Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 173099

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I do, sweetheart.	Arzuluyorum hayatım.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
There now.	Ve şimdi..	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Don't weep.	Ağlama.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Don't weep, my own darling.	Ağlama sevgilim.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Sir Thomas More, you are arraigned before this commission	Sör Thomas More, bu heyet tarafından Kral'a ihanetle...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
on charges of high treason.	...suçlanıyorsunuz.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
How do you answer the charges?	Suçlamalara nasıl cevap vereceksiniz?	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Let me begin by denying	Kral'ın Anne Boleyn ile olan evliliğine...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
that I ever maliciously opposed the King's marriage to Anne Boleyn.	...kasten karşı olduğum iddialarını, inkar ettiğimi söylemek istiyorum.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
I have never spoken maliciously against it...	Bu konuda hiçbir zaman kasten konuşmadım.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
but only sometimes according to my	Sadece bazen,...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
mind,	...aklıma,...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
opinion and my conscience.	...düşüncelerime ve vicdanıma.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
And have suffered as a result.	Sonuç olarak acı çektim.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
But you have maliciously denied the Act of Supremacy.	Ama Egemenlik Yasası'nı kasıtlı olarak inkar ettiniz.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
No. I have been silent upon it.	Hayır. O konuda sessiz kaldım.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
And for all my taciturnity neither your law nor any law in the world	Sükunetim için ne sizin kanunlarınız ne de dünyadaki hiçbir kanun...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
is able, justly and rightly, to condemn me,	...bazı sözlerim ve hareketlerim için ceza veremeyeceğiniz gibi,...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
unless you may also lay to my charge either some	...beni adilce ve haklı olarak...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
word or some deed.	...suçlayamazsınız.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Your silence can easily be construed as an action.	Sessizliğiniz kolayca bir eylem olarak yorumlanabilir.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
But even in that case,	Ama bu durumda...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
the presumption that silence gives consent	...sessizlik kuralı, bana yöneltilen suçlamaların...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
precludes the charge against me.	...geçersiz kılınmasına müsaade eder.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
"Qui tacet, consentire videtur."	Sessiz kalan rıza göstermiş demektir.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
What of the charge that you conspired in prison with Bishop Fisher,	Hapishanede Piskopos Fisher gibi vatan haini bir mahkumla ne gibi bir komplo...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
a convicted traitor?	...hazırlığı içersindeydiniz?	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
I never met him in prison.	Onunla hapiste hiç karşılaşmadım.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
I only talked a little with his servant	Sadece hizmetkarıyla...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
about familiar things	...dostça şeyler konuştum...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
and recommendations,	...ve tavsiyelerde bulunduk.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
such as were seemly to our long acquaintance.	Kaldı ki dostluğumuz uzun yıllara dayanıyor.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
We go back to your supposed	Egemenlik Kanunu hakkındaki...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
silence on the Act of Supremacy.	...sessizliğinize dönelim.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
We think you have in fact spoken about it.	Aslında bu konuda konuştuğunuzu düşünüyoruz.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
And we have a witness.	Şahidimiz var.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Call the solicitor general.	Başsavcıyı çağırın.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Call, Mr. Richard Rich!	Bay Richard Rich.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Richard, you are under oath.	Richard, yeminli ifade vermek üzeresin.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Do you tell this commission, truthfully, what the accused	Bu konu hakkındaki suçlamalarını...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
said to you on this matter.	...kurulumuza anlatır mısın?	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Yes, Sirs.	Evet efendim.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
We agreed that Parliement might not make	Meclisin "Tanrı, Tanrı değildir" gibi bir kanun çıkartamayacağı...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
any such law that God was not God	...konusunda fikir birliğine vardık.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
To which Sir Thomas said:	Sör Thomas da dedi ki:	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
"No more can Parliament make the King Supreme Head of the Church."	"Hiçbir meclis Kral'ı Kilise'nin Başı yapamaz".	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
So he maliciously denied the King's authority?	Yani kasten Kral'ın otoritesini inkar etti?	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
In those words?	Yani bu sözlerle.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
In those exact words.	Aynen bu sözlerle.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Then I will charge this commission	O zaman bu kurulundan kesin bir hükme...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
to return a true verdict.	...bağlamasını istiyorum.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
I ask you, good Sirs, to determine whether	Sizlerden Sör Thomas More'un...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Sir Thomas More did converse with Sir Richard Rich	...Sör Richard Rich'in iddia ettiği gibi aksini yapıp yapmadığına...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
in the manner alleged?	...karar vermenizi istiyorum.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
You do so find him guilty?	Siz de suçlu buluyor musunuz?	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Then I will proceed in judgement against the prisoner.	O zaman mahkumun suçlu olduğu hükmüne varıyorum.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
My Lord,	Lordum,...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
when I was a lawyer, the convention was to ask	...ben avukatken, hüküm verilmeden önce...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
the prisoner before judgement was given,	...karar aleyhinde çıkmasın diye...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
why judgement should not be given against him.	...mahkumdan uzlaşma istenirdi.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
What then are you able to say to the contrary?	Karşıt görüş olarak neler söyleyebilirsin?	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
To my view,	Benim açımdan,...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
this indictment is	...meclisin çıkardığı kanuna dayanan...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
grounded upon an act of Parliament	...bu iddianame,...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
directly repugnant to the laws of God	...Tanrı'nın yasalarına ve Kutsal Kilisesine...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
and His Holy Church.	...ters düşmektedir.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
The supreme governance of which	Hiçbir hükümdar kafasına göre hareket edip de...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
no temporal Prince may presume	...dinle ilgisi olmadığı halde...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
by any law to take unto himself.	...böyle bir şeye cüret edemez.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
It belongs... It belongs	Bu sadece.. bu sadece...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
by right to the See of Rome,	...Papalığa,...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
to St Peter and his successors...	...Aziz Peter ve haleflerine özgü olup...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
as our Saviour told us Himself when He was on earth.	...kurtarıcımız da bunu yaşarken söylemiştir.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
This realm,	Bu Krallık,...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
being but one small part of the Church,	...İsa'nın evrensel Katolik Kilisesinin	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
cannot make any particular law	...küçük bir parçası olup...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
disagreeable to the general laws	...genel yasalara aykırı...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
of Christ's universal Catholic Church.	...istisnai yasalar çıkartamaz.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
No more...	Hiçbir..	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
No more can this realm of England	Nasıl bir çocuk...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
refuse obedience to Rome	...kendi öz babasına itaatsizlik edemezse...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
than can a child refuse obedience to his own natural father!	...İngiltere Krallığı da Roma'ya itaatsizlik edemez.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
We now plainly see that you are maliciously bent.	Açıkça görüyoruz ki kasıtlı olarak bu tutum içerisindesiniz.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
No, Sirs. Not maliciously.	Hayır. Kasten değil.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
I hope we may all meet merrily in heaven hereafter.	Umarım bu hayattan sonra cennette mutlu bir şekilde buluşuruz.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
And I desire Almighty God	Arzu ediyorum ki Ulu Tanrı...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
to preserve and defend the King's Majesty,	...Kral'ı korur ve savunur...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
and to send him	...ve ona...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
good counsel.	...iyi akıl verir.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Sir Thomas More,	Sör Thomas More,...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
you are to be drawn on a hurdle	...çite bağlanıp...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
through the City of London to Tyburn,	...Londra'dan Tyburn'e götürüleceksiniz,...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
there to be hanged till you be half dead,	...orada asılıp can çekiştikten sonra...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
after that	..canlı olarak...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
cut down alive,	...kesileceksiniz.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
your bowels to be taken out of your body and burned before you,	Bağırsaklarınız çıkartılarak sizden önce yakılacak.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
your privy parts cut off,	Mahrem bölgeleriniz kesilecek.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
your head cut off,	Kafanız kesilecek.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
your body to be divided in four parts...	Vücudunuz dört parçaya ayrılacak.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Bless us, father.	Bizi kutsa baba.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008