Ne oldu ki?	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
He's been hiding something very interesting from us all.	Bizlerden çok ilginç bir şey saklıyormuş meğerse.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
I am almost 3000 years old.	Neredeyse 3000 yaşındayım ben.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Eric, get her out of here, please.	Eric, götür onu buradan. Lütfen!	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Eric, what are you doing?	Eric, ne yapıyorsun?!	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
I wouldn't let go of this if I were you.	Yerinizde olsam gitmesine izin vermezdim.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
I don't know what it is, but I do know it's quite valuable.	Ne olduğunu bilmiyorum ama çok değerli bir şey olduğundan eminim.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Eric, what the fuck?	Eric, ne yapıyorsun sen be?!	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
I've not had the pleasure of tasting it,	Henüz tatma şerefine nail olamadım...	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
but all my instincts say it would be quite extraordinary.	...fakat tüm içgüdülerim olağanüstü bir şey olduğunu söylüyor.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
I will never, ever forgive you for this.	Seni asla ama asla affetmeyeceğim.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Oh, but it's wrong. Isn't it? Indeed.	Ama yanılıyor, değil mi? Kesinlikle.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Do you care nothing about our home?	Evimiz hiç umurunda mı acaba?	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Talbot, not now. When?	Talbot, şimdi olmaz. Ne zaman peki?!	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
What are you going to do with our Mr. Compton,	Bay Compton'a ne yapacaksınız...	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
if I may ask?	...acaba?	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Marco, Klaus, take Mr. Compton to the slave quarters.	Marco, Klaus; Bay Compton'u köleler evine götürün.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
There, my dear, you will kill him.	Sen de orada onu öldüreceksin, hayatım.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
But what's...? Do not defy me!	Ama nasıl Bana karşı gelme!	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Take Miss Stackhouse into the library, Eric.	Bayan Stackhouse'u kütüphaneye götür, Eric.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
I wanna ask her a few questions	Evliliğimin gidişatını düzelttikten sonra ona birkaç soru sormak istiyorum.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Bill, I will get you out of here.	Bill, seni buradan kurtaracağım.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Eric, you save her, I beg you.	Eric, kurtar onu. Yalvarıyorum sana.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
If you do kill him...	Onu öldürürsen...	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
I will kill you.	...ben de seni öldürürüm.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Oh, please. Please try.	Lütfen... Denesene ne olur.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Without that sanctimonious little prick, Godric,	Seni kurtarmak için o riyakâr, küçük kalleş Godric de olmadığına göre...	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
I would just love to rip you open	...karnını yarıp, kaburgalarını...	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
and wear your rib cage as a hat.	...şapka olarak kullanmayı o kadar isterim ki.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
I don't think anyone plays the king of Mississippi	Kimse Mississippi kralıyla oynayıp bundan paçayı sıyıramaz.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
I certainly have no intentions of trying.	Benim de kesinlikle böyle bir niyetim yok.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Why are you even here?	Senin burada ne işin var ki?	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
I thought you had other things to deal with.	Uğraşacak başka işlerin olduğunu sanıyordum.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Yeah, I do, and I need to think.	Evet var ve düşünmem gerek.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
So please don't take this the wrong way, but shut up.	Lütfen söyleyeceğimi yanlış anlama ama kapa çeneni.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Eric, please, I'm begging you... Thank you.	Eric lütfen, sana yalvarıyorum Sağ ol.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
That would be the peas.	Bezelye.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
And how are those prepared?	Nasıl hazırlanıyor peki?	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Those are dumped out of a can into a big pot and heated up.	Konserveden çıkarılıp büyük bir tencereye konuyor ve ısıtılıyor.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
I mean, where do you think you are, lady, Red Lobster?	Kendinizi Kırmızı Istakoz restoranında mı sanıyorsunuz, hanımefendi?	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Hey, I am paying good money to eat here.	Burada yemek için o kadar para veriyorum.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
You wanna keep any of that cheap dyed hair	Saçında kıytırık boyayla dolaşmak istemiyorsan...	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
you better stop mouthing off to me.	...bana laf yetiştirmeyi bıraksan iyi olur.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Well, that sucked.	Sertleşmeye başlayacağım.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
And not in a good way.	Diğer anlamda değil ama.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Lafayette, I got an order. What?	Lafayette, sipariş var. Ne?	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Sam and Tommy already done gone.	Sam'le Tommy çoktan gittiler.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Ain't we closed yet? Nope.	Kapatmadık mı daha? Hayır.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Curlers over there wants the chicken fried steak,	Bigudili kadın bol soslu, bol ezmeli...	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Hell, no. You want me to help?	Olamaz. Yardım etmemi ister misin?	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Can you cook? I can do a lot of things.	Yemek yapabilir misin? Elimden pek çok iş gelir.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Oh, Lordy.	Yüce Tanrım...	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
"And I want a freshly cut lemon in my iced tea,	"Buzlu çayımda da tüm gün ortalıkta durup kupkuru olmuş değil...	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
not some dried out thing that's been sitting around all day."	...taze dilinlenmiş bir dilim limon istiyorum."	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Aah! Dagnabbit.	Hay, cezanı vermeye!	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Look what I just did.	Bak ne yaptım.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Oh, I got lemon juice on it too.	Üstüne de limon suyu değdi.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
No, sorry. Arlene, sometimes it just happens.	Affedersin, Arlene. Bazen oluyor böyle.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Please don't kill me. I'm pregnant.	Lütfen beni öldürme. Hamileyim.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
That probably just makes you wanna eat me even more.	Bu lafımdan sonra beni daha fazla yemek istiyorsundur herhâlde.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
This is why people hate y'all.	İnsanlar bu yüzden sizden nefret ediyor işte!	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
I just haven't eaten in days.	Günlerdir bir şey yemedim.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
I love how warm you are.	Sıcaklığına hasta oldum.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
I feel like I'm on fire.	Sanki yanıyorum.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
That's because we are...	Çünkü ikimiz de...	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
on fire.	...yanıyoruz.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
I ain't no virgin.	Bakire değilim.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
But you make me feel like one.	Ama sen beni bir bakir gibi hissettirdin.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Not me.	Ben öyle hissetmiyorum.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
You make me feel like 110 percent woman.	Yüzde 110 kadın gibi hissettiriyorsun beni.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Don't hurt me. Or do.	Canımı yakma. Ya da yak be...	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
What the hell's that supposed to mean?	Bu da ne demek şimdi?	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
I ain't into any pervert stuff.	Sapıkça şeylerle işim olmaz.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
What? I didn't mean it like that.	Ne? Öyle demek istemedim.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Then what in blazes was it you did mean?	O zaman ne demek istedin sorması ayıp?	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Don't break my heart.	...kalbimi kırma demek istedim.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010