Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 173205

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
She's from Pasadena. So is General Patton.	Pasadena'dan. General Patton da öyle.	The Two Jakes-1	1990
Here. Keep them. Thanks.	Alın. Sizde kalsın. Sağol.	The Two Jakes-1	1990
No court's going to view me as an accomplice.	Hiçbir mahkeme beni suç ortağı olarak görmeyecektir.	The Two Jakes-1	1990
Probably not.	Herhalde.	The Two Jakes-1	1990
Mrs Bodine gets to keep her husband's money,	kocasının parası Bayan Bodine'e kalır	The Two Jakes-1	1990
Let's keep in touch, Mr Gittes.	Bağlantıyı koparmayalım Bay Gittes.	The Two Jakes-1	1990
Yeah. Is that ethical?	Evet. Bu ahlaki bir şey mi?	The Two Jakes-1	1990
Bodine mentioned Evelyn Mulwray's daughter on the wire recording.	Bodine, kayıtlarda Evelyn Mulwray'in kızından söz etmişti. Sıkı atış.	The Two Jakes-1	1990
Coulda.	Olabilir.	The Two Jakes-1	1990
Pontiac. Fine car.	Pontiac. Güzel araba.	The Two Jakes-1	1990
Time changes things.	Zaman bazı şeyleri değiştirir.	The Two Jakes-1	1990
But the footprints and signs from the past are everywhere.	Ancak geçmişin izleri ve işaretleri her yerdedir.	The Two Jakes-1	1990
showed the Indians the benefits of religion, horses,	kürek cezasının nimetlerini gösterdiğinden beri bu topraklar için	The Two Jakes-1	1990
and a few years of forced labour.	kavga ediyorlar.	The Two Jakes-1	1990
The Indians had it right all along. They respected ghosts.	Kızılderililer düzenlerini kurmuştu. Ruhlara saygı gösteriyorlardı.	The Two Jakes-1	1990
Hearing Katherine Mulwray's name started me thinking about	Katherine Mulwray'in adını duyunca eski sırlar, aile, mülk	The Two Jakes-1	1990
old secrets, family, property, and a guy doing his partner dirt.	ve ortağına pislik yapan bir adam hakkında düşünmeye başladım.	The Two Jakes-1	1990
Memories are like that as unpredictable as nitro,	Anılar böyledir nitrogliserin gibi sağı solu belli olmaz	The Two Jakes-1	1990
They fall out of the pocket	Temizleyiciden aldığınız	The Two Jakes-1	1990
In the tune you can't stop humming, that you never heard in your life.	Hiç duymadığınız ama sürekli mırıldandığınız ezgidedirler.	The Two Jakes-1	1990
The signs are in those old familiar places	İşaretler, daha önce hiç gitmediğinizi sandığınız	The Two Jakes-1	1990
you only think you've never been before.	o eski ve tanıdık yerlerdedir.	The Two Jakes-1	1990
What do you call four drowning Mexicans? Quattro sinko.	Bir zenci koluna bakıp, kendini görmüş. Niye? Karakolda ayna var.	The Two Jakes-1	1990
You know who Lou Escobar is?	Lou Escobar'ı tanıyor musun?	The Two Jakes-1	1990
Yeah. He's Captain of Detectives in Homicide.	Evet. Cinayet Masası'ndaki dedektiflerin başkomiseri.	The Two Jakes-1	1990
You know you turned his sister down for a house?	Bir ev işinde onun kızkardeşini geri çevirdiğini biliyor musun?	The Two Jakes-1	1990
Had to be done. Had to be done?	Öyle gerekiyordu. Öyle mi gerekiyordu?	The Two Jakes-1	1990
With you in a moment. OK, no problem.	Hemen geliyorum. Tamam, sorun değil.	The Two Jakes-1	1990
You know who else couldn't buy a house here? Me.	Burada başka kim ev alamaz, biliyor musun? Ben.	The Two Jakes-1	1990
I can build it and I can sell it, as long as I don't move in next door.	Yandaki eve taşınmadığım sürece inşa edip, satabilirim.	The Two Jakes-1	1990
Yeah. That, too.	Evet. O da var.	The Two Jakes-1	1990
You pick the one time you can murder a man and make him pay for it?	Bir adamı öldürüp, onu suçlu gösterebileceğin tek durum nedir?	The Two Jakes-1	1990
I recognise that as a valid threat coming from you,	Bunu senden gelen geçerli bir tehdit olarak algılıyorum	The Two Jakes-1	1990
you murdered your partner for his half of the subdivision	arazideki payı ve yasal olarak sen ve karının olan	The Two Jakes-1	1990
Ty, what's the problem? Tyrone Otley, JJ Gittes.	Ty, sorun ne? Tyrone Otley, JJ Gittes.	The Two Jakes-1	1990
It's the same problem. These earthquakes are shaking up	Aynı sorun. Bu depremler, su kuyularımızı	The Two Jakes-1	1990
What do you mean, hazardous? Could explode.	Tehlikeliyle ne kastediyorsun? Patlayabilir.	The Two Jakes-1	1990
You said it was marsh gas. I thought only natural gas was explosive.	Bataklık gazı demiştin. Sadece doğal gaz patlar sanıyordum.	The Two Jakes-1	1990
Mr Berman, whether it comes from an old marsh or baked beans,	Bay Berman, ister eski bir bataklık ya da kuru fasulyeden gelsin,	The Two Jakes-1	1990
all gas is natural. Gas is gas.	tüm gazlar doğaldır. Gaz, gazdır.	The Two Jakes-1	1990
How am I going to...	Peki gaz şirketi...	The Two Jakes-1	1990
build homes with the gas company drilling holes in the ground?	yerde delikler açarken nasıl inşaat yapacağım?	The Two Jakes-1	1990
I was accusing you of murder, Mr Berman.	Sizi cinayetle suçluyordum Bay Berman.	The Two Jakes-1	1990
Why all this nervous Nelly horseshit you gave me in my office?	Neden ofisimde gergin Nelly gibi davrandın?	The Two Jakes-1	1990
How should I know? You didn't.	Nereden bilebilirim? Sen bilmiyordun.	The Two Jakes-1	1990
Funny thing about land. What do you mean?	Toprak olayı çok tuhaf. Ne demek istiyorsun?	The Two Jakes-1	1990
How you gonna plead at the preliminary hearing?	Ön duruşmada kendini nasıl savunacaksın?	The Two Jakes-1	1990
That's Cotton's job.	O Cotton'ın görevi.	The Two Jakes-1	1990
I'm not getting away with a thing, Jake.	Yanıma hiçbir şeyin kaldığı yok Jake.	The Two Jakes-1	1990
You guarantee Mark Bodine's widow her husband's share of the subdivision	Mark Bodine'in dul eşine, kocasının tapu hissesini vereceği sözü ver,	The Two Jakes-1	1990
so I don't worry about the police, and you won't worry about me.	böylece ben polis için endişelenmem, sen de benim için.	The Two Jakes-1	1990
You know something, Jake?	Biliyor musun Jake?	The Two Jakes-1	1990
You might think you know what's going on around here but... you don't.	Burada neler döndüğünü bildiğini sanıyorsun ama...bilmiyorsun.	The Two Jakes-1	1990
You ever been here before? What difference does that make?	Daha önce buraya geldin mi? Ne fark eder ki?	The Two Jakes-1	1990
Yes. Me, too.	Evet. Ben de.	The Two Jakes-1	1990
How did you say you got this land? Take it easy. I didn't say.	Bu toprağı nasıl aldım demiştin? Sakin ol. Bir şey demedim.	The Two Jakes-1	1990
Sorry, Mrs Berman, I... I didn't recognise you.	Özür dilerim Bayan Berman, ben... sizi tanıyamadım.	The Two Jakes-1	1990
What about you, Mrs Berman?	Ya siz Bayan Berman?	The Two Jakes-1	1990
Do you know where Mr Berman got this land?	Bay Berman'ın bu araziyi nereden aldığını biliyor musunuz?	The Two Jakes-1	1990
I've asked you nicely not to involve my wife.	Karımı bu işe karıştırmamanı nazikçe rica etmiştim.	The Two Jakes-1	1990
I think there's something you should do before you ask any more questions.	Bence daha fazla soru sormadan yapmanız gereken bir şey var.	The Two Jakes-1	1990
especially when I can't see their eyes.	özellikle de ben onun gözünü göremezken.	The Two Jakes-1	1990
Mr Novak, Mr Weinberger again, and a Mr Oatley.	Bay Novak, tekrar Bay Weinberger, ve Bay Oatley diye biri.	The Two Jakes-1	1990
Oatley? Tyrone.	Oatley mi? Tyrone.	The Two Jakes-1	1990
It's Lieutenant Loach. It sounds serious.	Arayan Teğmen Loach. Önemli galiba.	The Two Jakes-1	1990
Gladys, it's only serious if it's Escobar.	Gladys, sadece Escobar arıyorsa önemlidir.	The Two Jakes-1	1990
Ralph is. I thought you were going to see a doctor.	Ralph izliyordu. Doktora gideceğini sanıyordum.	The Two Jakes-1	1990
Take a message. He's after the recording.	Not al. Kayıtların peşinde.	The Two Jakes-1	1990
He doesn't even know we have it. Are you going to lie to him?	Elimizde olduğunu bile bilmiyor. Ona yalan mı söyleyeceksin?	The Two Jakes-1	1990
Would I lie to him?	Ona yalan söyler miyim?	The Two Jakes-1	1990
She must have been 1 4, 15 years old.	14 ya da 15 yaşlarındaydı.	The Two Jakes-1	1990
People can get in a lot of trouble in that amount of time.	İnsanlar bu kadar uzun sürede başlarını çok belaya sokabilir.	The Two Jakes-1	1990
Cripes, Jake, you're not responsible for Evelyn Mulwray's death.	Tanrım, Jake, Evelyn Mulwray'in ölümünden sen sorumlu değilsin.	The Two Jakes-1	1990
Her name was on the wire recording. That's all I'm saying.	Adı kayıtlarda geçiyordu. Tek söylediğim bu.	The Two Jakes-1	1990
That's got nothing to do with our problems with this fellow Berman.	Bunun Berman'la olan sorunlarımızla hiçbir ilgisi yok.	The Two Jakes-1	1990
How do we know? OK. I'll check the land title.	Nereden biliyoruz? Tamam. Tapuyu kontrol ederim.	The Two Jakes-1	1990
Why don't you put that file away?	Neden o dosyayı kaldırmıyorsun?	The Two Jakes-1	1990
Life's been good. You're a seven handicap.	Yaşam çok iyiydi. Yedi vuruş avansın var.	The Two Jakes-1	1990
Six. Six. Marrying a wonderful girl.	Altı. Altı. Harika bir kızla evlendin.	The Two Jakes-1	1990
Dear Jake, I'm leaving with Katherine for Mexico.	Sevgili Jake, Katherine'le Meksika'ya gidiyorum.	The Two Jakes-1	1990
Once we're safe, I'll get word to you through Khan.	Güvenliğe ulaşınca, Khan aracılığıyla sana haber yollarım.	The Two Jakes-1	1990
My father is crazy enough to track you to us.	Babam, seni izleyerek bizi bulacak kadar çılgındır.	The Two Jakes-1	1990
I want my daughter to believe a new life is possible.	Kızımın, yeni bir hayatın mümkün olduğuna inanmasını istiyorum.	The Two Jakes-1	1990
I know I told you I don't see men for very long.	Erkeklerle uzun süre görüşmediğimi sana söylediğimi biliyorum.	The Two Jakes-1	1990
You seem to be that rare exception.	Sen o nadir istisnasın.	The Two Jakes-1	1990
I can't say goodbye to you. Evelyn.	Sana veda edemeyeceğim. Evelyn.	The Two Jakes-1	1990
It's been a long time,	Uzun zaman oldu	The Two Jakes-1	1990
The less you want, the more you get.	Ne kadar az istersen, o kadar çok olur.	The Two Jakes-1	1990
Please. I enjoy it. I'm sure many people do.	Lütfen, bundan keyif alıyorum. Eminim pek çok kişi alıyordur.	The Two Jakes-1	1990
Besides, you are very successful.	Ayrıca sen çok başarılısın.	The Two Jakes-1	1990
Who can answer that question off the top of their head?	Bu sorunun yanıtını kim ezbere verebilir?	The Two Jakes-1	1990
Anyone who's happy.	Mutlu olan herkes.	The Two Jakes-1	1990
What about Katherine?	Peki ya Katherine?	The Two Jakes-1	1990
I'm sure she's as happy as she can be.	Olabileceği kadar mutlu olduğundan eminim.	The Two Jakes-1	1990
She owns a lot of land. Taxes have risen since the war.	Çok arazisi var. Savaştan bu yana vergiler arttı.	The Two Jakes-1	1990
Odd flowers.	Tuhaf çiçekler.	The Two Jakes-1	1990
Yes. Isn't it amazing they still grow here?	Evet. Hala burada yetişmeleri şaşırtıcı değil mi?	The Two Jakes-1	1990
Where did she go from here? If she's in trouble, I just wanna help her.	Buradan nereye gitti? Başı dertteyse ona yardım etmek isterim.	The Two Jakes-1	1990
If she is in trouble, you would not be the one to help.	Başı dertte olsa, yardım edecek kişi sen olmazdın.	The Two Jakes-1	1990
Like her, you are a prisoner of the past.	Sen de onun gibi, geçmişin bir tutsağısın.	The Two Jakes-1	1990