Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 173209

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Have you seen the ratings from yesterday?	Dünün reytinglerini görmüş müydün?	The Ugly Truth-1	2009
We got beat by all the network shows, including a rerun of Who's the Boss?	Diğer programların hepsi reytinglerde bizi solladı. "Patron kim" dizisinin...	The Ugly Truth-1	2009
It's just a temporary setback. Things will be better tomorrow.	Bu sadece geçici bir gerileme Stuart. Yarın her şey düzelecek.	The Ugly Truth-1	2009
You know that guy with the cable access show...	Kablolu yayında program yapan kanal 83'teki...	The Ugly Truth-1	2009
...on Channel 83 does better.	...şu adamı biliyorsun. O bile bizden daha iyi. ...şovu bile bizi geçti.	The Ugly Truth-1	2009
If we program Jerry Springer reruns...	Jerry Springer’in programının tekrarlarını yayınlarsak eğer...	The Ugly Truth-1	2009
...we'd do a nine share at a quarter of the price.	...şimdi harcadığımızın çeyreğine 9 reyting alabiliriz. ...çeyrek maliyette dokuz sayı yapıyoruz.	The Ugly Truth-1	2009
Please don't tell me you're thinking of killing the show.	Lütfen programı yayından kaldırmayı düşündüğünü söyleme.	The Ugly Truth-1	2009
We're not a family run station anymore, Abby.	Artık bir aile şirketi kanalı değiliz Abby.	The Ugly Truth-1	2009
I mean, I love you. You're great at what you do.	Yani, seni seviyorum. Yaptığın işte çok iyisin...	The Ugly Truth-1	2009
But you gotta get me some numbers.	...ama karşıma yüksek reytinglerle çıkmalısın.	The Ugly Truth-1	2009
I got two daughters in college and a son in beauty school.	Üniversitede okuyan iki kızım ve güzellik uzmanlığı okuyan bir oğlum var. İki kızım kolejde, oğlum da kozmetik okulunda.	The Ugly Truth-1	2009
I don't know how much you know about Vidal Sassoon, but that shit ain't cheap.	Vidal Sassoon Okulu hakkında ne kadar bilgi sahibisin bilmiyorum...	The Ugly Truth-1	2009
I can rally. I will rally.	Mücadele edip durumu düzeltebilirim. Mücadele edeceğim.	The Ugly Truth-1	2009
You do rally. Every day, Abby.	Zaten mücadele ediyorsun. Hem de her gün Abby.	The Ugly Truth-1	2009
But that's what worries me.	Ama beni endişelendiren de zaten bu.	The Ugly Truth-1	2009
That even you won't be enough.	Yani senin bile yetersiz kalacağından endişeliyim.	The Ugly Truth-1	2009
I should not be letting corporate management...	Şirket yönetiminin programımın içeriğine karışmasına...	The Ugly Truth-1	2009
...dictate the content of this show. It's my show.	...izin vermemeliydim. Bu benim programım.	The Ugly Truth-1	2009
I control it. I should skip the date tonight.	Ben kontrol ederim. Bu geceki randevumu iptal etmeliyim.	The Ugly Truth-1	2009
Stay home, think up some ideas for sweeps.	Evde kalıp, yeni atılımlar için fikir üretmeliyim.	The Ugly Truth-1	2009
Absolutely not, Abby.	Kesinlikle olmaz Abby.	The Ugly Truth-1	2009
You should be out there observing humanity.	Dışarı çıkıp insanları gözlemlemelisin.	The Ugly Truth-1	2009
Humanity is who watches our show. Yeah. All 2.47 percent of them.	Programımızı izleyenler insanlar. Evet, tam tamına yüzde 2.47'si.	The Ugly Truth-1	2009
You have rescheduled on this guy three times.	Bu adamla randevunu üç defa erteledin.	The Ugly Truth-1	2009
You cancel on him tonight and he's gone.	Bu gece de iptal edersen, adamı gitti bil.	The Ugly Truth-1	2009
Look at this bone structure.	Şu kemik yapısına bir bak.	The Ugly Truth-1	2009
This could be the bone structure of your future children.	Müstakbel çocuklarının kemik yapısı böyle olabilir.	The Ugly Truth-1	2009
Don't you want them to be symmetrical?	Simetrik olmalarını istemez misin? Simetrik olmasını istemez miydin?	The Ugly Truth-1	2009
You printed his profile?	Profilinin çıktısını mı aldın?	The Ugly Truth-1	2009
What? Yes. These have not been touched in some time.	Ne olmuş yani? Evet. Şunlara uzun zamandır dokunulmadı.	The Ugly Truth-1	2009
I have to live vicariously through your life.	Senin hayatın aracılığıyla dolaylı yoldan yaşamak zorundayım.	The Ugly Truth-1	2009
I really think that this could be our next boyfriend.	Ayrıca bu adamın cidden sıradaki sevgilimiz olabileceğini düşünüyorum.	The Ugly Truth-1	2009
I'm looking for a guy with sandy brown hair, athletic build, blue eyes.	Hafif kumral saçlı, atletik yapılı, mavi gözlü bir adamı arıyordum.	The Ugly Truth-1	2009
He's 5'9". Which I know you're thinking is short...	1.79m boylarında. Biliyorum kısa olduğunu düşünüyorsunuz ama...	The Ugly Truth-1	2009
...but he's read The Great Gatsby Well, technically 5'8" and a half...	...Muhteşem Gatsby romanını iki kez okumuş. Aslında, teknik olarak...	The Ugly Truth-1	2009
...but I could read The Great Gatsby again if it makes it any better.	... 1.78'im ama yararı olacaksa Muhteşem Gatsby'i bir kere daha okuyabilirim.	The Ugly Truth-1	2009
Hi. Can I get some water for the table?	Merhaba. Masaya su getirmemi ister misiniz?	The Ugly Truth-1	2009
Yeah, a bottle of flat water, please?	Evet, bir şişe su lütfen.	The Ugly Truth-1	2009
Sure. Thank you.	Tabii. Teşekkürler.	The Ugly Truth-1	2009
Just one second. I'm sorry. Did you know they've done studies that show...	Bir saniye. Özür dilerim. Musluk suyunun ve şişe suyunun...	The Ugly Truth-1	2009
They passed a law where restaurants have to filter their tap water...	Geçenlerde restoranların musluk sularını filtrelemeleri için yasa çıkarmışlardı.	The Ugly Truth-1	2009
...so it's filtered water, which is the same as bottled water...	Yani aslında musluk suyu değil, filtrelenmiş su...	The Ugly Truth-1	2009
...except you don't have to pay 7 dollars for it.	...ama buna 7 dolar ödemek zorunda kalmıyorsun. Değil mi?	The Ugly Truth-1	2009
I like the way it tastes better. Can I get a Scotch on the rocks too?	Onun tadını daha çok seviyorum.	The Ugly Truth-1	2009
Thank you. Oh, yeah.	Teşekkür ederim. Tabii.	The Ugly Truth-1	2009
I thought....	Sanıyordum ki...	The Ugly Truth-1	2009
I thought in your profile it said you You like to drink red wine.	Hayır geçmişini araştırdım. Profilinde kırmızı şaraptan hoşlandığın yazıyor sanıyordum.	The Ugly Truth-1	2009
You printed out my profile? My associate producer did.	Profilimin çıktısını mı aldın? Aslında yardımcı yapımcım almış.	The Ugly Truth-1	2009
She doesn't like me to not be prepared. Not that I'm ever not prepared.	Hazırlıksız olmamdan hoşlanmıyor. Hani öyle olduğumdan da değil.	The Ugly Truth-1	2009
Kudos, by the way, on your comprehensive car insurance plan.	Arabanın kasko sigortası planların için de kutlarım.	The Ugly Truth-1	2009
That wasn't in my profile. No, but it's in your background check.	Profilimde yazmıyordu o. Evet, ama geçmiş araştırmanda yazıyor.	The Ugly Truth-1	2009
So tell me about yourself.	Eee... Kendinden bahsetsene.	The Ugly Truth-1	2009
Well, what's left to talk about that you don't already know?	Zaten her şeyi bildiğine göre konuşacak ne kaldı ki? Değil mi?	The Ugly Truth-1	2009
Good point.	Doğru dedin. Haklısın.	The Ugly Truth-1	2009
All right, well, you know...	Pekâlâ, madem...	The Ugly Truth-1	2009
...I actually took the liberty of printing out some talking points...	Böyle bir durum olursa diye birkaç muhabbet konusunun...	The Ugly Truth-1	2009
...in case this happened.	...çıktısını almıştım. ...hazırladım önceden.	The Ugly Truth-1	2009
I take it this has happened before? No. No.	Galiba bu, başına daha önce de geldi? Hayır, hayır. Bu önce de oldu mu? Hayır, hayır.	The Ugly Truth-1	2009
But you have nine out of 1 0 of the necessary attributes on my checklist.	Ama olmazsa olmazlar listemdeki on nitelikten dokuzuna sahipsin.	The Ugly Truth-1	2009
Oh, dear God. Okay.	Aman Tanrım. Pekâlâ.	The Ugly Truth-1	2009
Oh, this is a good one. Let's start with three, okay?	Bak bu iyiymiş. Üçüncüyle başlayalım, olur mu? Bu güzel bir konu. Üç numarayla başlayalım mı?	The Ugly Truth-1	2009
More on this when we come back.	Aradan sonra konuya devam edeceğiz.	The Ugly Truth-1	2009
We'll hear from a zoo official forced to take	Hayvanat bahçesi yetkililerinin yaptığı açıklamada...	The Ugly Truth-1	2009
And we're back with The Ugly Truth, where we're gonna be talking about...	Acı Gerçek'le tekrar karşınızdayız. Bu akşamki konumuz...	The Ugly Truth-1	2009
... what it is men and women really want in relationships.	...erkeklerin ve kadınların bir ilişkide aradıkları şey aslında nedir?	The Ugly Truth-1	2009
I've been looking through some books. Smart Women, Foolish Choices.	Bazı kitaplara göz gezdirdim. "Zeki Kadınlar, Aptal Tercihler".	The Ugly Truth-1	2009
Men Who Love Women Who Hate Them.	"Onlardan Nefret Eden Kadınları Seven Erkekler".	The Ugly Truth-1	2009
And Women Hating Men Who Loved Women Who Hate Loving Men.	"Erkekleri Sevmekten Nefret Eden Kadınları Seven...	The Ugly Truth-1	2009
Billions and billions wasted on psychobabble bullshit.	Psikoloji zırvalarına harcanmış milyarlarca lira. Milyarlarınızı bu psikoloji saçmalığına harcıyorsunuz.	The Ugly Truth-1	2009
Now, listen up, ladies, because I'm only gonna say this once...	Kulağınızı dört açın hanımlar, çünkü yalnızca bir kere söyleyeceğim.	The Ugly Truth-1	2009
...and it is just three little words..	Üstelik sadece iki kelime:	The Ugly Truth-1	2009
Men are simple.	Erkekler basittir!	The Ugly Truth-1	2009
We cannot be trained.	Biz eğitilemeyiz.	The Ugly Truth-1	2009
All this, "men are from Venus" crap is a waste of your time and money.	Tüm o "Erkekler Venüs'ten" saçmalığı...	The Ugly Truth-1	2009
You wanna be a lonely hag, then that's fine...	Yalnız bir kız kurusu mu olmak istiyorsunuz? Tamam o zaman.	The Ugly Truth-1	2009
...keep reading these stupid books.	O aptal kitapları okumaya devam edin.	The Ugly Truth-1	2009
But you want a relationship, then here's how you get one..	Ama bir ilişkiniz olsun istiyorsanız, işte size yöntemi:	The Ugly Truth-1	2009
It's called a Stairmaster.	Adı, StairMaster kondisyon aleti.	The Ugly Truth-1	2009
Get on it, and get skinny...	Çıkın üstüne ve zayıflayın.	The Ugly Truth-1	2009
...and get some trashy lingerie while you're at it...	Aynı zamanda birkaç adi iç çamaşırı da edinin.	The Ugly Truth-1	2009
...because at the end of the day, all we're interested in is looks.	Çünkü nihayetinde, umursadığımız tek şey görünümünüz.	The Ugly Truth-1	2009
And no one falls in love with your personality at first sight.	Kimsenin ilk görüşte kişiliğinize aşık olacak hali yok.	The Ugly Truth-1	2009
We fall in love with your tits and your ass...	Memelerinize ve götünüze aşık oluruz...	The Ugly Truth-1	2009
...and we stick around because of what you're willing to do with them.	...ve onlarla yapmayı arzuladığınız şeyler için yanınızda kalırız.	The Ugly Truth-1	2009
So you wanna win a man over, you don't need 1 0 steps...	Sonuç olarak, bir erkeği elde etmek istiyorsanız, 10 adıma ihtiyacınız yok.	The Ugly Truth-1	2009
...you need one, and it's called a blowjob.	Yalnızca biri yeter. Adına da sakso denir.	The Ugly Truth-1	2009
And don't forget to....	Ayrıca şunu yapmayı sakın unutmayın...	The Ugly Truth-1	2009
Okay? Now, let's take the first caller.	Tamam mı? Şimdi, ilk arayanı yayına alalım.	The Ugly Truth-1	2009
How dare you burn those books.	Ne cüretle o kitapları yakarsınız?	The Ugly Truth-1	2009
They've helped my personal life more than I can say.	Özel hayatıma ifade edemeyeceğim kadar katkıda bulundu onlar.	The Ugly Truth-1	2009
What's your boyfriend's name, princess?	Erkek arkadaşının adı ne, prenses?	The Ugly Truth-1	2009
Well, I'm not seeing anyone right now.	Şey... Şu an biriyle görüşmüyorum.	The Ugly Truth-1	2009
My point exactly, Shrek. Next caller.	İşte demek istediğim bu Shrek. Sıradaki izleyici.	The Ugly Truth-1	2009
So you're saying that men are incapable of love?	Şimdi, erkeklerin aşk konusunda beceriksiz olduklarını mı söylüyorsun?	The Ugly Truth-1	2009
Oh, did I burst your little harlequin romance bubble?	Aşk kitaplarındaki küçük hayallerini mi yıktım yoksa?	The Ugly Truth-1	2009
What? Come on.	Ne yani? Yapma.	The Ugly Truth-1	2009
The only thing you burst is your credibility.	Yıktığın tek şey kendi inanırlılığın.	The Ugly Truth-1	2009
Men are completely capable of experiencing love.	Erkekler aşk yaşama konusunda gayet becerikliler.	The Ugly Truth-1	2009
Okay, I'll bite. Go on. Who's the guy?	Peki, kabul. Anlat, kimmiş bu adam? Tamam, peki. Devam et. Kimmiş bu?	The Ugly Truth-1	2009