Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 173255

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What time shall I expect your visit tonight?	Bu gece kaçta gelirsin?	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
I'm sorry, I can't make it tonight.	Özür dilerim, bu akşam gelemeyeceğim.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
How about tomorrow afternoon?	Yarın öğleden sonraya ne dersin?	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
So what I heard was right. Somebody has moved into your place.	Demek duyduklarım doğruymuş. Evine biri taşınmış.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
No. I have my spies.	Hayır. Benim casuslarım var.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Goodbye, Doctor.	Hoşçakal doktor.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
You must have come without your sock.	Tek çorapla gelmiş olmalısın.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
How could I have come without it? I wouldn't wear only one sock, would l?	Nasıl tek çorapla gelmiş olabilirim? Tek çorap giymiş olamam, değil mi?	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
You've been very absent minded lately. Always in a hurry.	Son günlerde fazla dalgınsın. Hep acelen var.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Always looking at your watch.	Durmadan saatine bakıyorsun.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
I'll lend you one of my stockings.	Sana çoraplarımdan birini ödünç vereyim.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
You want me to put this on? It's cold out, Doctor.	Bunu giymemi mi istiyorsun? Dışarısı soğuk doktor.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
You think I'm doing something silly.	Sence aptalca bir şey mi yapıyorum?	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Maybe. How can I know?	Belki. Ben nereden bileyim?	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
What are we talking about?	Biz neden bahsediyoruz?	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Tereza.	Tereza.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
If I had two lives...	İki hayatım olsaydı...	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
in one life, I could invite her to stay at my place.	birincisinde, onu evime davet ederdim.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
In the second life, I could kick her out.	İkincisindeyse, onu kovardım.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Then I'd compare and see which had been the best thing to do.	Sonra karşılaştırma yapıp hangisinin en iyisi olduğunu anlardım.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
But we only live once.	Ama bu dünyaya bir kere geliyoruz.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Life's so light.	Hayat çok hafif.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Like an outline, we can't ever...	Bir taslak gibi, asla içini dolduramıyor...	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
fill in or correct.	ya da düzeltemiyoruz.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Make any better.	Daha iyi yapamıyoruz.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
It's frightening.	Bu çok korkutucu.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Listen, Sabina, she's looking for something to do here in Prague, and l....	Bak Sabina, kızcağız Prag'da yapacak bir iş arıyor ve...	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
You want me...to help her?	Ona yardım etmemi mi istiyorsun?	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
She's not qualified. She takes beautiful pictures.	Mesleği yok. Güzel fotoğraflar çekiyor.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
I was wondering if you might....	Düşündüm ki, belki de sen ona...	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
you want me to help you.	sana yardım etmemi istiyorsun.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Come on in, Tereza.	İçeri girelim Tereza.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Let's have some tea. Yes. Why don't you fix it?	Birer fincan çay içelim. Evet. Neden sen demlemiyorsun?	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
It's very messy around here.	Burası çok dağınık.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
I always try not to get too attached to a place...	Bir yere fazla bağlanmamaya çalışırım...	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
to objects...	ya da nesnelere...	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
or to people.	insanlara.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Tereza, come over here.	Tereza, buraya gel.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
I want to show you some pictures.	Sana birkaç fotoğraf göstermek istiyorum.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
You know Man Ray? No.	Man Ray'i tanıyor musun? Hayır.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
I like....	Ben...	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
I like this one very much.	Bunu çok seviyorum.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
This is Lee Miller.	Bu, Lee Miller.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
She's so....	O kadar...	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
She's so beautiful.	O kadar güzel ki.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Tomas says you're a photographer.	Tomas fotoğrafçı olduğunu söyledi.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
There's so much going on in the streets to take pictures of.	Sokaklarda fotoğrafını çekecek çok şey oluyor.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
I can help you get them published.	Onları yayımlamana yardım edebilirim.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
I love these pictures.	Bu fotoğraflara bayılıyorum.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
They were trying something different.	Farklı bir şey deniyorlar.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Searching for a new beauty.	Yeni bir güzellik arıyorlar.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Something higher.	Daha yüksek bir şey.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Here's the tea I made.	İşte, çayımızı demledim.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
What is it? Tereza?	Ne oldu Tereza?	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
I had a dream.	Rüya gördüm.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
I was at her place.	Onun evindeydim.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Sabina's. In her studio.	Sabina'nın stüdyosundaydım.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
And you were making love to her.	Ve sen onunla sevişiyordun.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
In that big bed of hers.	Onun o büyük yatağında.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
You made me stand by a wall...	Duvara dayanıp durmamı...	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
and not move at all.	ve kımıldamamamı söyledin.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
You made me watch.	Beni seyretmeye zorladın.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
And I had such pain from seeing you...	Sizi görmekten o kadar büyük bir acı duyuyordum ki...	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
that I started to pierce needles under my fingernails...	kalbimin acısını dindirmek için tırnaklarımın altına...	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
to stop the pain in my heart.	iğne batırmaya başladım.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
It hurt so much.	Çok canım yandı.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Why did you do it to me?	Bana bunu neden yaptın?	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
I can't sleep. Yes, you can. Come here.	Uyuyamıyorum. Evet, uyursun canım. Buraya gel.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
I can't fall asleep.	Uykuya dalamıyorum.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
You can sleep. Sleep in my arms.	Şimdi uyursun. Kollarımın arasında uyu.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Like a baby bird.	Bir yavru kuş gibi.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Like a broom among brooms...	Süpürgelikteki süpürgelerin arasında...	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
in a broom closet.	bir süpürge gibi.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Like a tiny parrot.	Minik bir papağan gibi.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Like a whistle.	Islık gibi.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Like a little song.	Küçük bir şarkı gibi.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
A song sung by a forest...	Bin yıl önce, orman içinde...	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
within a forest...	bir ormanın söylediği...	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
a thousand years ago.	bir şarkı gibi.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Look! They are here! Tereza's pictures!	Bakın! Çıkmışlar! Tereza'nın fotoğrafları!	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Two full pages! Thanks, Sabina!	İki tam sayfa! Sağol Sabina!	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Congratulations! They're great.	Tebrikler! Çok güzeller.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Tereza, this is my colleague Jiri, and this is the Chief.	Tereza, bu meslektaşım Jiri, bu da baş cerrahımız.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Hello. I'm pleased.	Merhaba. Memnun oldum.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
You've really captured a new spirit here.	Burada gerçekten o taze ruhu yakalamışsın.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
You can see how everything is changing.	Her şeyin nasıl değiştiğini görebiliyorsun.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Not everything. Look over there.	Her şey değişmiyor. Şuraya bakın.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Our comrades with the Russians.	Rusların yanındaki yoldaşlarımız.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Some people never change.	Bazı insanlar hiç değişmiyor.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Some people are always scoundrels.	Bazı insanlar her zaman adidir.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
How can you tell?	Bunu nasıl anlayabilirsin?	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
I always ask myself, "Does it show in a man's face?	Kendime hep sorarım. ''Bu, insanın yüzüne yansır mı?	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
"Can we judge by the face of a man if he is a scoundrel or not?"	''Bir adamın adi olup olmadığını yüzünden anlayabilir miyiz?''	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Let's look at them and see.	Onlara bakıp anlamaya çalışalım.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Scoundrel.	Adi.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Scoundrel. Scoundrel.	Adi. Adi.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
No doubt. Definitely.	Hiç şüphe yok. Kesinlikle.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
We know you. Scoundrels.	Sizi tanıyoruz. Adi herifler.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
What would you say about Tomas?	Tomas hakkında ne derdiniz?	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
He's definitely a scoundrel. Why?	Kesinlikle adi bir herif. Neden?	The Unbearable Lightness of Being-1	1988