Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 176896

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He's reaching out. We' re 1 0,000 miles away.	Yayında olacak. 16.000 km uzaktayız.	Tropic Thunder-6	2008
He just wants a little face time.	Sadece küçük bir toplantı istiyor.	Tropic Thunder-6	2008
I know, it's just you said that he called it a crisis meeting. So...	Evet, ama kriz toplantısı dedin...	Tropic Thunder-6	2008
Y eah! Y eah!	Evet, evet!	Tropic Thunder-6	2008
Move! Move! Hello, Les! Hello! Get your ass out of my...	Çekilin. Merhaba, Les! Çek şu kıçını gözümün...	Tropic Thunder-6	2008
Your feet were on my desk. Can he see us?	Ayakların masamın üstünde. Bizi görebiliyor mu?	Tropic Thunder-6	2008
Get h i m a Diet Coke. Les! It's worki ng!	Ona bir diyet kola getirin. Les, yayındasın.	Tropic Thunder-6	2008
Y eah, whatever you' re doing right there. Hello, Les!	Evet, buradan seni görüyoruz. Selam, Les.	Tropic Thunder-6	2008
Hello, Les! Okay.	Selam, Les. Tamam.	Tropic Thunder-6	2008
Which one of you fuckfaces is Damien Cockburn?	Aranızda hangi göt suratlı Damien Cockburn?	Tropic Thunder-6	2008
It's good to fi nal ly meet you at last, get some face ti me.	En sonunda sizinle tanışabildik. Birbirimizi görmüş olduk.	Tropic Thunder-6	2008
What? God dam n it, Dam ien!	Ne? Lanet olsun, Damien!	Tropic Thunder-6	2008
With al I d ue respect, Les G rossman d id not blow u p the j u ng le.	Yanlış anlama ama, ormanı havaya Les Grossman uçurmadı herhalde!	Tropic Thunder-6	2008
What? Fuck the ijungle.	Ne? Siktir et ormanı.	Tropic Thunder-6	2008
Come on, man.	Yapma bunu, ahbap.	Tropic Thunder-6	2008
Hey, Les, I u nderstand if you' re angry,	Les, kızgınsın, anlıyorum...	Tropic Thunder-6	2008
but I am dealing with a bunch of prima donnas!	...ama burada bir avuç kaprisli adamla uğraşıyorum.	Tropic Thunder-6	2008
Clowns! T ugg Speedman, he can't cry! He can't cry!	Hepsi soytarı! Tugg Speedman denen adam ağlayamıyor.	Tropic Thunder-6	2008
you pull down their pants and you spank their ass.	...pantolonlarını indirip kıçlarına şaplağı basacaksın.	Tropic Thunder-6	2008
You span k that ass, Les. What?	Şaplakla kıçları, Les. Ne?	Tropic Thunder-6	2008
S pan ki ng a ch i ld tu rns h i m i nto a I ittle snot.	Bir çocuğu şamarlamak onu daha küstah yapar.	Tropic Thunder-6	2008
Fear makes h i m a man.	Onları adam edecek şey korkudur.	Tropic Thunder-6	2008
That's where you take your pansy ass actors.	Öyleyse o hanım evladı aktörleri oraya götürün.	Tropic Thunder-6	2008
Sergeant Four Leaf T ayback. I wrote the book.	Çavuş Yonca Tayback. Kitabın yazarı benim.	Tropic Thunder-6	2008
Now shut the fuck up and let me do my ijob!	Şimdi kapa lanet çeneni ve bırak da işimi yapayım.	Tropic Thunder-6	2008
Look, Cockburn. Y es.	Bak, Cockburn. Evet.	Tropic Thunder-6	2008
One week down, two weeks beh i nd,	"1 hafta gitti, 2 hafta geride kaldı."	Tropic Thunder-6	2008
Man, you better get your shit straight,	İşleri yoluna koysan iyi olur...	Tropic Thunder-6	2008
or l' ll be on the next NetJet out of here, baby. You feel me?	...yoksa ilk uçağa atlar giderim, bebeğim. Anlıyor musun?	Tropic Thunder-6	2008
You feel that? Y eah.	Bunu anladın mı? Evet.	Tropic Thunder-6	2008
Here comes another. There we go. Now what?	Bir tane daha. Al işte. Yine ne oldu?	Tropic Thunder-6	2008
Sandusky. Good. Hey, Mr. Cockburn.	Sandusky. Güzel. Hey, Bay Cockburn.	Tropic Thunder-6	2008
We need to have a cast meeting right now.	Oyuncu toplantısı yapacağız.	Tropic Thunder-6	2008
Right now? Awesome. Y es.	Şimdi mi? Evet. Harika.	Tropic Thunder-6	2008
You actually care, don't you?	Lanet... Tanrı Aşkına. Ahbap. Gerçekten umurunda mı bu? Evet, bu büyük bir olay. Dalga mı geçiyorsun?	Tropic Thunder-6	2008
I've spent the past two years of my life	Son 2 yıldır uçuk ilacı reklamlarında oynayarak geçimimi sağlıyorum.	Tropic Thunder-6	2008
I' m the director. He's... I need to speak to my actor.	Ben yönetmenim. Oyuncumla konuşmalıyım.	Tropic Thunder-6	2008
All right, hold up. Chino?	Tamam, bekle biraz. Chino?	Tropic Thunder-6	2008
What? Hell, yo. What's up, baby?	Ne? Hey, n'aber bebeğim?	Tropic Thunder-6	2008
This about the Booty Sweat cross promotion?	Booty Sweat promosyonu için mi geldin? Hayır, film için geldim.	Tropic Thunder-6	2008
Oh, the film and Booty Sweat's the same thing. Give him a shot.	Ha film, ha Booty Sweat, ikisi aynı. Getirin bir tane.	Tropic Thunder-6	2008
Hey, how you doing, Jeff?	Nasılsın, Jeff?	Tropic Thunder-6	2008
Who are you? That's awesome, man.	Sen kimsin? Güzel espriydi, ahbap.	Tropic Thunder-6	2008
Kevin. Kevin Sandusky. I play Brooklyn, we've been working together.	Kevin. Kevin Sandusky. Filmde Brooklyn'i oynuyorum hani.	Tropic Thunder-6	2008
Oh, right, right. I like you.	Evet, evet. Seni severim.	Tropic Thunder-6	2008
Man, it's a real honor to be here...	Burada olmak benim için...	Tropic Thunder-6	2008
I can tell it's gonna be a good experience.	Büyük bir tecrübe olacak. Çok iyi vakit geçiriyorum.	Tropic Thunder-6	2008
Hey, can you help me out, man? I'm looking for this guy.	Bana yardım etsene, ahbap. Birini arıyorum.	Tropic Thunder-6	2008
The grip with the bandana. He's got a package for me.	Bandanalı bir herif. Bir teslimat var da.	Tropic Thunder-6	2008
There he is, fucker. Dragon!	İşte orada, ibne. Dragon	Tropic Thunder-6	2008
What the fuck? Oh, buddy!	Neler oluyor? Ahbap.	Tropic Thunder-6	2008
I'm gonna go shoot a video, right?	Filmde özel bir çekim olacak, değil mi?	Tropic Thunder-6	2008
I'm gonna have V.C. soldiers in the video	Arkamda askerler şu bacak hareketlerini yapacaklar, Damien.	Tropic Thunder-6	2008
Hell, yeah, do it. V.C. soldiers doing the hip hop bunny hop, Damien.	Böyle olacak. Askerler hip hop dans yapacaklar, Damien.	Tropic Thunder-6	2008
It's good, I love it, great. But I need to...	Tamam. Harika. Bak...	Tropic Thunder-6	2008
V.C. soldiers doing the seizure, baby. Hit it, baby.	Asker nöbet geçirirken, bebeğim. İşte böyle.	Tropic Thunder-6	2008
Alpa!	Alpa!	Tropic Thunder-6	2008
Y o, check it out. Donny on the phone.	Donny arıyor.	Tropic Thunder-6	2008
Hello? Y o, yo, Donny!	Alo. Hey, Donny!	Tropic Thunder-6	2008
Can we call him back? I've got to have a cast meeting.	Onu sonra arasan? Toplantımız var.	Tropic Thunder-6	2008
When we put aside our differences,	Farklılıklarımızı bir kenara bırakırsak...	Tropic Thunder-6	2008
we see we're kind of the same.	...aynı olduğumuzu göreceğiz.	Tropic Thunder-6	2008
When we put aside our differences, we see	Farklılıklarımızı bir kenara bırakırsak...	Tropic Thunder-6	2008
we're kind of the same.	...aynı olduğumuzu görürüz.	Tropic Thunder-6	2008
I know we can do great things together.	Beraber çok şeyler başarabileceğimizi biliyorum.	Tropic Thunder-6	2008
That's a quotation from a children 's book I co wrote,	Bu sözler, benim de yazımına ortak olduğum çocuk kitabı...	Tropic Thunder-6	2008
The Boy Everybody Was Jealous Of.	..."Herkesin Kıskandığı Çocuk"tan alıntıdır.	Tropic Thunder-6	2008
I think it pertains to the ijourney...	Bir yolculuğun...	Tropic Thunder-6	2008
Simple Jack sucked ass!	Temiz Kalpli Jack çok boktan. Kimdi o? Hiç komik değil.	Tropic Thunder-6	2008
Whoever it is, it's not funny, okay?	Kim dediyse, hiç komik değildi.	Tropic Thunder-6	2008
the shepherd m ust ki I l the bu I l that leads them astray.	...çoban onları yoldan çıkaran hayvanı öldürmek zorundadır.	Tropic Thunder-6	2008
Fou r Leaf? Come on over. It's okay.	Yonca. Gel buraya. Sorun yok.	Tropic Thunder-6	2008
Sit down. Y es.	Çök. Tabii.	Tropic Thunder-6	2008
So, you don't like the hotel? Beds give me nightmares.	Oteli sevmedin demek. Yatakta uyuyunca kâbus görüyorum.	Tropic Thunder-6	2008
I' m guessing right about now you couldn't find a Dixie coonskin	Sanırım aletini tutarak sana yol gösterecek...	Tropic Thunder-6	2008
You're a riddle	Sen, sonunda peynir olmayan bir lâbirentte kaybolmuşsun.	Tropic Thunder-6	2008
No, I don't. I'm a cock of the mouse or something. I don't know.	Hayır. Sanırım fare gibi bir şeyim. Bilmiyorum.	Tropic Thunder-6	2008
You wanna make your movie or not? Y es, I do.	Filmi yapmak istiyor musun? İstiyorum.	Tropic Thunder-6	2008
Real shit. With real fear in their eyes!	Cehennem. Gerçek korkuyu.	Tropic Thunder-6	2008
Real fear, real emotion! Y es, Four Leaf, yes!	Gerçek korku, gerçek duygular! Evet Yonca, evet.	Tropic Thunder-6	2008
Y es! Y es! Y es! Y es!	Evet. Evet.	Tropic Thunder-6	2008
T ake them off the fucking grid!	Onlara sefaleti yaşat!	Tropic Thunder-6	2008
Save your breath, maggots! That's right, maggots!	Nefesini boşa tüketme, hödük. Evet, hödük.	Tropic Thunder-6	2008
M&M?	Şeker?	Tropic Thunder-6	2008
It's up too high! Move, move, move!	Çok yüksek. Yürü!	Tropic Thunder-6	2008
Fucking! Jesus! Dude!	Lanet... Tanrı Aşkına. Ahbap.	Tropic Thunder-6	2008
And the good news.	İyi haber ise...	Tropic Thunder-6	2008
Think you can handle it?	Becerebilecek misin?	Tropic Thunder-6	2008
There' ll be ambushes, enemy fire, your own little personal slice of ' Nam.	Pusular, düşman ateşi olacak, ve payınıza düşen Vietnamlılar.	Tropic Thunder-6	2008
Now, let's go and make the greatest war movie ever!	Gidip şimdiye kadar ki en güzel savaş filmini çekelim.	Tropic Thunder-6	2008
Y eah! All right!	Evet. Evet.	Tropic Thunder-6	2008
It's a remnant from colonial lndo China. This jungle must be full of them.	Hindiçini sömürgesinden kalmış. Bütün orman bunlarla dolu olmalı.	Tropic Thunder-6	2008
He ain't playing God. He's being judged by him.	Tanrı'yı oynadığı falan yok. O'nun tarafından cezalandırıldı.	Tropic Thunder-6	2008
No offense, Kirk, I know you' re the big fancy actor here,	Alınma Kirk, buradaki en fantezi aktör sen olabilirsin...	Tropic Thunder-6	2008
a prop head when I see one.	...sahte bir kafa gördüğümde anlarım. Aman Tanrım.	Tropic Thunder-6	2008
You' re going to get the shots,	Siz oynayacaksınız...	Tropic Thunder-6	2008
and l' m going to make sure because l' m the director.	...ben de bundan emin olacağım. Çünkü ben yönetmenim.	Tropic Thunder-6	2008
I' m from London. I direct plays.	Londra'dan. Ben film yönetirim.	Tropic Thunder-6	2008
So, we gotta light these boys up today, huh?	Demek çocuklara bir ders vereceğiz, ha?	Tropic Thunder-6	2008
but I might be your biggest fan. Y eah.	...ben senin büyük bir hayranınım. Evet.	Tropic Thunder-6	2008