Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 173211

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I want Mike Chadway to go down in flames.	Mike Chadway'in alevlere gömülmesini istiyorum.	The Ugly Truth-1	2009
I want Mike Chadway to be nothing but a pile of ash next to you.	Mike Chadway'den geriye sadece küllerinin kalmasını istiyorum.	The Ugly Truth-1	2009
I want the janitor to come vacuum up the ashes of Mike with his Dustbuster...	Görevlinin gelip Mike'ın küllerini temizlemesini ve...	The Ugly Truth-1	2009
...and when he dumps it outside, I want the rats to vomit and defecate...	...dışarıdaki çöpün içine atmasını, farelerin Mike Chadway'in küllerinin...	The Ugly Truth-1	2009
...on the ashes of Mike Chadway.	...üzerine kusmalarını ve sıçmalarını istiyorum.	The Ugly Truth-1	2009
And I thought you were angry and bitter.	Ben de seni sinirli ve sert sanırdım.	The Ugly Truth-1	2009
No, Larry, that would be my untouched vagina.	Hayır, Larry, o benim el değmemiş vajinam olmalı.	The Ugly Truth-1	2009
Chadway? What?	Chadway? Ne?	The Ugly Truth-1	2009
Twenty seconds to air.	Yayına 20 saniye.	The Ugly Truth-1	2009
About ready? Larry?	Hazır mıyız? Larry?	The Ugly Truth-1	2009
There's a bird in my dressing room. I'll take care of it.	Soyunma odamda bir kuş vardı. Ben icabına bakarım.	The Ugly Truth-1	2009
A real bird? It's flying around.	Gerçek bir kuş mu? Etrafta uçuşup duruyor.	The Ugly Truth-1	2009
A sparrow? Why?	Serçe mi? Odanda kuşun ne işi...	The Ugly Truth-1	2009
I don't know what type of bird it is. Security here is awful.	Kuşun türünü bilmiyorum. Buradaki güvenlik berbat durumda.	The Ugly Truth-1	2009
You guys have really got to keep the doors closed.	Kapıları sıkı sıkıya kapatmalısınız.	The Ugly Truth-1	2009
Four, three....	Dört, üç...	The Ugly Truth-1	2009
Morning, everyone, I'm Larry Freeman. Another beautiful day in Sacramento.	Herkese günaydın. Ben Larry Freeman. Günaydın. Ben Larry Freeman. Sacramento'da güzel bir gün.	The Ugly Truth-1	2009
And I'm here with a beautiful woman.	Yanımda da güzel bir bayan var.	The Ugly Truth-1	2009
Go, 1. All right, here we go.	Kamera 1. Başlıyoruz bakalım.	The Ugly Truth-1	2009
Thank you, Larry.	Teşekkür ederim Larry.	The Ugly Truth-1	2009
I'm Georgia Bordeney. Ready for the single on Georgia.	Merhabalar, ben Georgia Bordeney. Georgia'yı tek başına alıyoruz. Ben de Georgia Bordeney. Georgia'ya geç.	The Ugly Truth-1	2009
For years, there have been concerns about lowering television standards.	Yıllar boyu televizyon standartlarının düşüşü nedeniyle kaygılar yaşandı. Yıllar boyu televizyon standratlarının düşüşünden korktuk.	The Ugly Truth-1	2009
But many believe that this man and his local public access show...	Fakat çoğu kişiye göre yerel kanaldaki programıyla bu adam...	The Ugly Truth-1	2009
...have brought things to a new low.	...düşüş kavramına yeni bir boyut getirdi.	The Ugly Truth-1	2009
With that, we welcome Mike Chadway.	Biz de Mike Chadway'e hoş geldin diyoruz.	The Ugly Truth-1	2009
How you doing, guys?	Ne var ne yok millet?	The Ugly Truth-1	2009
Mike, how do you respond to people who say your show is offensive?	Mike, programını saldırgan bulan kişilere karşı tepkin ne oluyor?	The Ugly Truth-1	2009
Well, it is. But then again, so is the truth.	Aslında öyle. Tekrar ediyorum, gerçekler de böyledir.	The Ugly Truth-1	2009
The truth about what, Mr. Chadway?	Ne gerçeği Bay Chadway?	The Ugly Truth-1	2009
What relationships are really like.	İlişkilerin iç yüzü hakkındaki gerçek.	The Ugly Truth-1	2009
Take marriage, for instance.	Örneğin evliliği ele alalım.	The Ugly Truth-1	2009
It's about social pressure, status and sex.	Toplum baskısı, sizin konumunuz ve seksten ibarettir.	The Ugly Truth-1	2009
If it weren't for these three things, men and women wouldn't even speak.	Bu üç şey olmasa, erkeklerle kadınlar birbirleriyle konuşmazlar bile.	The Ugly Truth-1	2009
Oh, dear. Sounds to me like no one's ever loved you...	Canım benim. Sanki hiç sevilmemişsin...	The Ugly Truth-1	2009
...and you're taking that out on the female population.	...ve sen de bunun acısını kadınlardan çıkarmaya çalışıyorsun gibi geldi bana.	The Ugly Truth-1	2009
It's like Crossfire. That was a good one.	Çapraz ateşe aldı. Lafı gediğine koydu.	The Ugly Truth-1	2009
While we're making these observations...	Georgia siz ikiniz, tamamen yalan olduğunu...	The Ugly Truth-1	2009
...you two project this image of the perfect couple, when clearly it's a lie.	...görebildiğimiz halde muhteşem ikiliyi oynarken mi böyle konuşuyorsun?	The Ugly Truth-1	2009
Holy shit. Break for commercial.	Vay anasını. Reklam gir.	The Ugly Truth-1	2009
No. Stuart said keep rolling no matter what.	Yok, yok. Stuart, ne olursa olsun çekimlere devam edin demişti.	The Ugly Truth-1	2009
What? When? This is my show.	Ne? Ne zaman? Bu benim programım.	The Ugly Truth-1	2009
Not right now, it isn't. Not right now.	Şu an değil. Şu an değil.	The Ugly Truth-1	2009
Come on, Larry. I watched your show for years.	Hadi ama Larry. Programını yıllarca izledim. Haydi Larry, yıllardır şovunu izledim.	The Ugly Truth-1	2009
You used to be this cool, confident cat.	Eskiden kendine hâkim, kendinden emin bir adamdın. Sakin, özgüvenli birisiydin.	The Ugly Truth-1	2009
What the hell happened to you?	Ne oldu sana böyle ya?	The Ugly Truth-1	2009
And you, Georgia. I mean, this one's no dumb bunny.	Sana gelince Georgia. Bu seferki aptal tavşancık değil.	The Ugly Truth-1	2009
The only way she was getting off the weekend shift...	Bu kadının hafta sonunu izinli geçirmesinin tek yolu...	The Ugly Truth-1	2009
...was by hooking up with you.	...seninle ilişkiye girmekti.	The Ugly Truth-1	2009
Then, lo and behold, she became more popular than you did.	Sonra ne olsa beğenirsin, senden daha ünlü oldu çıktı.	The Ugly Truth-1	2009
Ended up with twice your salary.	Hem de senin iki katın maaş almaya başladı. Maaşı seninkinin iki katı.	The Ugly Truth-1	2009
Camera 2, two shot. Come on, Larry, take him down.	Kamera 2, ikisini al. Hadi Larry, bitir şunun işini.	The Ugly Truth-1	2009
Hold on, pal. I am very proud of my wife's success.	Orada dur dostum. Eşimin başarısıyla gurur duyuyorum.	The Ugly Truth-1	2009
Baloney, you are. You hate her success.	Yalan söyleme. Onun başarılı olmasından nefret ediyorsun.	The Ugly Truth-1	2009
You feel emasculated by her.	Böylece onun seni hadım ettiğini düşünüyorsun.	The Ugly Truth-1	2009
And that screws with your head.	Bu da senin beynini mahvediyor.	The Ugly Truth-1	2009
Which, in turn, screws with your manhood.	O da senin erkekliğini mahvediyor.	The Ugly Truth-1	2009
What's your point?	Nereye gelmeye çalışıyorsunuz Bay Chadway?	The Ugly Truth-1	2009
Yes, Georgia, take control. My point, Georgia....	Evet Georgia, ipleri eline al. Diyorum ki Georgia...	The Ugly Truth-1	2009
My point is that your husband...	Diyorum ki kocan...	The Ugly Truth-1	2009
...hasn't had sex with you in...	...seninle cinsel ilişkiye girmeyeli...	The Ugly Truth-1	2009
...I'm gonna say, what, three months?	...nasıl desem, üç ay oldu mu?	The Ugly Truth-1	2009
Chadway, that is not my fault. I know.	Chadway, bunda benim bir kusurum yok. Biliyorum.	The Ugly Truth-1	2009
I mean, come on. I know, I know. It's her fault.	Ciddiyim ben ama. Biliyorum. Hepsi onun suçu.	The Ugly Truth-1	2009
Why is it my fault? What am I supposed to do?	Niye benim suçum oluyormuş? Ne yapmalıydım yani?	The Ugly Truth-1	2009
Say no to the money so he can get an erection?	Ereksiyon olabilsin diye onca parayı elimin tersiyle mi itseydim? Ereksiyon olabilsin diye para almayayım mı?	The Ugly Truth-1	2009
She just said "erection" on television.	Televizyonda "ereksiyon" dedi.	The Ugly Truth-1	2009
Other networks do it. They're talking about erections.	Diğer kanallarda da oluyor. Büyütmeyin. Ereksiyon üzerine konuşuyorlar.	The Ugly Truth-1	2009
They say "erection" on Sesame Street.	Susam Sokağı'nda bile "ereksiyon" diyorlar.	The Ugly Truth-1	2009
I agree. Thank you.	Katılıyorum. Sağ ol. Katılıyorum. Teşekkürler.	The Ugly Truth-1	2009
You've economically emasculated your husband...	Kocanı ekonomik nedenlerle hadım ediyorsun...	The Ugly Truth-1	2009
...to such a point that he's afraid to want you.	...o da bu noktada sana yaklaşmaya korkuyor. ...ve artık seni istemekten korkuyor o.	The Ugly Truth-1	2009
I mean, sure, you could dump his ass...	Elbette onun kıçına tekmeyi vurabilirsin...	The Ugly Truth-1	2009
...but, honey, have you seen the eligible men in Sacramento? Oh, God.	...ama hayatım, Sacramento'daki erkeklere hiç dikkat ettin mi? Tanrım.	The Ugly Truth-1	2009
It's slim pickings for a woman in her 40s, I can tell you.	40'lı yaşlardaki bir kadın için pek seçme şansın yok, benden söylemesi.	The Ugly Truth-1	2009
Forties?	40'lı mı?	The Ugly Truth-1	2009
Oh, God. Hold that shot with Georgia and Mike.	Tanrım. Georgia ile Mike'a odaklanın.	The Ugly Truth-1	2009
He just talked about her age.	Şimdi de yaşı hakkında konuştu.	The Ugly Truth-1	2009
She's gonna kill me. Well....	Bu kadın beni öldürür. Öyle...	The Ugly Truth-1	2009
Forty? I mean, you ain't gonna do...	Kırk mı? Ciddi diyorum...	The Ugly Truth-1	2009
...any better than Larry.	...Larry'den iyisini bulamazsın.	The Ugly Truth-1	2009
You just have to let him be a man.	Yalnız onun erkek gibi davranmasına müsaade etmelisin.	The Ugly Truth-1	2009
Let him be a man, Georgia. I let him be a man.	Bırak erkek olsun Georgia. İzin veriyorum zaten.	The Ugly Truth-1	2009
You have to let me be a man. I have tried.	Erkek olmama müsaade etmelisin. Denedim diyorum.	The Ugly Truth-1	2009
Let him be a man. You have to let me.	Bırak erkek olsun. Erkek olmama müsaade etmelisin.	The Ugly Truth-1	2009
Simple as that. Now, you, Frowny McFlaccid, come on.	Bu kadar basit. Şimdi sen, Somurtkan McSarkık, hadi bakalım.	The Ugly Truth-1	2009
Oh, God. Camera 1, ready for a three shot.	Tanrım. Kamera 1, üçünü bir al. Tanrım. Kamera 1, üçlü çekim.	The Ugly Truth-1	2009
I'm not frowny. Yes, you are.	Ben somurtkan değilim. Evet, öylesin.	The Ugly Truth-1	2009
Move in here and give this beautiful woman a kiss.	Biraz yaklaşıp bu güzel bayana bir öpücük ver. Gel buraya ve bu güzel kadını öp.	The Ugly Truth-1	2009
God. This is ridiculous. McFlaccid?	Tanrım, tam bir saçmalık. McSarkık mı dedin?	The Ugly Truth-1	2009
That mean what I think it means? Yes. Kiss her.	Aklımdan geçen anlamda sarkık mı? Evet. Öp bakalım.	The Ugly Truth-1	2009
No. They're not gonna Give it to her, right in front of me.	Hayır, hayır. Öpüşmeyecekler... Benim önümde öp bakalım.	The Ugly Truth-1	2009
And in front of them. Let me	Onların da önünde. Müsaade et...	The Ugly Truth-1	2009
Goddamn it, Georgia, let me be a man.	Lanet olsun Georgia, bırak da erkek olayım.	The Ugly Truth-1	2009
No!. Zoom in on that, 2. Zoom in.	Hayır! Kamera 2 yaklaş. Yakın çekim.	The Ugly Truth-1	2009
America doesn't want to see this.	Amerika böyle şeylerden hoşlanmaz.	The Ugly Truth-1	2009
And that, my friends, is the ugly truth.	İşte bu dostlarım, acı gerçek buna deniyor.	The Ugly Truth-1	2009
Get ready to roll to break. Ready to roll	Reklama hazır olun. Hazır olun... Araya hazır olun. Hazır...	The Ugly Truth-1	2009
Oh, you are a man. He is a man. Break.	Sen erkeksin. O bir erkek. Reklam.	The Ugly Truth-1	2009
Cut to commercial!	Reklama girin!	The Ugly Truth-1	2009
Cut to commercial! That was great! Wasn't that great?	Reklama girin! Harikaydı! Haksız mıyım? Reklama geç! Bu harikaydı! Değil mi?	The Ugly Truth-1	2009