Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 173179

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Guilty of a life lived in complete denial.	Hayatını tamamen inkârlarla yaşamaktan suçlu.	The Twilight Zone Dead Man's Eyes-1	2002
And now, serving out her sentence...	Ve şimdi, cezasını çektiği yer...	The Twilight Zone Dead Man's Eyes-1	2002
in a lonely corner of The Twilight Zone.	...Alacakaranlık Kuşağı'nın yalnızlık dolu köşesi.	The Twilight Zone Dead Man's Eyes-1	2002
My name's Corey Williams.	Adım Corey Williams. Eminim beni duymuşsunuzdur.	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
In less than a year, I went from working in a warehouse...	Bir yıldan kısa sürede, bir depoda...	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
to playing sold out stadiums across the country.	...çalışmaktan eski gitarları çalma noktasına kadar geldim.	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
As far back as I can remember, I wanted to be a rock star.	Hatırladığım kadarıyla rock yıldızı olmak istiyordum.	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
Rock stars have power, money, and chicks.	Rock yıldızlarını gücü, parası, hatunları olur.	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
And, you know, all these things I like.	Bütün sevdiğim şeylere sahiptirler işte.	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
I had plenty of attitude and ambition...	Tutuma ve azme sahiptim. Yıldız olmak için gereken her şeye.	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
Dude... Dude! Dude!	Ahbap...ahbap! Ahbap! Bok gibi çalıyorsun.	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
Thanks for the encouragement, bro.	Ne de güzel moral veriyorsun, dostum!	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
Look, it's a 1957 Stratocaster...	Bak, bu bir 1957 Stratocaster...	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
like the one Bobby McCain used to play.	...hani Bobby McCain'in çaldığından.	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
Except his wasn't a repro.	Ama onunki gerçekti.	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
Besides, man, you can't even afford the strap.	Hem zaten dostum, askısına paran yetmez ki.	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
That's where you're wrong, buddy.	İşte bu noktada yanılıyorsun.	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
I don't even want to know where you got that from.	O parayı nereden bulduğunu bilmek bile istemiyorum.	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
I just sold some old records.	Birkaç eski plak sattım işte.	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
That would be an inspiring story...	Bak şu lanet zımbırtıyı çalsaydın ilham verici bir hikâye olabilirdi.	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
Just give me some time.	Bana biraz zaman ver. Bobby McCain kadar iyi olacağım.	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
Some hero.	O bir kahraman.	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
Three platinum albums...	Üç platin albüm sattı...	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
he blows his brains out all over his guitar.	...ama beynini gitarıyla dağıtmıştı.	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
Yeah, but he had magic.	Evet ama onun büyüsü vardı. Ve de birtakım sorunları.	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
And I guess your problem is...	Sanırım senin sorunun büyünün olmaması.	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
Look, I'm just being straight with you.	Bak, sana karşı doğruları söylüyorum.	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
Well, don't be, unless you want to be left behind...	Çok param olunca arkamda kalmak istemiyorsan söyleme.	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
That'll be the day.	Tam da havasında. Bunu alıyorum.	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
Internet dating. Trust me, man.	İnternet randevusu. Güven bana, dostum.	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
We'll make a fortune off of this, man.	Bundan bir servet edineceğiz göreceksin.	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
Rick, you don't know the first thing...	Rick, internet randevusuyla ilgili öncelikli şeyi bilmiyorsun.	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
Look, I know there's a lot of lonely, desperate girls...	Orada kendilerine yakışıklı oğlan ayarlarsak bize bir sürü...	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
that'll fork over beaucoup bucks if we hook 'em up with hot guys.	...para sökülecek çok fazla yalnız, çaresiz kız olacağını biliyorum.	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
What hot guys?	Ne yakışıklı oğlanı? Biz oluyoruz!	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
Look, man, the dry spell is over.	Kurak dönem artık tarihe karıştı.	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
This idea is...	Bu fikir...	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
Stupid, bro. It's stupid.	Aptalca, ahbap. Fikrin aptalca.	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
Just being straight with you, buddy.	Sana doğruları söylüyorum, dostum.	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
Dude, that looks like blood.	Dostum, kan gibi görünüyor.	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
Sunburst body...	Güneş ışığına benziyor...	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
and the maple neck...	...akçaağaç gitar sapı... ve koruyucu tabaka.	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
It's chipped in the exact same place.	Hepsi aynı yerde yontulmuş.	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
Yeah, and don't forget about the blood.	Evet ama kan kısmını unutma.	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
You don't get it, man.	Anlamıyorsun, oğlum.	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
This guitar...	Bu gitar...Bobby McCain'nindi.	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
Corey Williams dreams of being a rock star...	Corey Williams'ın rock yıldızı olma hayalleri vardı...	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
and all that it brings...	...ve tüm bunlar beraberinde...	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
fame, fortune, an endless parade of women.	...şan, şöhret ve belirli bir düzen içinde sonsuz kadın getirir.	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
But for some, this dream comes with a price.	Ama nasılsa bu hayaller bir bedelle gelirler.	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
For Corey, that price will be something far greater...	Corey için, bu bedel sandığından çok daha büyük bir şey olacak.	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
You're traveling to another dimension...	Başka bir boyuta yolculuk ediyorsunuz.	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
a dimension not only of sight and sound...	Bu boyut, yalnızca görsellik ve sesten ibaret olmayan ancak düşünsel olan bir boyut.	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
You're entering...	Alacakaranlık Kuşağı'na giriyorsunuz.	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
why did I end up with Bobby McCain's guitar?	Neden Bobby McCain'nin gitarı bana ulaştı ki?	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
I didn't know and I didn't care.	Bilmiyordum ve umrumda değildi.	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
For me, this was the Holy Grail.	Benim için bu tam bir Kutsal Kâse.	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
So maybe you're right, man.	Belki haklısındır, dostum. Aynı gitar olabilir.	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
Did you grab the wrong bag or something?	Yanlış bir çantayı falan almış mıydın?	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
You saw me pick it up.	Hangisini aldığımı görmüştün.	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
I mean, what the hell...	Kalitesiz bir gitar mağazasının McCain'nin gitarıyla ne işi olabilir?	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
That thing's got to be worth a fortune, man.	O şey bir servet değerinde olmalıdır kesin, dostum.	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
That was... nice.	Bu çok iyiydi.	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
I'm not selling this.	Bu şeyi satmayacağım.	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
No way, man. I'm not selling this.	Hayatta satmam. İşte o kadar.	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
If I knew then what I know now...	Şu an ki bildiğimi önceden bilseydim...	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
I would have asked more questions.	...daha çok soru sorardım.	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
But I didn't have time to look for answers...	Ama cevap peşinde koşacak vaktim yoktu...	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
because things began to happen so fast.	...çünkü her şey çok çabuk olmaya başlamıştı.	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
Kirsten Lovejoy, a one hit wonder...	Kirsten Lovejoy ünlü olup unutulmuştu ve...	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
needed a new lead guitarist...	...ona yeni bir baş gitarist lazımdı bu yüzden ben de seçmelere girmiştim.	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
Right over there, man.	Şuraya geç.	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
Ohh... you would think that someone...	Şimdiye kadar birinin çoktan kazandığını düşünebilirsin.	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
Did you book Kirsten's photographer?	Kirsten'ın fotoğrafçısının gelme saatini ayarladın mı?	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
Yeah. Monday at 10:00.	Evet. Pazartesi 10'da.	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
I assume you have a name?	Öyle sanıyorum ki bir adın vardır? Corey?	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
You have a last name?	Soyadın var mı? Evet, elbette.	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
Um... Corey... Corey Williams.	Corey...Williams.	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
Well... let's see where you can take us.	Bakalım bizi nasıl etkileyeceksin.	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
So what do you want for lunch, sushi or Peruvian?	Öğle yemeği için şuşi mi yoksa Peru yemeği mi istersin?	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
He'll be fantastic for Kirsten.	Kirsten için mükemmel olacak. Kirsten'ı siktir et.	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
Yeah, man! I think that's the one!	Evet, dostum! Sanırım aradığımız buydu!	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
Me, too. It felt right.	Bence de. Bana da doğru gibi geldi.	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
He's everything you said, Dion.	Aradığın her şey onda var, Dion.	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
I'll put the full weight of the label behind him.	Başarısını tam bir etiket olarak garantiye alacağım.	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
You mark my words...	Aha da şuraya yazıyorum...	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
this album's gonna go platinum in six weeks.	...bu albüm altı haftada platin satışa başlar.	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
I want to go again.	Tekrar yapmak istiyorum.	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
Been at this since yesterday afternoon.	Dün öğleden beri buradayız. 54 kez deneme yaptık.	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
And every one of them better than the last.	Ve hepsi öncekinden daha iyi oldu.	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
Let's take it from the bridge.	Geçiş müziğinden alalım.	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
Dion... his fingers are bleeding.	Dion...parmakları kanıyor.	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
Roll it!	Başla! Adamı duydun.	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
One million record sales in less than three weeks.	Üç haftaya kalmaz bir milyon plak satarız.	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
he couldn't even afford a $100 guitar.	...100 dolarlık bir gitara bile parası yetmiyordu.	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
You knew Corey back then?	Corey'i o zamanları tanıyor muydun?	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
Tough times. I couldn't let him quit, though.	Zor zamanlardı. Tabii evden çıkmasına izin veremezdim.	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
I knew he had talent.	Yeteneği olduğunu biliyordum.	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
You might say I got a knack for spotting the next big thing.	Bir sonraki önemli şeyi kestirme gibi hünerim olduğunu çekinmeden söyleyebilirsin.	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002
Yeah. Keep looking.	Evet. Sen kestirmeye devam et.	The Twilight Zone Harsh Mistress-1	2002