Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 173126

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Through others who knew her gentle kindness	Annesinin asil nezaketinin bilen diğer insanlar sayesinde.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
We shall all keep her memory so green	Annesinin anılarını o kadar taze tutacağız ki,...	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
and she still so young and fair	...sanki hala gencecik biri olarak yanındaymış sanacak.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
My Lady's household is now to be dissolved.	Leydi'min maiyeti artık dağıtılacak.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
the King himself seems very grieved by her death but he has commanded...	Kral, Kraliçe'nin ölümüyle çok kederlenmiş gibi görünüyor...	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
A new household is to be established for him at Hampton Court; and I am to head it,	Oğlu için hazırlanacak yeni maiyet,...	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
I can think of no one who can be trusted more, Lady Bryan.	Sizden daha güvenilir başka birini düşünemiyorum Leydi Bryan.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
Perhaps someday soon God willing, Lady Mary, you yourself will have child.	Belki de, Tanrı'nın izniyle, Leydi Mary,...	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
I hear some rumour of a Spanish Prince.	Bir İspanyol Prensi ile ilgili söylentiler duyuyorum.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
Yes, but there is nothing definite.	Evet, ama henüz kesin olan hiçbir şey yok.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
except I shall take the Lady Elisabeth with me.	Tabii Leydi Elizabeth'i de yanıma almam gerekiyor.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
and knowing that young lady, you shall no quiet at all.	Bu durumu göz önüne alırsak,...	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
She and my brother Edward are...	O ve erkek kardeşim Edward,...	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
my only family.	...tek ailem.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
and I shall love them all.	Ve ben onları sevmeliyim.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
How is your son, Sir Francis?	Oğlunuz Sör Francis nasıl?	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
Has he not gone away for the King?	Kral'ın verdiği görev için gitmişti sanırım?	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
He has, milady.	Evet öyleydi Leydi'm.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
But alas I have no news of him.	Ama ne yazık ki ondan haber alamadım.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
Sir Francis, I came especially to welcome you to Caserta. Leave!	Sör Francis, size Caserta'ya hoşgeldiniz demek için...	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
May I see your letters of passage?	Transit geçiş izinlerinizi görebilir miyim?	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
These are letters of introduction	Bunlar, Napoli Prensi için...	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
to the Prince of Naples.	...tavsiye mektupları.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
I need to see those letters.	O mektupları görmem gerekiyor.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
And I need to see Cardinal Pole.	Benim de Kardinal Pole'ü görmem gerekiyor.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
Do you really suppose you can threaten me, Sir Francis?	Beni tehdit edebileceğinize gerçekten inanıyor musunuz, Sir Francis?	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
La porte est bloqu�e!	Kapıyı kilitlediler!	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
Ouvrez! Ouvrez cette porte! Ouvrez cette porte	Açın! Açın kapıyı! Kapıyı açın!	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
You want to protect a traitor? I want to know where he is!	Bir vatan hainini koruyorsunuz, bense onun nerede olduğunu öğrenmek istiyorum!	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
you are going to tell me,	Bana söyleyeceksin,...	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
or god help me, I'll kill you,	...yoksa Tanrı yardımcım olsun, seni öldürürüm,...	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
and I have the immunity to do it.	...ve bunu yapmama olanak sağlayacak dokunulmazlığım da var.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
So, is he here.....?	Söyle, o burada mı?	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
Is... he... Here?	O... Burada mı?	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
It's called Nonesuch Palace.	Bunun adı; "Eşi Benzeri Olmayan Saray".	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
Because it doesn't exist?	Aslında var olmadığı için mi?	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
Because there's no place like it.	Çünkü bunun gibi başka yer yok.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
But it doesn't exist.	Ama böyle bir yer yok ki.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
I'll build it.	Ben inşa edeceğim.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
Then you will have built an imaginary palace,	O zaman hayali bir saray inşa edeceksiniz.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
and you will imaginary people to fill it.	Ve içini dolduracak hayali insanlara ihtiyacınız olacak.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
Are there not lots of those!	Onlardan zaten bir sürü yok mu?	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
for you are one, and I another,	Bir siz varsınız,...	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
a dream.	Bu da bir rüya.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
Dream on.	O zaman rüya görmeye devam edin.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
Good night, Cardinal Pole. Wait.	İyi geceler, Kardinal Pole. Bekle.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
I've grown afraid of my own shadow.	Kendi gölgemden korkar hale geldim.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
The papal seal.	Papalık mührü.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
The holy father blessed it himself.	Kutsal Papa'nın kendisi kutsadı.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
I feel safe when I have it.	Bu yanımdayken kendimi güvende hissediyorum.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
Will you sleep outside the door?	Kapının dışında uyuyabilir misin?	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
Yes, your Eminence.	Tabii Kardinal Hazretleri.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
Good night then.	İyi geceler.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
Good night, Eminence.	İyi geceler Kardinal Hazretleri.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
Shhh, don't move..	Kıpırdama.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
He got away	Kaçıyor.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
Sweetheart?	Hayatım...	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
is something wrong with you?	...iyi misin?	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
But sometimes I think that I do not want this child in my belly.	Bazı zamanlarda, bu çocuğu taşımak istemediğim hissine kapılıyorum.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
Oh my love, why would you say so?	Aşkım, neden öyle diyorsun?	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
I will always be haunted by the ghosts of other children,	Her zaman diğer çocukların hayaletleri tarafından izleneceği için...	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
Murdered children.	Öldürülen çocukların.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
unwanted unloved for the bloody memories it'd provoke.	O çocukların kanlı hatıraları yüzünden istenmeyecek, sevilmeyecek.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
better it was gone before it was ever born.	Hiç doğmadan ölse çok daha iyi olur.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
I have other ideas for the palace.	Saray için başka fikirlerim var.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
I'll construct beautiful gardens	Korularla, gizli vadilerle, patikalarla dolu...	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
There'll be a grove of Diana	Ay Tanrıçası Artemis'in, banyo yaparken...	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
Statues everywhere, fountains, spouting water	Her yerde heykeller, su fışkırtan fıskiyeler, çeşmeler olacak.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
plus marble birds pour forth water from their bills.	Kuş heykellerinin gagalarından sular dökülecek.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
What do you say... fool?	Ne dersin soytarı?	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
I like it all, I like everything about it.	Her şey çok güzel, hepsini beğendim.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
Except the groves.	Korular hariç.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
I don't like the groves.	Koruları hiç sevmem.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
Or the fountains, or the paths,	Çeşmeleri, patikaları,...	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
or the marble birds.	...kuş heykellerini de.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
Everything else I like!	Bunların haricindeki her şeyi beğendim.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
The French King,	Fransa Kralı'nın,...	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
Has a palace at Chambord which is is the envy of all the world.	...Chambord'da, tüm dünyanın gıpta ettiği bir sarayı var.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
But Nonesuch	Ama "Eşi Benzeri Olmayan Saray",...	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
will trump it a hundred, a thousand times.	...onun 100 katı, 1000 katı güzellikte bir yer olacak.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
Then...	Öyleyse,...	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
in time...	...zamanla,...	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
like everything else it will dissolve away.	...diğer her şey gibi, o da yok olacak.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
like the ruins of ancient Rome,	Aynı eski Roma'nın yıkıntıları...	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
the Colossus of Rhodes...	...ya da Rodos heykeli gibi.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
all thing tend towards their ruin,	Her şey yok olmaya meyillidir.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
even great houses and the fools who build them.	Harika saraylar ve onları inşaa eden soytarılar bile...	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
there will indeed be Nonesuch Palace,	..."Eşi Benzeri Olmayan Saray" olacak.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
a vacancy,	Boş bir arazi,...	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
a nullity,	...bir hiçlik,...	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
a green fort in a green shade.	...yeşil bir gölgede, yeşil bir kale olacak.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
There once existed a great palace there.	...orada bir zamanlar harika bir sarayın olduğunu söyleyecekler.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
A palace beyond beauty	Güzelliğin ötesinde bir saray,...	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
A palace beyond compare,	...kıyaslamanın ötesinde bir saray olduğunu ve...	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
and King Henry built it.	...bunu Kral Henry'nin inşa ettiğini söyleyecekler.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
and it will all still exist.	Ve böylece varlığını sürdürmeye devam eder.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
True, true.	Tabii, doğru.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
The only things which exist are in people's heads.	Her şey insanların kafasında sürdürür varlığını.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
and... you never found a head so fine but you could make it fly	Ama sen de bu zamana dek uçurabileceğin kadar güzel bir kafa bulamadın sanırım?	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009
Don't play the fool.	Soytarılık yapma.	The Tudors Problems in the Reformation-1	2009