Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177163

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
TERRY: Coby, Lisa, wake up! Fire!	Coby, Lisa, uyanın! Yangın var!	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
Mikey? TERRY: Fire!	Mikey? Yangın!	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
Mikey! LISA: I'm scared!	Mikey! Çok korkuyorum!	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
LISA: What's goin' on? Where's Mama?	Neler oluyor? Annem nerede?	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
Mikey! TERRY: Move! Now!	Mikey! Gidiyoruz hadi!	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
Mike! Mikey! Where are you?	Mike! Mikey! Neredesin?	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
(SOBBING) Mikey?	Mikey?	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
TERRY: The place is goin' up. Outside now.	Ev havaya uçacak. Çıkalım hadi.	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
I can't find Mikey. I'll come back for him.	Mikey'ı bulamıyorum. Ben gerip dönüp bakacağım.	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
ARLENE: No! I ain't leavin' without my baby!	Olmaz, bebeğim olmadan gitmem!	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
(COUGHING) Mikey!	Mikey!	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
(CRYING HYSTERICALLY) I want Mikey!	Mikey'ı istiyorum!	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
Stay put!	Kıpırdama.	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
No! Mikey! COBY: Mom! Mom, he's over here!	Olamaz! Mikey! Anne, anne. Burada.	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
Arlene. COBY: We got him!	Arlene. Bizim yanımızda.	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
COBY: He was already out when we came out.	Biz çıktığımızda buradaydı.	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
Oh, Mikey. Mikey.	Mikey. Mikey.	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
Oh, thank God, and little baby Jesus, you're okay.	Tanrı'ya ve İsa'ya şükürler olsun ki iyisin.	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
How the hell did he get out here?	Nasıl dışarı çıktı ki bu?	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
Don't know. He was just sittin' in the yard.	Bilmem. Bahçede oturuyordu öyle.	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
Playing with that ugly, old doll.	Bu çirkin, eski bebekle oynuyordu.	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
SAM: So...	Demek...	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
Arlene, come on. I ain't sayin' it's your fault.	Arlene, yapma. Sizin suçunuz demedim.	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
I'm just trying to make sense of this.	Anlamaya çalışıyorum sadece.	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
At least you all are okay. That's what matters, right?	Size bir şey olmamış ya. Önemli olan da bu, değil mi?	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
The ghost of my serial killin' ex fiancé	Eski seri katil nişanlımın hayaleti...	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
just tried to murder us in our sleep.	...bizi uykumuzda öldürmeye çalıştı.	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
We're just peachy.	Şahane durumdayız cidden.	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
I'm sorry, Sam, about all this.	Her şey için çok üzgünüm, Sam.	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
No, that's... (TERRY MUMBLING)	Yok canım...	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
Listen up, slumlord.	Beni dinle, kalpazan ev sahibi.	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
If I find out you risked my cousin's life	Kuzenimin hayatını dandik duman alarmları...	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
cheapin' out on smoke alarms and wiring...	...ve elektrik kabloları yüzünden tehlikeye attığını öğrenirsem	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
Replaced all the electrical last year, Andy.	Tüm elektrik kablolarını geçen sene yeniledim, Andy.	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
I'm gonna go through this dump with tweezers.	Bu çöplüğü didik didik edeceğim.	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
If I discover even a toilet seat ain't up to code,	Kurallara uymayan bir klozet kapağı bile bulursam...	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
there's gonna be hell to pay.	...çok pahalıya ödersin.	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
I've had about all I'm gonna take of this shit.	Bu olay yüzünden boku yeterince yedim zaten.	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
All right, these people have lost everything.	Bu insanlar her şeyini kaybetti.	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
My retirement plan just went up in smoke.	Emeklilik planım duman oldu gitti.	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
Now, I don't know what's goin' on with you,	Sana neler olduğunu bilmiyorum...	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
but if you don't shut the fuck up and stop fuckin' with me,	...ama o siktiğimin çeneni kapatmayıp benimle uğraşmayı kesmezsen...	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
I'm gonna turn into a Doberman	...dobermana dönüşüp lanet olası yüzünü parçalarım.	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
Then I will call Animal Control. Have you put to sleep.	Ben de Hayvan Denetleme Merkezi'ni arayıp seni uyuturum.	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
HOLLY: Hey, Sheriff? Can you spare a hand?	Şerif... Bir yardım eder misin?	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
I ain't usually a damsel in distress,	Yardım bekleyen aciz kadınlardan değilimdir pek...	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
but right now I could really use some saving.	...ama şu an bir yardım eli çok işime yarar.	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
This is heavier than it looks.	Göründüğünden daha ağırdır.	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
Uh, fightin' crime. It's a hell of a workout.	Suçla savaşınca iyi antrenman oluyor insana tabii.	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
(CHUCKLES) Where you want it?	Nereye koyayım?	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
Oh, uh, this truck right over here.	Şuradaki kamyonete.	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
Uh, you been through enough for one day.	Bugün onca şey yaşadınız zaten.	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
Your boys okay?	Çocuklar iyi mi?	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
Yeah, they were at their dad's last night, thank Goddess.	Evet, Tanrıça'ya şükür dün babalarında kalıyorlardı.	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
How 'bout you? You got a place to go?	Sen n'apacaksın? Gidecek bir yerin var mı?	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
Well, thank you, Sheriff.	Sağ ol, şerif.	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
Thank you, Sheriff Andy.	Sağ ol, Şerif Andy.	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
Hey, next time you're in Merlotte's, I'll buy you a cheeseburger.	Merlotte'a bir dahaki gelişinde sana bir cheeseburger ısmarlayayım.	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
You mean, like a date?	Randevu gibi mi yani?	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
Oh. I wasn't exactly thinkin' that,	Tam olarak öyle düşünmemiştim.	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
'cause my house just almost burned down and all.	Evim daha yeni yanıp kül oldu ya, ondan.	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
Yeah. I'm sorry.	Evet... Özür dilerim.	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
(STAMMERS) No, I misread the signs.	Tavrını yanlış anlamışım.	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
You know what? Sure. What the hell?	Aslında... Olur tabii. Neden olmasın?	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
(LAUGHS) It's a date.	Randevulaştık.	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
Really? Mm hmm.	Cidden mi?	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
Huh. Merlotte's?	Merlotte'da mı?	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
(LAUGHS) Mm hmm. Me and you?	Ben ve sen?	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
Yeah, why the hell not? Yeah.	Neden olmasın be? Evet.	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
SAM: Hey, Tommy.	Tommy.	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
Uh, Terry and Arlene's is gone.	Terry'le Arlene'in evi uçmuş.	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
Holly's place is gonna take months of repairs.	Holly'nin evinin tamiri aylar sürer.	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
Well, shit. Well, I'm on my way.	Tüh be. Hemen geliyorum.	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
No, there's nothin' you can do about it. Um...	Senin yapabileceğin bir şey yok.	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
But I'm gonna be here all day,	Ben tüm gün burada olacağım için...	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
and I need you to open the bar for me.	...benim yerime barı açmanı isteyecektim.	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
You think you're up to that?	Açabilir misin?	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
Whatever you need.	Nasıl istersen.	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
Listen, it's a full moon tonight.	Bu akşam dolunay var.	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
I'll be back in time to run with you. All right?	Koşuya çıkmak için zamanında döneceğim, tamam mı?	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
We'll get through this, Tommy.	Bunu atlatacağız, Tommy.	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
Yeah. See you tonight.	Tamam. Akşam görüşürüz.	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
Fuck you.	Ebeni sikeyim.	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
LAFAYETTE: Goat tongue.	Kahvaltıda...	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
For breakfast?	...keçi dili mi yiyorsunuz?	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
That smells... well done.	Kokusu çok güzelmiş.	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
WOMAN: Hello? Anyone home?	Merhaba? Evde kimse yok mu?	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
I'm looking for Tara Thornton.	Tara Thornton'ı arıyorum.	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
Well, you found her.	Buldun işte.	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
Then you better start tellin' it.	Anlatmaya başlasan iyi olur o zaman.	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
Growing up in this town,	Bu kasabada büyüdüm.	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
people look at me, and, I knew what they thought:	İnsanlar bana baktığında ne düşündüklerini biliyorum.	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
Poor Tara Thornton.	"Zavallı Tara Thornton.	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
Gonna end up just like her mama.	"Sonu annesi gibi olacak.	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
Drunk.	"Ayyaş.	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
Crazy.	"Deli.	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
Alone.	Yapayalnız."	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
Last year, after all that shit happened,	Geçen sen onca şey olunca...	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
the self pity,	...içten içe...	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011
the fuckin' hatred,	...kendime acımaya...	True Blood I Wish I Was the Moon-1	2011