Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 173204

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Damn! Just calm down, ma'am.	Lanet olsun! Sakin olun bayan.	The Two Jakes-1	1990
Most cops' ethics are a little like the cars they drive.	Çoğu polisin ahlak anlayışı kullandıkları arabalara benzer.	The Two Jakes-1	1990
Black and white. Lou Escobar is different.	Siyah ve beyaz. Lou Escobar farklı.	The Two Jakes-1	1990
You can't trust a guy who's never lost anything.	Hiçbir şeyini kaybetmemiş birine güvenemezsiniz.	The Two Jakes-1	1990
How's that, Lou?	Bu nasıl Lou?	The Two Jakes-1	1990
You witnessed it.	Sen tanık oldun.	The Two Jakes-1	1990
I was next door. By the time I got in the room,	Yandaki odadaydım. Ben odaya girdiğimde,	The Two Jakes-1	1990
You're right, Lou.	Haklısın Lou.	The Two Jakes-1	1990
Maybe the guy shot himself three times and gave Berman the gun...	Belki de adam kendini üç kez vurup, silahı Berman'a vermiştir...	The Two Jakes-1	1990
Jake, walk me to Homicide. I just came from there, Lou.	Jake, benimle Cinayet masasına gel. Az önce oradan geldim Lou.	The Two Jakes-1	1990
while some guy was slamming her into the wall...	basmadan önce adamın üstünü arayamazdım...	The Two Jakes-1	1990
Somewhere in the motel room? That's absolutely all I know.	Motel odasında bir yerde mi? Tüm bildiğim bu kadar.	The Two Jakes-1	1990
What usually happens when somebody pulls a gun.	Birisi silah çektiğinde her zaman olan şey.	The Two Jakes-1	1990
Detective Loach.	Dedektif Loach'la.	The Two Jakes-1	1990
I never seem to get away from my desk.	Masamdan hiç kalkamıyor gibiyim.	The Two Jakes-1	1990
Makes me wonder if I should've made Captain.	Acaba başkomiserliğe terfi etmem gerekir miydi diye düşünüyorum.	The Two Jakes-1	1990
I can't. I got asked to leave.	Olmaz. Gitmem istendi.	The Two Jakes-1	1990
Is that true? Yes, Mr Weinberger.	Bu doğru mu? Evet, Bay Weinberger.	The Two Jakes-1	1990
Answer the phone, please. Get the phone.	Telefonu açın lütfen. Telefonu aç.	The Two Jakes-1	1990
Take your call.	Telefonuna bak.	The Two Jakes-1	1990
He's been disruptive, Mr Weinberger.	Rahatsız ediyordu Bay Weinberger.	The Two Jakes-1	1990
Disrupting Homicide is not all bad. So, we have sheets, blankets,	Cinayet masasını rahatsız etmek kötü değil. Çarşaflar, battaniye,	The Two Jakes-1	1990
Our client? I'm counsel for Jake Berman.	Müvekkilimiz mi? Jake Berman'ın avukatıyım.	The Two Jakes-1	1990
We have one... two inch Smith & Wesson revolver	Elimizde, B & B Homes'da, ölü şahıs Mark Bodine adına	The Two Jakes-1	1990
registered in the name of the dead man, Mark Bodine,	ruhsat çıkartılmış kayıtlı, 2 inçlik bir,	The Two Jakes-1	1990
His men didn't pick one up. What's B & B Homes?	Adamları kaydedememiş. B & B Homes ne?	The Two Jakes-1	1990
You're not thinking, Jake. B & B Homes. Bodine & Berman.	Aklın çalışmıyor Jake. B & B Homes. Bodine & Berman.	The Two Jakes-1	1990
Just remember, you have a fiduciary relationship	Müvekkilimiz Bay Berman'la güvene dayalı bir ilişkin	The Two Jakes-1	1990
Cotton was right. We should have turned up B & B Homes.	Cotton haklıydı. B & B Homes'u daha önce öğrenmeliydik.	The Two Jakes-1	1990
Maybe Berman's partner would still be chasing his wife	Belki böylece Berman'ın ortağı, Şehir Morgu'nda aletini	The Two Jakes-1	1990
Escobar knows I don't tell him everything.	Escobar, ona her şeyi anlatmadığımı biliyor.	The Two Jakes-1	1990
And when husbands and wives lie to each other,	Eşler birbirine yalan söylemeye başladığında,	The Two Jakes-1	1990
one of them comes to my office and lies to me.	içlerinden biri bana gelir ve bana yalan söyler.	The Two Jakes-1	1990
If I waited for an honest client, I'd be sitting around	Dürüst bir müşteri bekleyecek olsam, Rock Graziano, Hollywood Bowl'da	The Two Jakes-1	1990
until Rocky Graziano played Rachmaninoff at the Hollywood Bowl.	Rachmaninoff çalana kadar boş otururdum.	The Two Jakes-1	1990
What are you doing to that woman? Let go this instant!	O kadına ne yapıyorsun? Derhal bırak onu!	The Two Jakes-1	1990
My goodness. I'm terribly, terribly sorry.	Aman Tanrım. Çok, çok üzgünüm.	The Two Jakes-1	1990
Everything will be fine. Just rest for a moment.	Her şey düzelecek. Biraz dinlenin.	The Two Jakes-1	1990
See? All right.	Gördünüz mü? Tamam.	The Two Jakes-1	1990
All right. Who the fuck is that?	Tamam. Bu da kim?	The Two Jakes-1	1990
Mark Bodine's widow. Who?	Mark Bodine'in dul eşi. Kim?	The Two Jakes-1	1990
The wife of the guy Jake Berman shot.	Jake Berman'ın vurduğu adamın karısı.	The Two Jakes-1	1990
Why isn't she breaking her house up? It'd be more appropriate.	Neden onun evini dağıtmıyor? Daha uygun olurdu.	The Two Jakes-1	1990
They're not gonna get away with this.	Bu onların yanına kalmayacak.	The Two Jakes-1	1990
If you were there, you would've known that when Mr Berman	Orada olsaydınız, Bayan Berman'ı kocanızla beraber yatakta görünce	The Two Jakes-1	1990
saw Mrs Berman in bed with your husband, he lost his head.	Bay Berman'ın kendini kaybettiğini anlardınız.	The Two Jakes-1	1990
Get me a handkerchief. ...there's Kitty Berman.	Bir mendil getir. ..bir de Kitty Berman var.	The Two Jakes-1	1990
In what together?	Neyde birlikteydiler?	The Two Jakes-1	1990
Jake and Kitty Berman killed my husband and you helped.	Jake ve Kitty Berman, kocamı öldürdü ve sen de yardım ettin.	The Two Jakes-1	1990
What the hell. I'm going home now to call the newspapers.	Her neyse. Evime gidip, gazeteleri arayacağım.	The Two Jakes-1	1990
Give me one good reason. I'll give you two.	Bana iyi bir neden gösterin. İki neden göstereyim.	The Two Jakes-1	1990
Get her out of here. That's kidnapping.	Çıkar onu buradan. Bu adam kaçırma olur.	The Two Jakes-1	1990
and don't leave evidence laying around like that.	ve kanıtları öylece ortalıkta bırakma.	The Two Jakes-1	1990
Larry? Why didn't you tell me that Berman and Bodine were partners?	Larry? Berman ve Bodine'in ortak olduğunu niye söylemedin?	The Two Jakes-1	1990
He just gave us B & B Homes. Yeah, sure.	Sadece B & B Homes'dan söz etti. Evet, tabii.	The Two Jakes-1	1990
Stay till she sobers up. Papers'll be jumping all over the lawn like flies.	Ayılana kadar kal. Gazeteciler bu habere sinek gibi üşüşür.	The Two Jakes-1	1990
Your tuxedo is laid out and your private phone line is on.	Smokininiz hazır ve özel telefon hattınız açık.	The Two Jakes-1	1990
Thank you, Gladys. Good night. Good night.	Sağol Gladys. İyi geceler. İyi geceler.	The Two Jakes-1	1990
I'm based in bedroom one... OK, Ralph... on the bed?	Birinci yatak odasındayım... Pekala, Ralph...yataktalar mı?	The Two Jakes-1	1990
Mayday. Bail out. What's wrong?	Acil durum. Dışarı çık. Sorun ne?	The Two Jakes-1	1990
Some linen supply guys are making a delivery right outside your door.	Bazı çamaşırcı adamlar kapının önünde teslimat yapıyorlar.	The Two Jakes-1	1990
They're making a delivery...	Teslimat yapıyorlar...	The Two Jakes-1	1990
Right here. You want to hear it? Yeah.	Burada. Dinlemek ister misin? Evet.	The Two Jakes-1	1990
Jake, for Christ's sake, are you there? Are you OK, Jake?	Jake, Tanrı aşkına, orada mısın? İyi misin Jake?	The Two Jakes-1	1990
it'll trigger the alarm for 40 blocks,	çalacak alarm 40 sokak öteden bile duyulur	The Two Jakes-1	1990
I just want to go over it before the police do.	Bu işi polisten önce bitirmek istiyorum.	The Two Jakes-1	1990
Is that it? We've done business many years.	Öyle mi? Yıllarca birlikte çalıştık.	The Two Jakes-1	1990
so long as you protect your client and mine, Jake Berman.	Jake Berman'ı koruduğun sürece iş yapmaya devam edeceğiz.	The Two Jakes-1	1990
Cotton. What?	Cotton. Ne var?	The Two Jakes-1	1990
Thank you. Fuck you.	Sağol. Canın cehenneme.	The Two Jakes-1	1990
who can give "akey" a bad time, and you know who.	ve ''akey''in başına bela olabilir, kim olduğunu biliyorsun.	The Two Jakes-1	1990
Honey, I think you do know. We're talking about Katherine Mulwray.	Tatlım, bence biliyorsun. Katherine Mulwray'den söz ediyoruz.	The Two Jakes-1	1990
Mark, not again.	Mark, başlama.	The Two Jakes-1	1990
Kitty, Katherine Mulwray can give Jake a real bad time.	Kitty, Katherine Mulwray Jake'in başına bela olabilir.	The Two Jakes-1	1990
I'm telling you, she retains rights to the subdivision,	Sana söylüyorum, arazinin haklarını elinde tutuyor	The Two Jakes-1	1990
and if I can get to her I can prove Jake has taken advantage of the land.	ve ona ulaşabilirsem, Jake'in toprağı kullandığını kanıtlayabilirim.	The Two Jakes-1	1990
We could all strike it rich. Just hold me. Hold me.	Hepimiz zengin olabiliriz. Sarıl bana. Sarıl bana.	The Two Jakes-1	1990
Just help talk Jake into...	Jake'i ikna etmeme...	The Two Jakes-1	1990
Kitty, there's a... woman	Kitty, bir...kadın var	The Two Jakes-1	1990
I've spent half the night at Perino's waiting for you.	Gecenin yarısını, Perino's'da seni bekleyerek geçirdim.	The Two Jakes-1	1990
Nothing. Just an emergency. A nothing emergency?	Hiç. Sadece acil bir durum. Hiç, acil bir durum mu?	The Two Jakes-1	1990
That I'd like to hear about sometime. Maybe you'll tell me in another life.	Bunu dinlemek isterim. Belki başka bir hayatta anlatırsın.	The Two Jakes-1	1990
What are you talking about? No, Kitty. How could you?	Sen neler diyorsun? Hayır, Kitty. Nasıl yaparsın?	The Two Jakes-1	1990
I can explain everything. Are you at Perino's?	Her şeyi açıklayabilirim. Perino's'da mısın?	The Two Jakes-1	1990
Would I be answering my own phone if I were? You jackass.	Öyle olsam kendi telefonuma çıkar mıydım? Budala.	The Two Jakes-1	1990
You and that little son of a bitch. Who is this?	Sen ve o küçük orospu çocuğu. Kimsiniz?	The Two Jakes-1	1990
She's fine. Ralph's with her. Ralph? Jesus Christ.	Durumu iyi. Yanında Ralph var. Ralph mi? Tanrım.	The Two Jakes-1	1990
It's enough to make you wanna skeeve.	Kusmayı istememe yetti.	The Two Jakes-1	1990
We'll do this sunny side up. You bastard!	Tatlı tatlı halledeceğiz. Seni piç!	The Two Jakes-1	1990
I'm going to make sure you don't even get your hair wet.	Saçın bile ıslanmayacak.	The Two Jakes-1	1990
Chuck Newty, Mr Gittes. Mr And Mrs Bodine's attorney.	Chuck Newty, Bay Gittes. Bay ve Bayan Bodine'in avukatı.	The Two Jakes-1	1990
Come on, Minnie. How are you?	Haydi Minnie. Nasılsınız?	The Two Jakes-1	1990
Mr Walsh indicates you've been trying to keep Mrs Bodine from the press.	Bay Walsh, Bayan Bodine'i basından uzak tutmaya çalıştığınızı söyledi.	The Two Jakes-1	1990
That's fine. I have no quarrel with that.	Bu iyi. Buna diyecek bir şeyim yok.	The Two Jakes-1	1990
At least until the courts arrive at some criminal charges,	En azından mahkeme suçlamada bulunana kadar,	The Two Jakes-1	1990
then, of course, there'll be civil actions.	o zaman tabii ki hukuk davası açılacak.	The Two Jakes-1	1990
but she's been left out in the cold financially as well.	hem de mali açıdan tümüyle ayazda kaldı.	The Two Jakes-1	1990
In the event of either partner's death,	Ortaklardan birinin ölümü durumunda	The Two Jakes-1	1990
to the tune of a $6 million profit,	ve bu arada sizi, bilinçli olmasa da	The Two Jakes-1	1990
and used you, however unwittingly, as an accomplice.	suç ortağı olarak kullanan bir adam fikrini akla getiriyor.	The Two Jakes-1	1990