Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 176897

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Y eah, I've never been in the military, per se,	Ben hiç orduda bulunmadım.	Tropic Thunder-6	2008
Damien, we' re go for explosion.	Damien, patlamalar için bekliyoruz.	Tropic Thunder-6	2008
Al I rig ht, you happy now? Can we do the scene?	Şimdi mutlu musunuz? Artık başlayalım mı?	Tropic Thunder-6	2008
Or do you need a formal i nvitation? Come on, let's go!	Yoksa davetiyeniz ulaşmadı mı? Hadi, gidelim.	Tropic Thunder-6	2008
"Scene 1 2, exterior, jungle clearing, day, ambush.	Sahne 12. Orman temizleme, pusu.	Tropic Thunder-6	2008
"l got a bad feeling on this one."	"İçimde kötü bir his var."	Tropic Thunder-6	2008
"l got a bad feeling on this one." Dude, wait, like how?	"İçimde kötü bir his var." Bekle, nasıl?	Tropic Thunder-6	2008
Okay. Action. Go, come on.	Tamam. Motor. Yürü.	Tropic Thunder-6	2008
first thing I'm doing is paying my two bucks	...ilk iş 2 dolar ödeyip Brooklyn'in tatlı geyşanın...	Tropic Thunder-6	2008
so I can watch Brooklyn bust his cherry	...cici kızıyla aşna fişnesini izleyeceğim.	Tropic Thunder-6	2008
He die, he probably die a coochless motherfucker.	Siftah yapamadan ölür o.	Tropic Thunder-6	2008
Don't you worry, Brooklyn.	Sen merak etme, Brooklyn.	Tropic Thunder-6	2008
You got a lot of days of fucking ahead of you.	Önünde sevişecek çok günler olacak.	Tropic Thunder-6	2008
Man, l' m thirsty.	Acayip susadım yahu.	Tropic Thunder-6	2008
Y o, asshole! This motherfucker's dead!	Hey, pislikler. Bu herif öldü.	Tropic Thunder-6	2008
You sure? Y eah.	Emin misin? Evet.	Tropic Thunder-6	2008
Y eah? For certain, man.	Evet. Kesinlikle, ahbap.	Tropic Thunder-6	2008
I know, but I don't have to tell you.	Sana söylemek zorunda değilim. Nedenini bilmiyorsun da ondan.	Tropic Thunder-6	2008
Man, I don't drop character till I done a DVD commentary.	DVD yorum kısmına röportaj verene kadar rolümü bırakmam ben.	Tropic Thunder-6	2008
You happy now? We' re out of position for the effects!	Mutlu musun? Efektler sırasında olmamız gereken yerde değiliz.	Tropic Thunder-6	2008
This feels pretty real! Exactly! Let's use it.	Çok gerçekçi. Aynen öyle. Davran.	Tropic Thunder-6	2008
They' re busting caps like a motherfucker down there.	Orada bütün filmi mahvediyorlar.	Tropic Thunder-6	2008
What do you think? Juice them.	Ne dersin? Patlat gitsin.	Tropic Thunder-6	2008
What do we do now? Y eah.	Sırada ne var? Evet.	Tropic Thunder-6	2008
Did you see me shooting? That's how we do. Good work, baby.	Beni ateş ederken gördünüz mü? İşte biz buyuz. Aferin, bebeğim.	Tropic Thunder-6	2008
I' m betting he's got more of these battles	Eminim daha bunun gibi çok çatışma...	Tropic Thunder-6	2008
and Viet Congs rigged for us along the way.	...ve pusu kurmuş Vietnamlı ile karşılaşacağız.	Tropic Thunder-6	2008
Y eah, baby, come on. Just a little taste.	Evet, bebeğim. Biraz ağzımızı tatlandıralım.	Tropic Thunder-6	2008
What are you doing, Jeff? Fucking... Nothing, man!	Ne yapıyorsun, Jeff? Hay... Hiçbir şey ahbap!	Tropic Thunder-6	2008
l' m eating jellybeans. Wow, I love jellybeans. Can I please...	Jelibon yiyorum. Jelibonu çok severim. Bir tane...	Tropic Thunder-6	2008
They' re mine.	Onlar benim.	Tropic Thunder-6	2008
You think you' re the only one who gets sick	Jelibonum olmadığında rahatsız olurum ben.	Tropic Thunder-6	2008
Simple Jack. Oh, yeah.	"Temiz Kalpli Jack" Ha, evet.	Tropic Thunder-6	2008
Thank you. Thanks. Y eah.	Teşekkürler. Sağ ol. Evet.	Tropic Thunder-6	2008
Y eah, it was an intense experience, you know.	Benim için ağır bir deneyim oldu, anlarsın ya.	Tropic Thunder-6	2008
Sometimes, we gotta dig deeper to mine the true emotional pay dirt.	Bazen, asıl duygu pınarına ulaşmak için daha derin kazmalısın.	Tropic Thunder-6	2008
Thus, we can diagram the source of the pain and then live it, you know.	Ki acının kaynağına ulaşıp onu yaşayabilesin.	Tropic Thunder-6	2008
Y eah, yeah, live it. Y eah, exactly.	Evet, yaşamak. Aynen öyle.	Tropic Thunder-6	2008
like really retarded. Oh, yeah.	Gerçek bir özürlü gibi. Demek öyle.	Tropic Thunder-6	2008
I mean, I brushed my teeth retarded,	Dişlerimi özürlü şekilde fırçaladım...	Tropic Thunder-6	2008
I rode the bus retarded. Damn.	...özürlü şekilde otobüs kullandım. Kahretsin.	Tropic Thunder-6	2008
T o be a moron. Y eah.	Geri olmanın. Evet.	Tropic Thunder-6	2008
T o be moronical. Exactly, to be a moron.	Geri zekâlı olmanın. Aynen, geri zekâlı.	Tropic Thunder-6	2008
An imbecile. Y eah.	Embesil. Evet.	Tropic Thunder-6	2008
When you was the character. Y eah, as Jack, definitely.	Karakteri oynarken demek. Evet, Jack yani.	Tropic Thunder-6	2008
In a weird way it was almost like I had to sort of fool my mind	Kendimi bunun özürlü olmadığına ikna etmek zorunda kaldım.	Tropic Thunder-6	2008
and by the end of the whole thing, I was like,	İşin sonunda şöyle düşündüm;	Tropic Thunder-6	2008
It's just like... Right? Y eah.	Acayip oldum. Tabii.	Tropic Thunder-6	2008
But Simple Jack thought he was smart,	Ama Jack, zeki olduğunu düşünüyordu ya da özürlü olduğunu düşünmüyordu.	Tropic Thunder-6	2008
so you can't afford to play retarded, being a smart actor.	Sen de zeki bir aktör olarak bir özürlüyü oynamakta zorlandın.	Tropic Thunder-6	2008
It's like working with mercury. It's high science, man. It's an art form.	Bu cıva ile çalışmak gibi bir şey. Üst düzey bilim. Bu bir sanat.	Tropic Thunder-6	2008
Y eah. You an artist.	Evet. Sen bir sanatçısın.	Tropic Thunder-6	2008
That's what we do, right? Y eah. Y eah.	İşimiz bu, öyle değil mi? Evet.	Tropic Thunder-6	2008
especially knowing how the Academy is about that shit.	Akademi'nin bu şeye nasıl baktığını biliyorsan tabii.	Tropic Thunder-6	2008
About what? You' re serious? You don't know?	Neye? Ciddi misin? Bilmiyor musun?	Tropic Thunder-6	2008
What do you mean? Check it out.	Nasıl yani? Bak şimdi.	Tropic Thunder-6	2008
Dustin Hoffman, Rain Man, looked retarded, act retarded, not retarded.	Dustin Hoffman, Yağmur Adam, özürlü görünürdü özürlü davranırdı, ama değildi.	Tropic Thunder-6	2008
Then you got T om Hanks, Forrest Gump.	Sonra Tom Hanks, Forrest Gump.	Tropic Thunder-6	2008
That ain't retarded.	Bu özürlülük değildir.	Tropic Thunder-6	2008
And he was a goddamn war hero. You know any retarded war heroes?	Ve o bir savaş kahramanıydı. Sen hiç özürlü bir savaş kahramanı gördün mü?	Tropic Thunder-6	2008
You don't buy that? Ask Sean Penn, 2001, I Am Sam.	Bunlar yetmedi mi? Sean Pean'e sor. 2001, Benim Adım Sam.	Tropic Thunder-6	2008
He must have missed his mark. Missed his mark?	İşaret bırakmış olmalı. İşaret demek.	Tropic Thunder-6	2008
You're in a world of hurt, dumbo! We're in a world of hurt!	Başın büyük belada, gerzek. İkimizin başı belada.	Tropic Thunder-6	2008
You're in trouble. This isn't just on me!	Hayır senin. Sadece benim üstüme bırakamazsın!	Tropic Thunder-6	2008
We're in a... We're together on this. Bullshit.	Bu işte beraberiz. Saçmalık.	Tropic Thunder-6	2008
What happened to, "No man left behind," okay?	"Kimseyi arkada bırakmak yok" lafına ne oldu?	Tropic Thunder-6	2008
Just wait, just wait! Listen! Listen, okay?	Bekle, dur. Dinle biraz.	Tropic Thunder-6	2008
I don't wanna hear it. Let me just be real with you, all right?	Dinlemek istemiyorum. Sana karşı samimi olacağım.	Tropic Thunder-6	2008
Just get off me! You' re pathetic. No, l' m not.	Çekil üstümden, zavallı yaratık. Ben zavallı değilim.	Tropic Thunder-6	2008
Get off me! You are not going back!	Çekil. Geri dönmüyorsun.	Tropic Thunder-6	2008
What the fuck? Now wait a minute.	Bu da ne? Dur biraz.	Tropic Thunder-6	2008
So, what? We' re just supposed to keep walking?	Böyle yürüyüp duracak mıyız?	Tropic Thunder-6	2008
T ry to stay in character. Remember, we' re on camera.	Karakterine bürün. Unutma, kameralar çekim yapıyor.	Tropic Thunder-6	2008
I want the rubber one that the prop guy gave me.	Malzemecinin verdiği lastik olanlardan istiyorum. Lanet malzemeci nerede?	Tropic Thunder-6	2008
How's it going with that map, chief?	Harita ile aran nasıl, Şef?	Tropic Thunder-6	2008
Can I have a look at it? I got it.	Bir bakayım mı? Ben hallediyorum.	Tropic Thunder-6	2008
Y eah, Damien gave it to me, remember?	Damien bana verdi, unuttun mu? Evet, ama bizim için verdi.	Tropic Thunder-6	2008
Y eah. Okay.	Evet. Tamam.	Tropic Thunder-6	2008
I got it. You got it upside down.	Ben hallederim. Ters tutuyorsun.	Tropic Thunder-6	2008
Letters go one way and the numbers another.	Harfler bir yöne sayılar diğer yöne bakacak.	Tropic Thunder-6	2008
Dude, l' m trying to... I got your back, man.	Ahbap, ben senin arkandayım.	Tropic Thunder-6	2008
Well, l' m cool. All right, l' m cool. You are?	Ben iyiyim. Öyle mi?	Tropic Thunder-6	2008
No, my character's not dyslexic. So you a cartographer.	Hayır, yok. O zaman haritacısın.	Tropic Thunder-6	2008
I' m tired, I want to go home.	Yoruldum, eve gitmek istiyorum.	Tropic Thunder-6	2008
What? It's Fatties: Fart Two.	Ne? 2. Yelleniş.	Tropic Thunder-6	2008
Y eah, you do. I don't want no Fatties franchise,	Ne yapayım senin filmini...	Tropic Thunder-6	2008
I got a diamond toilet. Your stupid ass commercials.	...benim elmastan tuvaletim var. Sen ve aptal reklamların.	Tropic Thunder-6	2008
You' re all fucked up, man, you look tired.	Bitmişsin, ahbap yorgun görünüyorsun.	Tropic Thunder-6	2008
You look like you bumped your head or something,	Kafanı bir yere çarpmışsın gibi.	Tropic Thunder-6	2008
so I came over to see if you're fucking all right, that's all.	Ben de iyi olup olmadığına bakmaya geldim.	Tropic Thunder-6	2008
Y eah, why don't you get on point? l' m on point right here.	Neden çıkarmıyorsun baklayı? İşte bakla bu.	Tropic Thunder-6	2008
You still got that shit upside down.	Hâlâ ters tutuyorsun.	Tropic Thunder-6	2008
The numbers help, man, the numbers...	Numaralar yardımcı olur...	Tropic Thunder-6	2008
The letters go across the top and then the numbers.	...harfler yukarı sonra da numaralar.	Tropic Thunder-6	2008
Want the map? Y eah, I want the fucking map.	Haritayı mı istiyorsun? Evet, istiyorum.	Tropic Thunder-6	2008
Well, you can't have it, 'cause Damien gave it me.	Ama alamazsın. Çünkü Damien bana verdi.	Tropic Thunder-6	2008
You wish you had my farts, my farts are fucking music.	Benim osuruklarıma kurban ol. Onlar bir ezgi gibidir.	Tropic Thunder-6	2008
All right. That's enough.	Pekâlâ, yeter.	Tropic Thunder-6	2008
Everybody's obviously a little bushed from all this humping.	Bütün bu curcunadan dolayı yorgun düştük.	Tropic Thunder-6	2008
So take a chow break. Chow break!	Mola veriyoruz. Mola!	Tropic Thunder-6	2008