Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177100

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You're gonna catch something like that.	Mikrop falan kapacaksın.	Trucker-1	2008
Well, give me some money, and I'll go across the street.	Yolun karşısında bir dükkan görmüştüm...	Trucker-1	2008
I saw a store. [ Bag Unzips ]	...biraz para ver de oraya gideyim.	Trucker-1	2008
Hey! That's my shit. That's personal.	Onlar benim özel eşyalarım.	Trucker-1	2008
Hey, dude! Dude! Listen to me.	Hey, koçum! Baksana buraya sen!	Trucker-1	2008
You can't go out there by yourself, dude. It's dark out there.	Tek başına dışarı çıkamazsın. Hava karardı.	Trucker-1	2008
Hey, faggot. Go buy me something.	Dallama. Git bana bir şeyler al.	Trucker-1	2008
[ Door Bell Rings ] Do you think he'll buy you something?	Sana bir şeyler alacağını mı düşünüyorsun?	Trucker-1	2008
Hey, homo, what did you get us? Nothing, dickhead.	Homo, neler aldın bize? Hiçbir şey, mankafa.	Trucker-1	2008
What'd you just say? [ Grunts ]	Ne dedin sen?	Trucker-1	2008
Shit, man, what did you do that for? I wasn't I was trying	Oğlum neden yaptın bunu? Ben..Ben sadece...	Trucker-1	2008
Hey, come back here!	Gel buraya.	Trucker-1	2008
Dude, I wasn't trying to do that.	Böyle olsun istememiştim.	Trucker-1	2008
Who did that? Who?	Kim yaptı bunu? Kim?	Trucker-1	2008
Some boys across the street.	Dükkanın oradaki çocuklar.	Trucker-1	2008
You fucking better watch who you fuck with!	Bundan sonra kime bulaştığınıza çok dikkat edin!	Trucker-1	2008
All right? You got it!	Tamam mı? Anladınız mı!	Trucker-1	2008
[ Door Bell Rings ] Fuck was that? Whoa.	Bu da neydi? Vay be.	Trucker-1	2008
And a pack of generics. [ Panting ]	Bir paket e sigara.	Trucker-1	2008
I'll get dressed.	Elbiselerimi giyeyim.	Trucker-1	2008
I know it hurts, son.	Biliyorum evlat, biraz acır.	Trucker-1	2008
You could hold his hand.	Elini tutabilirsiniz.	Trucker-1	2008
You drink coffee?	Kahve mi içiyorsun sen?	Trucker-1	2008
Yeah. Why not?	Evet. Ne oldu?	Trucker-1	2008
Thanks. I like a lot of cream.	Teşekkürler. Bol kremalıyı severim.	Trucker-1	2008
Can we stop and see some stuff along the way?	Yolda birkaç yerde durabilir miyiz?	Trucker-1	2008
We already lost half a day.	Zaten yarım gün kaybettik.	Trucker-1	2008
That's a good stick you got there.	Güzel bir sopa bulmuşsun.	Trucker-1	2008
Get back here. Hey!	Hey! Geri ver şunu!	Trucker-1	2008
Hey, Diane! [ Laughs ]	Diane!	Trucker-1	2008
Just hang tight, all right?	Bir yere kaybolma, tamam mı?	Trucker-1	2008
Hey. Okay, we're all set, honey.	Tatlım, her şey hazır.	Trucker-1	2008
Great. I just can't give you your on time pay.	Harika. Sana bu sefer zaman bonusu veremeyeceğim.	Trucker-1	2008
Jonnie, I always deliver early. I know.	Jonnie, ben hep zamanından önce gelirim. Biliyorum.	Trucker-1	2008
My boss just won't let me Jon, that's a bunch of bullshit.	Patronum buna izin vermi Jon, bu saçmalıktan başka bir şey değil.	Trucker-1	2008
Is that your kid, hon? Yeah, it's my kid.	O senin oğlun mu? Evet, benim oğlum.	Trucker-1	2008
But I'm gonna be rid of him in less than a month.	Ama bir ay geçmeden ondan kurtulacağım.	Trucker-1	2008
All right? He lives with his dad.	Tamam mı? Babası ile beraber yaşıyor.	Trucker-1	2008
Does he go to school? No, he don't go to school.	Okula gitmiyor mu? Hayır, okula gitmiyor.	Trucker-1	2008
Yeah, Di, but federal law and all. Jon, I need new tires.	Evet, Di, peki ya yasalar? Jon, yeni lastiklere ihtiyacım var.	Trucker-1	2008
Look, it's been a little light here.	Bak, işler biraz durgun.	Trucker-1	2008
I'll I'll call you when we get something in.	Bir şey çıkarsa seni ararım.	Trucker-1	2008
All right, let's go.	Hadi, gidiyoruz.	Trucker-1	2008
And I'll be rid of you in a month too. Bitch.	Bir ay dolmadan ben de senden kurtulacağım. Sürtük.	Trucker-1	2008
I didn't mean that. [ Door Opens ]	Bunu demek istememiştim.	Trucker-1	2008
You didn't say one word since Texas.	Teksas'tan beri tek kelime etmedin.	Trucker-1	2008
You think it's easy being stuck in a cab with an 11 year old who doesn't say anything?	11 yaşında tek kelime etmeyen bir çocukla bir kamyon...	Trucker-1	2008
Well, it ain't easy, all right? It'll drive a person crazy.	Hiç de kolay değil, tamam mı? İnsanı deli ediyor.	Trucker-1	2008
Dude, and that's what you're doing right now, man.	Ve şu anda yaptığın da öyle.	Trucker-1	2008
Living with you will drive me crazy. [ Objects Clattering ]	Seninle yaşamak beni çıldırtıyor.	Trucker-1	2008
Listen, you have no idea what my life was like before you got here.	Bak, sen olmadan önce nasıl yaşadığım hakkında en ufak bir fikrin yok.	Trucker-1	2008
And you walked through this door and expect everybody to roll right over for you.	Kapıdan içeri girdiğinde herkesin seninle ilgilenmesini bekliyorsun.	Trucker-1	2008
Well, I didn't ask for your dad to get cancer,	Babanın kansere yakalanmasını ben istemedim...	Trucker-1	2008
and I didn't ask for you to show up either.	...ayrıca buraya gelmeni de istemedim.	Trucker-1	2008
Well, then why did you have me then?	O zaman beni neden doğurdun?	Trucker-1	2008
I didn't wanna have you, goddamn it. [ Objects Hits Window ]	İstememiştim zaten, kahrolası.	Trucker-1	2008
I wanna see my dad, and I'm gonna tell him everything.	Babamı görmek istiyorum, ve ona her şeyi anlatacağım.	Trucker-1	2008
Everything! Hey.	Her şeyi! Hey.	Trucker-1	2008
Hey! Hey! I got a name, bitch!	Hey! Hey! Benim bir adım var, sürtük!	Trucker-1	2008
You stop calling me that. I am not a bitch.	Bana böyle demeyi kes. Ben sürtük değilim!	Trucker-1	2008
Look, I knew what you were just a lot lizard tramping around in dirty truck stops.	Ben senin ne olduğunu biliyordum zaten...	Trucker-1	2008
You little shit.	Seni küçük bok.	Trucker-1	2008
That's not what I was.	Ben öyle biri değildim.	Trucker-1	2008
Goddamn you.	Allah seni kahretsin.	Trucker-1	2008
[ Quietly ] That's not what I was.	Ben öyle biri değildim.	Trucker-1	2008
I missed you. Wow. I missed you.	Seni özledim. Ben de seni özledim.	Trucker-1	2008
How you been? All right?	Nasılsın? İyi misin?	Trucker-1	2008
Dad, I'm gonna get some ice cream.	Baba, ben gidip dondurma alacağım.	Trucker-1	2008
Hey, get some whip cream on mine.	Benimkinin üstüne krema sıktır.	Trucker-1	2008
Okay. I'll get some too.	Tamam. Kendiminkine de sıktırırım.	Trucker-1	2008
[ Sighs ] You know, after you took off,	Biliyor musun, sen gittikten sonra...	Trucker-1	2008
I I planned on how it was gonna be when I saw you again.	...seni tekrar gördüğümde ne yapacağımı planlamıştım.	Trucker-1	2008
[ Laughs ] Well, 10 years later, this ain't it.	Üstünden 10 yıl geçti tabii, işler değişti.	Trucker-1	2008
You dating anybody?	Görüştüğün kimse var mı?	Trucker-1	2008
Dating? Yeah?	Görüşmek mi? Evet.	Trucker-1	2008
You ever think about marrying again?	Tekrar evlenmeyi düşünmedin mi hiç?	Trucker-1	2008
To who? Not me, I guess.	Kiminle? Benimle değil, herhalde.	Trucker-1	2008
I'm not very good future husband material these days.	Bugünlerde iyi bir müstakbel koca adayı değilim.	Trucker-1	2008
Yeah, well, you'll be making Jenny miserable soon enough.	Çok yakında Jenny için yeterince kötü bir seçim olacaksın.	Trucker-1	2008
So did he turn out at all like you thought he would?	Düşündüğün gibi çıktı mı?	Trucker-1	2008
He looks like you, doesn't he?	Tıpkı sana benziyor, değil mi?	Trucker-1	2008
He did when he came out, so I figured he'd stay that way.	Doğduğunda hep öyle kalacak diye düşünürdüm.	Trucker-1	2008
What the hell are you trying to pull, Leonard?	Leonard, sen ne yapmaya çalışıyorsun?	Trucker-1	2008
Listen, Di, I [ Chuckles ]	Dinle, Di, ben	Trucker-1	2008
I had no choice. All right? I	Başka seçeneğim yoktu. Pekala? Ben	Trucker-1	2008
I couldn't find anybody to take him.	Ona bakacak başka kimse bulamadım.	Trucker-1	2008
Well, when is Jenny coming back? She's staying with her dad a little bit longer.	Jenny ne zaman dönecek? Babası ile biraz daha kalacak.	Trucker-1	2008
I can't keep asking her to watch after him all the time anyway.	Ayrıca sürekli ona bakmasını isteyemem.	Trucker-1	2008
I mean, she's got to work too. I need your help.	Yani, onun da bir işi var. Yardımına ihtiyacım var.	Trucker-1	2008
I'm I'm talking about a month maybe.	Belki bir ay sürer.	Trucker-1	2008
I'm on the road two weeks at a time, sometimes more, Len.	Len, iki hafta devamlı yollardayım, belki daha fazla.	Trucker-1	2008
[ Exhales ] I'll pay you.	Sana para veririm.	Trucker-1	2008
Fuck you. Goddamn it.	Siktir git. Allah'ın belası.	Trucker-1	2008
You always knew just what to say to make me wanna break your neck.	Boynunu kırmama sebep olacak şeyler söylemeyi nasıl da biliyorsun.	Trucker-1	2008
We made this arrangement 10 years ago.	10 yıl önce bir anlaşma yaptık.	Trucker-1	2008
Yeah, we did. Yeah, we did.	Evet, yaptık Evet, yaptık.	Trucker-1	2008
I know. Ten years ago, and that's that.	Biliyorum. On yıl önce, işte bu kadar.	Trucker-1	2008
So shut the hell up, 'cause you're gonna be just fine.	Şimdi sesini kes, çünkü iyileşeceksin.	Trucker-1	2008
They're all white trash out here.	Bunların hepsi beyaz çocuk.	Trucker-1	2008
Yeah, but they're California white trash, and they all got suntans.	Evet, ama bunlar California'lı beyaz çocuklar,	Trucker-1	2008