Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 173256

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Why? Is it the mouth?	Neden? Ağzından mı anlaşılıyor?	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
The sly eyes?	Sinsi gözlerinden mi?	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
No, it's carefully hidden in the brain.	Hayır, onun adiliği, özenle beynine gizlenmiş.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Such things are hidden in all of our brains.	Böyle şeyler hepimizin beyninde gizlidir.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
So what makes the difference? Maybe only one millionth part.	Öyleyse, farkımız nerede? Belki ufacık bir ayrıntıda.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Maybe there is no difference.	Belki de bir fark yoktur.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
These men don't even know if they're scoundrels or not.	Bu adamlar adi olup olmadıklarını bilmiyorlar bile.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
More than 100,000 people...	Onların rejiminde...	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
were imprisoned, tortured and executed in their regime.	yüz binden fazla insan hapsedildi, işkenceye uğradı, idam edildi.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
And now these men cry out...	Ve şimdi bu adamlar...	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
that they didn't know anything.	hiçbir şey bilmediklerini haykırıyorlar.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
That they were misled or manipulated.	Aldatıldıklarını ya da kullanıldıklarını...	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
That they were innocent.	masum olduklarını savunuyorlar.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Not innocent, but...	Masum değil, ama...	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
unaware, perhaps.	bilinçsiz belki.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Oh, please, they had to know what they were doing.	Yapma lütfen, ne yaptıklarını biliyor olmaları gerekirdi.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Otherwise, it's unthinkable.	Başka türlü imkansız.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
It doesn't matter whether they knew or not.	Bilip bilmemelerinin bir önemi yok.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
I've been thinking about Oedipus. Good King Oedipus.	Bir süredir Oidipus'u düşünüyorum. İyi kral Oidipus.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Is sleeping with your mother the same sort of crime?	Annenle yatmak aynı türden bir suç mu?	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
When Oedipus realized that he had killed his father...	Oidipus babasını öldürdüğünü anlayınca...	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
unknowingly killed his father...	bilmeden babasını öldürdüğünü...	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
and was sleeping with his mother...	annesiyle yattığını...	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
and that because of his crimes, plagues were ravaging his city...	ve bu suçları yüzünden salgın hastalıkların şehrini mahvettiğini anlayınca...	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
he couldn't bear the sight of what he'd done.	yaptığı şeylerin sonuçlarını görmeye katlanamadı.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
He plucked out his own eyes and left.	Kendi elleriyle gözlerini oyup orayı terk etti.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
He did not feel innocent.	Masum olduğunu düşünmedi.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
He felt he had to punish himself.	Kendini cezalandırması gerektiğini düşündü.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
But our leaders, unlike Oedipus...	Ama bizim liderlerimiz, Oidipus'un aksine...	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
they felt they were innocent.	masum olduklarını düşündüler.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
And when the atrocities...	Stalinist dönemdeki zulümler...	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
of the Stalinist period became known...	ortaya çıkınca da...	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
they cried, "We didn't know! We weren't aware of what was going on.	''Bilmiyorduk! Neler olup bittiğinin farkında değildik.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
"Our conscience is clear."	''Vicdanımız temiz'' dediler.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
But the difference is....	Ama fark şurada...	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
The important difference is...	Önemli fark şurada ki...	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
they stayed in power.	onlar iktidarda kaldı.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
And they should have plucked their eyes out.	Kendi elleriyle gözlerini oymaları gerekirdi.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
All I'm saying is that morality has changed since Oedipus.	Bütün söylediğim, Oidipus'tan bu yana ahlak anlayışının değişmiş olduğu.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Why don't you write it down? I'm not a writer.	Neden bunları yazmıyorsun? Ben yazar değilim.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
It will be published, I'm sure. All of our political situations are in it.	Eminim yayımlanır. Bütün siyasi durumumuzu özetliyor.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
I don't really care about politics.	Aslında, siyaset pek umurumda değil.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
What do you care about?	Umurunda olan şey nedir?	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Is something bothering you? No, why?	Canını sıkan bir şey mi var? Hayır, neden?	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
What's wrong? Nothing. No....	Ne oldu? Hiçbir şey. Hayır...	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
When I watched you dancing with another man...	Seni başka bir erkekle dans ederken seyredince...	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
I thought to myself, "He could be her lover."	kendi kendime ''Onun sevgilisi olabilirdi'' dedim.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
No, I'm not jealous. You are.	Hayır, kıskanmıyorum. Kıskanıyorsun.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
You're jealous. I'm not jealous, Tereza.	Kıskanıyorsun. Kıskanmıyorum Tereza.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
He's jealous. No, he isn't. Who's he?	Kıskanıyor. Hayır, kıskanmıyor. O kim?	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
He's jealous. I'm not jealous.	Kıskanıyor. Kıskanmıyorum.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
He's jealous. Whatever you say, Tereza.	Kıskanıyor. Ne dersen de Tereza.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
You're jealous. I'm not.	Kıskanıyorsun. Kıskanmıyorum.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
You are! I'm not.	Kıskanıyorsun! Kıskanmıyorum.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
You are! Let go!	Kıskanıyorsun! Bırak beni!	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
I won't let go! You're jealous! You are!	Bırakmam. Kıskanıyorsun! Kıskanç!	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
I'm not! You are!	Kıskanmıyorum! Kıskanıyorsun!	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Will you marry me? What? No!	Benimle evlenir misin? Ne? Hayır!	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
No! Yes!	Hayır! Evet!	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Would you be my witness? Of course!	Şahidim olur musun? Elbette!	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
I'll have to buy Mephisto a black tie.	Mefisto'ya siyah bir kravat alacağım.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Did you hear, Mephisto? A black tie.	Duydun mu Mefisto? Siyah bir kravat.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
My dear fianc�s, I am welcoming you...	Sevgili nişanlılar, kendi özgür iradenizle...	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
from the deep bottom of my heart...	yasal olarak karı koca olmaya karar verdiğiniz...	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
on this very special day...	bu özel günde...	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
when you freely decided to be legally...	bütün kalbimle...	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
man and wife.	sizi selamlıyorum.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
I suppose that both of you know your duties...	Birbirinize destek olmak konusundaki görevlerinizi...	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
in supporting each other...	bildiğinizi düşünüyorum.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
and I am sure both of you know your own medical records.	Ve eminim ikiniz de sağlık raporlarınızda ne yazdığını biliyorsunuzdur.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
I have to tell you this:	Size şunu söylemem gerek.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Don't think life is a walk on a sunny meadow.	Hayatın hep günlük güneşlik olduğunu sanmayın.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Life isn't a walk on a sunny meadow...	Hayat her zaman günlük güneşlik değildir.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
and life isn't a walk on a rose garden.	Hayat güllük gülistanlık da değildir.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Our socialist country...	Sosyalist vatanımız...	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
has done much for you.	sizin için çok şeyler yaptı.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Now it's up to you.	Şimdi sıra sizde.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
I make you laugh? No.	Sizi güldürüyor muyum? Hayır.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
You are laughing at me?	Bana mı gülüyorsunuz?	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
I refuse to go on.	Devam etmeyi reddediyorum.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
In this country is nothing sacred anymore?	Bu ülkede kutsal bir şey kalmadı mı artık?	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
If you can't be serious, you don't deserve to be married!	Ciddi olamıyorsanız, evlenmeyi hak etmiyorsunuz!	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Let's take one, Tomas.	Bir tane alalım Tomas.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
It will make us happy.	Mutluluğumuza mutluluk katar.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Choose one.	Bir tanesini seç.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
This one.	Bunu seçtim.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
My nephew from the country is here!	Köyden yeğenim gelmiş!	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Let's call him Tolstoy.	Ona Tolstoy adını koyalım.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
When I met you for the first time, you were reading Tolstoy.	Seninle ilk tanıştığımda Tolstoy okuyordun.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
It can't be Tolstoy. It's a girl.	Tolstoy olamaz. O bir kız.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
It's a girl! How about Anna Karenina?	O bir kız! Anna Karenina'ya ne dersin?	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
It doesn't look at all like Anna Karenina. Look, it's a man's face.	Hiç Anna Karenina'ya benzemiyor. Baksana, erkek suratı bu.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
It looks more like Anna's husband.	Daha çok Anna'nın kocasına benziyor.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Let's call her Karenin.	Ona Karenin diyelim.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Karenin. Come on, Karenin. Let's go home.	Karenin. Hadi Karenin. Eve gidelim.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
King Oedipus.	Kral Oidipus.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
And with those changes, we can publish it next week.	Yapacağınız değişikliklerle, onu haftaya yayımlayabiliriz.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Eva, will you type this please?	Eva, bunu daktilo eder misin lütfen?	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Now we can publish a piece like this.	Artık böyle bir şeyi yayımlayabiliyoruz.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Complete rehabilitation of the people who were prosecuted.	Aleyhinde dava açılan herkesin haklarının iade edilmesi.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988