Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177158

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Man, that shit's so intense, it ruins most people's lives.	O bok öylesine fena ki çoğu insanın hayatını karartıyor.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
The rest were surprisingly unwilling to die for you	Kalanları şaşırtıcı bir şekilde senin uğruna ölmeye niyetli değildi...	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
and have defected.	...ve döneklik etti.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Hadley?	Hadley?	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Oh. Your human is safe.	İnsanın güvende.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
I'm not here to needlessly slaughter.	Buraya gereksiz bir katliam yapmaya gelmedim.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
You, my darling Sophie Anne.	Seni, Sophie Anne tatlım.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
I want you to accept my proposal of marriage.	Evlilik teklifimi kabul etmeni istiyorum.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
I've turned you down countless times.	Seni yüzlerce kez reddettim.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Why would I accept now?	Şimdi ne diye kabul edeyim ki?	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Because in addition to never touching you,	Çünkü sana dokunmamamın yanı sıra...	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
I will settle all your debts.	...borçlarını sileceğim.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
The Magister will eventually determine it was you	Majesteleri sonunda kan satan kişinin...	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
who was selling our blood.	...sen olduğunu bulacaktır.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
I've already pinned it on Eric Northman.	Çoktan Eric Northman'ın üstüne yıktım.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Is that really all you've got?	Tüm kozların bu kadar mı?	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
The American Vampire League will let them put you in prison,	Amerikan Vampir Cemiyeti seni hapse gönderecek...	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
make an example of you,	...ve seni, vampirlerin Wall Street'i yönetmesi konusunda...	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
about vampires running Wall Street.	...sağ kesimin duyduğu korkularını dindiren bir örnek hâline getirecek.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
I have known some of the finest queens who've ever lived.	Gelmiş geçmiş en büyük kraliçeleri tanıdım ben.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
You, my dear girl,	Sen, tatlı kızım...	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
are no queen.	...kraliçe falan değilsin.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Go fuck yourself.	Cehennemin dibine git.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
No, sweetheart. You go fuck yourself.	Hayır, tatlım. Sen cehennemin dibine git.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Oh, I am older and stronger than you.	Senden daha yaşlı ve daha güçlüyüm.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
I only submitted to you in the past because of respect.	Sana itaat etmemin sebebi yalnızca saygımdan dolayıydı.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
But you framed me.	Ama sen bana iftira attın.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
So I renounce any and all allegiance to you.	Sana karşı artık hiçbir bağlılık tanımıyorum.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
I am his now.	Artık onunum.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
I refuse to grant you...	Sana bu hakkı vermeyi redde	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
I will rip your head off and throw it in the pool.	Kafanı koparır havuza atarım.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
And I will have fun doing it. Huh.	Bunu yaparken de büyük zevk alırım.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Your call.	Seçim senin.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Very well, then. Eric.	Peki öyleyse. Eric.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Goddamn it. Oh, splendid.	Kahretsin. Fevkalade.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
We'll spend the day here.	Günü burada geçiririz.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
We'll stop by Fangtasia on our way back to Jackson.	Jackson'a giderken de Fangtasia'ya uğrarırız.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
I hope I didn't overstep any boundaries just now.	Umarım az önce yaptıklarımla haddimi aşmamışımdır.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
, I, uh...	Hayır.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
I quite enjoyed that. Thank you.	Oldukça hoşuma gitti. Teşekkür ederim.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
It is my honor and my duty...	Benim için bir şeref ve vazifedir...	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
my king.	...kralım.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
I'll make sure your betrothed is properly restrained.	Nişanlınızın kontrol altında olmasını sağlayayım.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Hadley! I want my Hadley!	Hadley! Hadley'mi istiyorum.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
You should go to ground.	Yere inmelisin.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
And not be with you when the life flows out of you?	Hayatın bedenini terk ederken senin yanında olmayayım mı?	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
And what will you do then?	Peki ne yapacaksın?	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Find another man that you deem honorable?	Senin gibi, onun nesini sevdiyse ilk başta onu yok eden...	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
So that you can turn him into a violent,	...şiddet ve nefret dolu...	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
hateful thing like yourself,	...bir yaratığa dönüştmek için...	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
destroying whatever it was you loved about him to begin with?	...onurlu olarak varsaydığın başka bir adam mı bulacaksın?	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Yes, it's all my fault, isn't it?	Evet, hepsi benim suçum değil mi?	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
You never enjoyed killing those humans,	Kanları için acıdan kıvrandığın...	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
writhing naked in their blood,	...sen benimle sevişirken...	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
I forced you to do all that.	Bunları sana zorla yaptırdım.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
You did not.	Zorlamadın.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Be a man...	Erkek ol...	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
... and admit you liked it.	...ve hoşuna gittiğini kabul et.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Just as you liked enticing all those starving men	Açlıktan kuduran adamları...	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
with your flesh,	...bedeninle baştan çıkartıp...	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
luring them into your maker's clutches	...öldürmesi ve sen seyrederken...	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
so that he could murder them,	...onların bedenlerini tarifsiz şekillerde kullanması için...	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
and defile their bodies in unspeakable ways as you watched.	...dönüştürücünün pençelerine çekmenin senin hoşuna gittiği gibi.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
I am not István.	Ben, István değilim.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
He made you his mirror,	Seni halefi hâline getirdi.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
just as you tried to make me yours.	Tıpkı şimdi beni halefin yapmaya çalıştığın gibi.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
He is the reason that a girl	Bir zamanlar...	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
who once marveled in the beauty of all life,	...hayatın tüm güzelliklerini hayretle seyretmiş...	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
now delights in	...şimdiyse...	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
bringing pain and horror	...her dakika acı ve korku saçmaktan...	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
to every moment.	...zevk alan kız onun eseri.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
You never embraced our nature.	Bizim doğamızı hiç benimsemedin.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Your nature was never mine.	Doğanız hiçbir zaman benim olmadı.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
I welcome death.	Ölüme kucak açtım.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
will I be truly free	...senden...	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
of the disease that is you.	...bu hastalıktan kurtulup azat olacağım.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Come on, Peaches. We gotta get us some.	Hadi, güzelim. Biraz nasiplenelim bakalım.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Oh, sorry, ma'am.	Affedersiniz, hanımefendi.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
We kind of thought you would've retired for the day.	Gündüz olduğu için dinlenirsiniz sanmıştık.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Aren't you supposed to be patrolling the grounds?	Devriye gezmeniz gerekmiyor mu sizin?	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
we was just gonna keep an eye on your prisoner for you,	Sizin için esire göz kulak olup...	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
make sure he didn't get away.	...kaçmamasını sağlayalım dedik.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
And I suppose feasting on his blood	O hâlde kanıyla ziyafet çekmek...	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
never crossed your minds.	...aklınızdan geçmemiş olsa gerek.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
It's my fault, ma'am.	Benim hatam, hanımefendi.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
I begged Coot to let me get some.	Biraz tatmak için Coot'a yalvardım.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
And I got a bone to pick with this asshole.	Bu göt herifle aramda çözmem gereken bir mesele var.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
He jumped me last night, killed three of my wolves last week.	Dün gece üzerime atladı, geçen hafta 3 tane kurdumu öldürdü.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Come on. Let us just have a little taste.	Lütfen. Biraz tadına bakalım.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
right out of him.	...emin gitsin.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Fuck, yeah! Drink directly from the source, right?	Budur işte! Kaynaktan doğruca içmek.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Oh, fuck. This is for Louie, fanger.	İşte be! Bu, Louie için, sivri.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
And Darryl.	Darryl için.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
And Jimmy.	Jimmy için.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
This is just 'cause I fucking feel like it.	Bu da canımın istediği için.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
You mind? I'm trying to eat here.	İzin verir misin? Yemeye çalışıyoruz burada.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Oh, come on, baby.	Gel bakalım, bebeğim.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
Let's turn this here dead man into a fucking raisin.	Hadi şu ölü adamı kuru üzüme çevirelim.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
That is simply not true.	Kesinlike doğru değil.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010
You can't hypnotize away the facts, Miss Flanagan.	Gerçekleri hipnotize edemezsiniz, Bayan Flanagan.	True Blood I Got a Right to Sing the Blues-1	2010