Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 176898

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But stay alert.	Ama tetikte olun.	Tropic Thunder-6	2008
Remember, Charlie don't care if you're on break or not.	Unutmayın, düşman molada olup olmadığınıza bakmaz.	Tropic Thunder-6	2008
All right, that's lunch. Coming back to the same scene afterwards,	Öğle yemeği vakti. Sonrasında aynı sahneden devam.	Tropic Thunder-6	2008
Captain Simple Jack.	Lider Temiz Kalpli Jack.	Tropic Thunder-6	2008
Fuck you.	Mızmızlanma sesini biraz kısabilecek misin, Flatch Adams. Siktir git.	Tropic Thunder-6	2008
Y o, man, I got a Bust A Nut. You go to hell! There he is.	Ahbap, bende çikolata var. Def ol başımdan! İşte orada.	Tropic Thunder-6	2008
Y eah, I think so.	Evet, sanırım.	Tropic Thunder-6	2008
making Planet of the Apes on YouT ube or some shit, but I don't buy it.	...YouTube versiyonu olduğuna ikna etmiş. Ama ben kanmadım.	Tropic Thunder-6	2008
T rying to get home, man.	Eve gitmek istiyorum, ahbap.	Tropic Thunder-6	2008
Oh, yeah? Y eah.	Öyle mi? Öyle.	Tropic Thunder-6	2008
That's a classy picture. Dude, you kind of look like Abe.	Kıyak bir film olsa gerek. Sen tıpkı Abe'e benziyorsun.	Tropic Thunder-6	2008
Slap a beard on you.	Bir sakal taktık mı, tamam. Lanet ismin ne senin? Kevin.	Tropic Thunder-6	2008
Kevin Sandusky. Y eah.	Kevin Sandusky. Evet.	Tropic Thunder-6	2008
If I can put that map in your hands, can I count on you?	Haritayı eline verirsem sana güvenebilir miyim?	Tropic Thunder-6	2008
Well, yeah, I guess you can. Dynamite. I' m out.	Sanırım, evet. Süper. Benden bu kadar.	Tropic Thunder-6	2008
I'm gonna level with you, bro. I don't need to pee. I need to talk to you.	Sana karşı dürüst olacağım. İşemeye gelmedim. Seninle konuşacağım.	Tropic Thunder-6	2008
And the men respect you, 'cause you went to boot camp	Buradakiler sana saygı duyuyor çünkü sen eğitim aldın.	Tropic Thunder-6	2008
and rehearsal.	...ve provalısın.	Tropic Thunder-6	2008
Can I count on you, Kyle. It's Kevin.	Sana güvenebilir miyim, Kyle? Adım Kevin.	Tropic Thunder-6	2008
If you want I could give the map a look see.	İstersen bir bakmak için haritayı alabilirim.	Tropic Thunder-6	2008
l' ll handle the map. Okay.	Haritayı ben hallederim. Peki.	Tropic Thunder-6	2008
I' m thinking there could be a T een Choice Award in it for you.	...Teen Choice ödülüne aday olabileceğini düşünüyorum.	Tropic Thunder-6	2008
You have that potential. They' ll slime you, the whole deal.	Sende o potansiyel var. Sana hayran kalacaklar.	Tropic Thunder-6	2008
Y eah, that's wicked. Good.	Evet, bu harika. Güzel.	Tropic Thunder-6	2008
There it is! Y eah, now you' re dead!	İşte orada. Sen şimdi öldün!	Tropic Thunder-6	2008
You O. D.'d!	Yedim seni!	Tropic Thunder-6	2008
Wow. Look at these ruins.	Şu yıkıntılara bakın.	Tropic Thunder-6	2008
Where the hell are we? D'ang Kwook River.	Neredeyiz biz? D'ang Kwook Nehri'nde.	Tropic Thunder-6	2008
Y eah. I' m not feeling so good right now. Seriously, my skin hurts!	Evet. Ben pekiyi hissetmiyorum. Cidden, cildim acıyor.	Tropic Thunder-6	2008
'Cause we' re tired of being your trail donkeys!	Çünkü senin koyunların olmaktan bıktık.	Tropic Thunder-6	2008
T ell him, McClusky. T ell him what time it is.	Söyle ona, McClusky. Saatin kaç olduğunu söyle.	Tropic Thunder-6	2008
What do you mean "you people"?	Panda mı? "Size" derken neyi kastettin?	Tropic Thunder-6	2008
I think what T ugg means is...	Bence Tugg...	Tropic Thunder-6	2008
No, look at his eyes, man.	Herifin gözlerine bak.	Tropic Thunder-6	2008
...you people, you actors. You people... Look at them beady, white devil eyes.	...sizler, siz aktörler. Boncuk boncuk şeytani gözlerine bak.	Tropic Thunder-6	2008
"Viet Cong"! What?	"Vietnam gerillası." Ne?	Tropic Thunder-6	2008
Hey, man, you know how in Rambo I, he was big but a little puffy	Hani Rambo, 1. filmde koca götlü tıknefes biriydi, 2'de iri kıyım olmuştu.	Tropic Thunder-6	2008
Y eah. That's kind of how you look right now.	Evet. İşte sen de o durumdasın.	Tropic Thunder-6	2008
Really? Y eah, when he was cut up.	Sahi mi? Evet, vücutlu falan.	Tropic Thunder-6	2008
I' m not that... I mean, that's what l' m going for, but you know...	O kadar da de... Olmaya çalışıyorum tabii.	Tropic Thunder-6	2008
Thanks. What's the secret, dude?	Teşekkürler. Sırrın nedir, ahbap?	Tropic Thunder-6	2008
It's a diet. I'm just dieting. Really?	Diyet. Sadece diyet. Sahi mi?	Tropic Thunder-6	2008
'Cause I'm trying to come up a little, but it's just... It's tough.	Ben de biraz form tutmaya çalışıyorum. Ama... zor geliyor.	Tropic Thunder-6	2008
You look good. Any tips?	Sen de iyisin. Herhangi bir öneri?	Tropic Thunder-6	2008
What? Any tips, you got?	Ne? Önerin yok mu?	Tropic Thunder-6	2008
There's, like, the pineapple...	Mesela ananas yiye... Ver şu lanet haritayı. Siktir.	Tropic Thunder-6	2008
Hey! All right, now!	Pekâlâ.	Tropic Thunder-6	2008
What it is, Sikorski? T ell us where we really at.	Bize tam olarak nerede olduğumuzu söyle, Sikorski.	Tropic Thunder-6	2008
Alpa Chino's Booty Sweat.	Alpa Chino'dan Booty Sweat.	Tropic Thunder-7	2008
Scorcher Vl: Global Meltdown.	"En sıcak gün 6; Küresel soğuma"	Tropic Thunder-7	2008
Satan's Alley.	Şeytan Sokağı. ...İblis'in Yolu.	Tropic Thunder-7	2008
Fats! Run your motherfucking ass over there,	Fats, o koca kıçını oraya götür ve bu tarafa geçmelerine izin verme!	Tropic Thunder-7	2008
We're fixing to lift off!	Kalkışa hazırız.	Tropic Thunder-7	2008
snake and nape on the ready! Oh, Jesus! Holy shit!	Hay anasını!	Tropic Thunder-7	2008
I'd do it myself but I'm kind of goddamn busy!	Kendim yapardım ama biraz meşgulüm.	Tropic Thunder-7	2008
'Cause that's exactly what I'm gonna be bringing back	Çünkü geri döndüğümde hepinize getireceğim bu olacak.	Tropic Thunder-7	2008
Fats! Holy fuck!	Fats! Lanet...	Tropic Thunder-7	2008
You holding 'em? I got 'em tight.	Tuttun mu? Evet, sıkıca.	Tropic Thunder-7	2008
Me on stand up bass. Johnny on drums.	Basgitarda ben. Davulda Johnny.	Tropic Thunder-7	2008
You are my... I am your brother.	Sen benim... Ben senin kardeşinim.	Tropic Thunder-7	2008
I'm staring at a frog, I'm trying to feel...	Hem kurbağaya bakıp hem nasıl... Cuma günleri siyah oluyor o.	Tropic Thunder-7	2008
Good... I'm not a rocket ship, okay?	Güzel... Ben bir roket değilim, tamam mı?	Tropic Thunder-7	2008
No. See, he didn't. Yeah, I mean, just that's what...	Gördün mü ağlamamış. O yüzden... Senaryoyu yeniden yazıyoruz demek.	Tropic Thunder-7	2008
Where you going? Let's re write it!	Nereye? Hadi yeniden yazalım!	Tropic Thunder-7	2008
Be here till Chinese New Year waiting for my man to cry.	Adamın ağlaması için Çin Yeni Yılı'na kadar bekleyeceğiz.	Tropic Thunder-7	2008
Kirk, no! Stop tailgating me, you pasty tea bag!	Kirk, hayır. Peşimden gelme, seni çay poşeti.	Tropic Thunder-7	2008
Of course we're getting it in a fucking wide.	Herhalde geniş açıdan alıyoruz!	Tropic Thunder-7	2008
The planes are inbound! Shit! Shit!	Uçaklar geldi. Biliyorum. Lanet olsun!	Tropic Thunder-7	2008
Shit, shit, cocksucker, bollocks. Tropic tits!	Çek şunları. Lanet olsun. Kahretsin. Salak herifler. Tropik memeler.	Tropic Thunder-7	2008
Let's go freaking Tet here!	Vietnam'ı biraz bombalayalım!	Tropic Thunder-7	2008
Fingers are pointed at rookie director Damien Cockburn,	Sorumlunun Damien Cockburn olduğu...	Tropic Thunder-7	2008
I'm so excited, you know what I'm saying, about doing Tropic Thunder.	Tropik Fırtına'da rol aldığım için çok sevinçliyim.	Tropic Thunder-7	2008
lately his Scorcher films have lost their heat.	..."En Sıcak Gün"leri soğumaya başladı.	Tropic Thunder-7	2008
that many critics called, "One of the worst movies of all time."	...birçok eleştirmenin "gelmiş geçmiş en kötü film" yakıştırmasına da maruz kaldı.	Tropic Thunder-7	2008
I ain't got a good brain.	Benim iyi bir beynim yok.	Tropic Thunder-7	2008
What? The TiVo, they hook it up?	Ne? TiVo'yu diyorum. Bağladılar mı?	Tropic Thunder-7	2008
No. The guy didn't come. What?	Hayır. Kimse gelmedi. Ne?	Tropic Thunder-7	2008
For fuck's sake, that is unacceptable.	Kahretsin, bu kabul edilemez.	Tropic Thunder-7	2008
What? God damn it, Damien!	Ne? Lanet olsun, Damien!	Tropic Thunder-7	2008
With all due respect, Les Grossman did not blow up the jungle.	Yanlış anlama ama, ormanı havaya Les Grossman uçurmadı herhalde!	Tropic Thunder-7	2008
What? Fuck the jungle.	Ne? Siktir et ormanı.	Tropic Thunder-7	2008
One week down, two weeks behind,	"1 hafta gitti, 2 hafta geride kaldı."	Tropic Thunder-7	2008
or I'll be on the next NetJet out of here, baby. You feel me?	...yoksa ilk uçağa atlar giderim, bebeğim. Anlıyor musun?	Tropic Thunder-7	2008
You feel that? Yeah.	Bunu anladın mı? Evet.	Tropic Thunder-7	2008
Sandusky. Good. Hey, Mr. Cockburn.	Sandusky. Güzel. Hey, Bay Cockburn.	Tropic Thunder-7	2008
Right now? Awesome. Yes.	Şimdi mi? Evet. Harika.	Tropic Thunder-7	2008
I'm the director. He's... I need to speak to my actor.	Ben yönetmenim. Oyuncumla konuşmalıyım.	Tropic Thunder-7	2008
Who are you? That's awesome, man.	Sen kimsin? Güzel espriydi, ahbap.	Tropic Thunder-7	2008
Yo, check it out. Donny on the phone.	Donny arıyor.	Tropic Thunder-7	2008
Hello? Yo, yo, Donny!	Alo. Hey, Donny!	Tropic Thunder-7	2008
That's a quotation from a children's book I co wrote,	Bu sözler, benim de yazımına ortak olduğum çocuk kitabı...	Tropic Thunder-7	2008
I think it pertains to the journey...	Bir yolculuğun...	Tropic Thunder-7	2008
You happy now? We're out of position for the effects!	Mutlu musun? Efektler sırasında olmamız gereken yerde değiliz.	Tropic Thunder-7	2008
What are you doing, Jeff? Fucking... Nothing, man!	Ne yapıyorsun, Jeff? Hay... Hiçbir şey ahbap!	Tropic Thunder-7	2008
like really retarded. Oh, yeah.	Gerçek bir özürlü gibi. Demek öyle.	Tropic Thunder-7	2008
I rode the bus retarded. Damn.	...özürlü şekilde otobüs kullandım. Kahretsin.	Tropic Thunder-7	2008
Just get off me! You're pathetic. No, I'm not.	Çekil üstümden, zavallı yaratık. Ben zavallı değilim.	Tropic Thunder-7	2008
So, what? We're just supposed to keep walking?	Böyle yürüyüp duracak mıyız?	Tropic Thunder-7	2008
Try to stay in character. Remember, we're on camera.	Karakterine bürün. Unutma, kameralar çekim yapıyor.	Tropic Thunder-7	2008
Can I have a look at it? I got it.	Bir bakayım mı? Ben hallediyorum.	Tropic Thunder-7	2008