Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 176902

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We can learn why species go extinct.	Türlerin neden yok olduğunu öğrenebiliriz.	Tropical Rainforest-1	1992
We have tools and, better we have foresight.	Aletlerimiz var ve daha da iyisi öngörüye sahibiz.	Tropical Rainforest-1	1992
Future is a time we can change.	Gelecek değiştirebileceğimiz bir zamandır.	Tropical Rainforest-1	1992
Father Burke, you'll have to come right down. The provincial is here unexpectedly.	Peder Burke, hemen gelmeniz gerek. Beklenmedik şekilde yönetici geldi.	Trouble Along the Way-1	1953
He brought the procurator with him.	Vekilide onunla birlikte.	Trouble Along the Way-1	1953
l'll finish this chapter and join them.	Bu bölümü bitirince onlara katılırım.	Trouble Along the Way-1	1953
Caesar is about to invade Gaul.	Sezar Gaul'u istila etmek üzere.	Trouble Along the Way-1	1953
The provincial wasn't due until next month. Don't you think you should hurry?	Yönetici gelecek aya kadar gelmemeliydi. Acele etmeniz gerekmez mi?	Trouble Along the Way-1	1953
lf the suspense is killing you, Father Peterson...	Eğer merak ediyorsan, Peder Peterson...	Trouble Along the Way-1	1953
...we shall find out what he has on his mind.	...gidip ne olduğunu öğrenmeliyiz.	Trouble Along the Way-1	1953
You've got them off again.	Yine çıkarmışsın onları.	Trouble Along the Way-1	1953
ln the Mohammedan religion, l couldn't receive visitors any other way.	Hz. Muhammed'in dininde, konuklarımı başka türlü ağırlayamazdım.	Trouble Along the Way-1	1953
Have you been reading without your glasses again?	Peder Burke yine mi gözlükleriniz olmadan okuyordunuz?	Trouble Along the Way-1	1953
Now, you're eyes won't stand that. Please, l'm not a child.	Gözleriniz daha fazla dayanamayacak. Lütfen ben çocuk değilim.	Trouble Along the Way-1	1953
When l'm so old that my failing eyesight needs assistance...	Gözlerime yardımcıya ihticaç duyacak kadar yaşlandığımda,...	Trouble Along the Way-1	1953
...l'll be happy to turn over my desk to the first replacement. Even you.	...masamı sıradaki ilk kişiye mutlulukla devrederim. Belki bu sen olursun.	Trouble Along the Way-1	1953
Well, you know you can't see a thing without them.	Onlar olmadan bir şey göremeyeceğinizi biliyorsunuz.	Trouble Along the Way-1	1953
Sometimes that may be a blessing.	Belki de bazen bu bir lütufdur.	Trouble Along the Way-1	1953
Please don't take my arm.	Lütfen koluma girme.	Trouble Along the Way-1	1953
That's not a Boy Scout uniform you're wearing.	Giydiğin bir izci üniforması değil.	Trouble Along the Way-1	1953
Well, the doctor said Never mind what the doctor said.	Doktor dedi ki... Doktorun ne dediğini boşver.	Trouble Along the Way-1	1953
Good afternoon, Father Burke.	İyi akşamlar Peder Burke.	Trouble Along the Way-1	1953
l thought you were waiting for me below.	Beni aşağıda beklediğini sanıyordum.	Trouble Along the Way-1	1953
l'd climb stairs for you any day. Didn't think l could make it?	Sizin için her zaman merdiven çıkabilirim. Benim inemeyeceğimi mi düşündün?	Trouble Along the Way-1	1953
Good afternoon. Hello, George.	İyi akşamlar. Merhaba George.	Trouble Along the Way-1	1953
Oh, l hope that's money you have in that satchel.	Umarım şu tuttuğunuz çantanın içinde para vardır.	Trouble Along the Way-1	1953
St. Anthony's could use a little.	St. Anthony birazını kullanabilir.	Trouble Along the Way-1	1953
Get those plans we've been working on for the addition to the library.	Şu kütüphaneyi büyütmek için hazırladığımız planları getir.	Trouble Along the Way-1	1953
l figured it out to a penny. Won't cost over 4000. Or was it 8?	Hesaplarıma göre 4000 doları geçmeyecek. yoksa 8'miydi?	Trouble Along the Way-1	1953
Twelve thousand. l know it was in the neighborhood.	12 bin. O civarda olduğunu biliyordum.	Trouble Along the Way-1	1953
Didn't we add on to the library in 1932?	Kütüphaneyi 1932'de büyütmemiş miydik?	Trouble Along the Way-1	1953
Well, there have been two or three volumes written since then.	O zamandan beri iki üç bölüm daha yazıldı.	Trouble Along the Way-1	1953
Would you have the college subscribe to the Book of the Month Club, and call it quits?	Üniversiteyi ayın kitabı klübüne ücretsiz üye yapabilir misiniz?	Trouble Along the Way-1	1953
l don't think you could afford even that.	Bunu bile karşılayabileceğinizi sanmıyorum.	Trouble Along the Way-1	1953
Excuse us, Father Peterson, and never mind those plans.	Bize izin verirseniz Peder Peterson ve planlarıda boşverin.	Trouble Along the Way-1	1953
Oh, yes, excuse me.	Tabi afedersiniz.	Trouble Along the Way-1	1953
Difficulties, Ed?	Zorluklar mı Ed?	Trouble Along the Way-1	1953
Yes, Father, we've just had a meeting...	Evet Peder vilayet danışamanı ile...	Trouble Along the Way-1	1953
...of the province advisors concerning your school.	...sizin okulunuz hakkında bir görüşme yaptık.	Trouble Along the Way-1	1953
St. Anthony's debt is now over $ 170,000.	St. Anthony'nin 170,000 doların üstünde borcu var.	Trouble Along the Way-1	1953
You aren't doing anything to decrease it.	Bunu düşürmek içinde hiçbir şey yapmıyorsunuz.	Trouble Along the Way-1	1953
Well, George, when l take a vow of poverty, l go all the way.	George, ben yoksulluk yemini ettiğimde bir daha arkama bakmadım.	Trouble Along the Way-1	1953
You've been going a little too far, Father.	Biraz fazla ileri gittiniz Peder.	Trouble Along the Way-1	1953
As far as l can make out, 85 percent of your students aren't even paying tuition.	Gördüğüm kadarıyla öğrencilerinizin yüzde 85'i okul ücretlerini ödemiyor.	Trouble Along the Way-1	1953
Eighty five percent, eh? That's even better that l thought.	Yüzde 85'mi? Bu benim tahminimden daha yüksekmiş.	Trouble Along the Way-1	1953
The order appreciates your generosity.	Sizin cömertliğinizin bir sonucu.	Trouble Along the Way-1	1953
But how do you expect the college to pay its way?	Ama bunu üniversitenin nasıl karşılamasını bekliyorsunuz?	Trouble Along the Way-1	1953
Well, if l may coin a phrase, ''The Lord will provide.''	Eğer sözcükler para ediyorsa 'Tanrı sağlayacaktır'	Trouble Along the Way-1	1953
What the Lord doesn't, the order has to.	Tanrı'nın yapmadığını yönetim yapmak zorundadır.	Trouble Along the Way-1	1953
l think we'll do better this term.	Bu dönem daha iyisini yapacağımızı düşünüyorum.	Trouble Along the Way-1	1953
l have some figures here. Now, let me see.	Burada bazı hesaplar olacak. Durun bir bakayım.	Trouble Along the Way-1	1953
Father Peterson! lt won't be necessary.	Peder Peterson! Buna gerek olmayacak.	Trouble Along the Way-1	1953
You see, we've given this a great deal of thought.	Anlayacağınız önemli bir karar üzerine düşündük.	Trouble Along the Way-1	1953
St. Anthony's College is to be closed.	St. Anthony Üniversitesi kapatılacak.	Trouble Along the Way-1	1953
Times have changed, Father.	Zaman değişti Peder.	Trouble Along the Way-1	1953
Small colleges are picturesque, but uneconomic.	Küçük okullar güzel görünüyorlar ama ekonomik değiller.	Trouble Along the Way-1	1953
Read the figures for yourself.	Rakamlara sizde bakın.	Trouble Along the Way-1	1953
l think you will find it's for the best.	Bunun en iyisi olduğunu anlayacaksınız.	Trouble Along the Way-1	1953
Besides you're too valuable a man for us...	Ayrıca siz sağlığınızı mahveden bu yorucu...	Trouble Along the Way-1	1953
...to let you ruin your health in this backbreaking job.	...işte çalışmak için fazla değerli bir adamsınız.	Trouble Along the Way-1	1953
Too valuable, Ed?	Fazla mı değerli Ed?	Trouble Along the Way-1	1953
Or too old? You're not being put out to pasture, Father.	Yoksa fazla mı yaşlı? Açığa alındığınız falan yok Peder.	Trouble Along the Way-1	1953
Santa Carla's wanted you on its faculty desperately.	Santa Carla'da ısrarla sizi fakültelerine istiyorlar.	Trouble Along the Way-1	1953
That was my school.	O benim okulumdu.	Trouble Along the Way-1	1953
Santa Carla is one of the finest universities in the country. Like Notre Dame.	Santa Carla ülkedeki en iyi okullardan biri. Tıpkı Notre Dame gibi.	Trouble Along the Way-1	1953
Outstanding in scholarship and athletics.	Eğitimde ve sporda çok başarılı.	Trouble Along the Way-1	1953
Which one do they want me for?	Beni hangisi için istiyorlar?	Trouble Along the Way-1	1953
Our order has a wise precept.	Yönetimimizin önemli bir kuralı vardır.	Trouble Along the Way-1	1953
No man is left in one position long enough to form an attachment for it.	Hiç kimse bir görevde oraya bağlanacak kadar uzun kalamaz.	Trouble Along the Way-1	1953
ln my case, it was an oversight.	Benim durumum gözden kaçmış.	Trouble Along the Way-1	1953
l first came to St. Anthony's little more than a boy.	St. Anthony'ye ilk geldiğimde küçük bir çocuktan halliceydim.	Trouble Along the Way-1	1953
l returned a few years later as an instructor.	Bir kaç yıl içinde eğitmen oldum.	Trouble Along the Way-1	1953
Shortly after, as a professor.	Bundan kısa süre sonrada profesör oldum.	Trouble Along the Way-1	1953
You were one of my students, Ed.	Sende benim öğrencilerimden biriydin Ed.	Trouble Along the Way-1	1953
Finally, they set me back as father rector.	Sonunda beni rektör yaptılar.	Trouble Along the Way-1	1953
Most of us have no home.	Çoğumuzun evi yok.	Trouble Along the Way-1	1953
Unfortunately, l have one.	Ne yazık ki benim bir tane var.	Trouble Along the Way-1	1953
And l wouldn't like to tear it down.	Ve bunun için ağlamak istemem.	Trouble Along the Way-1	1953
l'm sorry, but the decision's been made.	Üzgünüm ama karar verildi.	Trouble Along the Way-1	1953
Unless you suddenly find $ 170,000.	Tabi beklenmedik şekilde 170,000 dolar bulunmazsa.	Trouble Along the Way-1	1953
l figure we should be able to absorb St. Anthony's students...	Sanırım St. Anthony'nin öğrencilerini altı ay içinde...	Trouble Along the Way-1	1953
...in our other schools in about six months.	...bizim okula aktarmış oluruz.	Trouble Along the Way-1	1953
You have another term here, Father...	Burada bir döneminiz daha var Peder.	Trouble Along the Way-1	1953
...but try to keep expenses down.	Ama harcamaları düşük tutmaya çalışın.	Trouble Along the Way-1	1953
l'm sure you'll be very happy at Santa Carla.	Santa Carla'da çok mutlu olacağınıza eminim.	Trouble Along the Way-1	1953
Goodbye. Goodbye, Ed.	Hoşçakalın. Hoşçakal Ed.	Trouble Along the Way-1	1953
Goodbye, George. Father.	Hoşçakal George. Peder.	Trouble Along the Way-1	1953
Don't trip on that step coming down.	O basamağa dikkat et.	Trouble Along the Way-1	1953
What's that all about?	Bu da neyin nesi?	Trouble Along the Way-1	1953
lt's the students, Father. l think it's meant for you.	Öğrenciler peder. Sanırım sizin için.	Trouble Along the Way-1	1953
Somehow, they must have heard the news.	Nasıl olduysa, haberi duymuş olmalılar.	Trouble Along the Way-1	1953
Over the National Broadcasting Company, no doubt.	Ulusal yayın şirketinden şüphesiz.	Trouble Along the Way-1	1953
That will do, that will do.	Bu yeterli, bu yeterli.	Trouble Along the Way-1	1953
l appreciate this touching display of sentiment.	Bu dokunaklı sevgi gösterinize müteşekkirim.	Trouble Along the Way-1	1953
But aren't you being a bit premature?	Ama bu biraz zamansız olmuyor mu?	Trouble Along the Way-1	1953
The body is not cold yet.	Vücut henüz soğumadı.	Trouble Along the Way-1	1953
St. Anthony's is not ready for the ash heap, and neither am l.	St. Anthony henüz kül yığını olmaya hazır değil, tabi bende değilim.	Trouble Along the Way-1	1953
This college will still be here when your grandchildren are flunking out.	Torunlarınız dışarıda oynarken bu okul hala burada olacak.	Trouble Along the Way-1	1953
May l remind you, gentlemen, that you're out of dormitories after hours.	Sizlere saatler sonra yurtlarınızdan çıkacağınızı hatırlatabilir miyim?	Trouble Along the Way-1	1953
There are examinations tomorrow.	Yarın sınavlar var.	Trouble Along the Way-1	1953