Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 173015

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's nice of you.	Çok kibarsınız.	The Troops in New York-1	1965
Should I make some more holes?	Daha fazla delik açmalımıyım acaba ?	The Troops in New York-1	1965
Knock two times if you're ok. Knock more often in case of an emergency.	Eğer iyiysen iki kere vur. Acil bir durum olursa daha fazla vur.	The Troops in New York-1	1965
They won't hear a thing in the luggage area.	Bagaj kısmında birşey duyamazlar.	The Troops in New York-1	1965
I have no money for a ticket.	Bir bilet daha alacak param yok.	The Troops in New York-1	1965
And you arrived as a stow away too.	Zaten kaçak yolcu olarak gelmiştin.	The Troops in New York-1	1965
The France was more comfortable.	Fransa daha konforludur.	The Troops in New York-1	1965
The police are looking for you.	Polisler seni arıyor.	The Troops in New York-1	1965
I'll let you out at Orly.	Orly'de seni dışarı çıkartacağım.	The Troops in New York-1	1965
Glasses.	Bardaklar.	The Troops in New York-1	1965
Thermos.	Termos.	The Troops in New York-1	1965
I can't drink a lot...	Fazla içemiyorum...	The Troops in New York-1	1965
You'll survive eight hours.	Sekiz saat yaşayacaksınız.	The Troops in New York-1	1965
Careful. It's precious.	Dikkat edin. Kıymetlidir.	The Troops in New York-1	1965
Are you hurt?	Kırdınız mı?	The Troops in New York-1	1965
Put me straight.	Düzeltin beni.	The Troops in New York-1	1965
I'm upside down. I'll open it.	Tepetaklak oldum. Açacağım.	The Troops in New York-1	1965
Yes, but I have time.	Evet, fakat zamanım var.	The Troops in New York-1	1965
She'll fall.	Düşecek.	The Troops in New York-1	1965
Get another union or I'll get another cab.	Değiştirin şu şekli yada ben başka bir taksi tutacağım.	The Troops in New York-1	1965
A bit more patience, girl.	Biraz sabır, kız.	The Troops in New York-1	1965
The lock is stuck. Are you ok?	Kilit sıkışmış. İyi misin?	The Troops in New York-1	1965
Get me out. Everything hurts.	Çıkar beni. Herşey batıyor.	The Troops in New York-1	1965
Get out. We're there.	Çık dışarı. Geldik.	The Troops in New York-1	1965
Get it out. We're there.	Çık dışarı. Geldik.	The Troops in New York-1	1965
How are you, my girl?	Nasılsın kızım?	The Troops in New York-1	1965
I'm not doing this anymore. Look, I'm bleeding everywhere.	Buna daha fazla devam etmeyeceğim. Bak, her yerim kanıyor.	The Troops in New York-1	1965
Take it easy. Till we get to the airport. We'll see after that.	Sakin ol.Buna katlanmalıyız.	The Troops in New York-1	1965
Be strong for a little longer.	Bir süre daha güçlü ol.	The Troops in New York-1	1965
The lock is broken.	Kilit kırılmış.	The Troops in New York-1	1965
And soon the others will come.	Kısa bir süre içinde diğerleri gelecek.	The Troops in New York-1	1965
I'm going to look for a cab. Stay hidden.	Bir taksi bulup geleyim. Saklan.	The Troops in New York-1	1965
The airport bar. You're not coming?	Havaalanı barı. Gelmiyor musun ?	The Troops in New York-1	1965
They saw me in this uniform.	Beni bu üniforma ile gördüler.	The Troops in New York-1	1965
Don't put me in that trunk.	Beni bu kutuya koyma.	The Troops in New York-1	1965
Happy we're going home?	Mutlu, eve gidiyoruz da ?	The Troops in New York-1	1965
Yes. But New York is a must see.	Evet. Fakat New York mutlaka görülmeli.	The Troops in New York-1	1965
Don't lose it or you'll have to stay here.	Onu kaybetmeyin yoksa burada kalırsınız.	The Troops in New York-1	1965
The last one to arrive, chief? Shut up.	Ve son gelen, Şef ? Kapa çeneni.	The Troops in New York-1	1965
The cab broke down.	Taksi bozuldu.	The Troops in New York-1	1965
I saw an American policeman who was your doppelg�nger.	Sizi bir gölge gibi takip eden Amerikan polisi gördüm.	The Troops in New York-1	1965
We all have one. I'm going to buy some melons.	Birlik olmalıyız. Biraz kavun alacağım.	The Troops in New York-1	1965
No, cigars.	Hayır, sigara.	The Troops in New York-1	1965
Does he smoke?	Sigarayamı başladı ?	The Troops in New York-1	1965
Excuse me, miss? Well, I'll be...	Affedersiniz bayan ? Şey ben...	The Troops in New York-1	1965
You should congratulate me.	Beni tebrik etmelisiniz.	The Troops in New York-1	1965
Where did you get that?	Bunu nerden buldun ?	The Troops in New York-1	1965
You change too, don't you?	Sende değiştin, değil mi ?	The Troops in New York-1	1965
What do you have in mind? To fly.	Ne var o beyninde ? Uçmak.	The Troops in New York-1	1965
As a stewardess? They hardly know each other.	Hostes olarak mı? Birbirlerini tanımaları imkansız.	The Troops in New York-1	1965
I don't care? I'm taking flight 017.	Umrumda değil ? 017 nolu uçuşu alıyorum.	The Troops in New York-1	1965
To do what? To help the stewardess.	Ne yapmak için ? Hosteslere yardım etmek için.	The Troops in New York-1	1965
The only problem... What?	Tek problem... Ne ?	The Troops in New York-1	1965
017 is your flight. Our plane?	017 sizin uçuşunuz. Bizim uçak mı ?	The Troops in New York-1	1965
As long as I get home. But not in our plane.	Bir şekilde eve gideceğim. Fakat bizim uçağımızda değil.	The Troops in New York-1	1965
You could always miss it.	Her zaman kaçırırsın.	The Troops in New York-1	1965
Think of something, daddy. See you later.	Düşün biraz baba. Sonra görüşürüz.	The Troops in New York-1	1965
Where? In Saint Tropez.	Nerede ? Saint Tropez'de.	The Troops in New York-1	1965
Last call for the flight to Paris.	Paris yolcuları için son çağrı.	The Troops in New York-1	1965
Still no luggage? I'm waiting.	Bagaj hala gelmedi mi? Bekliyorum.	The Troops in New York-1	1965
And my suitcase? We'll miss the plane.	Ve benim valizim ? Uçağı kaçıracağız.	The Troops in New York-1	1965
Somebody should be able to help us.	Birileri bize yardım etmeli.	The Troops in New York-1	1965
Did you see my luggage?	Bagajımı gördünüz mü?	The Troops in New York-1	1965
The plane is about to take off. Go look for it.	Uçak neredeyse havalanacak. Git bak şuna.	The Troops in New York-1	1965
You know who I saw? Your daughter.	Kimi gördüğümü biliyor musun ? Kızınızı.	The Troops in New York-1	1965
In a plane.	Bir uçakta mı ?	The Troops in New York-1	1965
Concentrate on the clear flame.	Parlak aleve konsantre ol.	The Troops in New York-1	1965
Don't think of my daughter. She's far away.	Kızımı düşünme. O çok uzaklarda.	The Troops in New York-1	1965
I'm very calm. I'm not thinking of anything. I'm relaxing.	Çok sakinim. Hiçbirşey düşünmüyorum. Rahatlıyorum.	The Troops in New York-1	1965
Lovely...	Güzel...	The Troops in New York-1	1965
We just barely managed to get Foucasse out.	Foucasse'u çıkartabilmek için ancak dize getirebildik.	The Troops in New York-1	1965
I feel so relieved. Me too.	O kadar rahatlamış hissediyorum ki. Ben de.	The Troops in New York-1	1965
How was New York? Great.	New York nasıldı? Müthiş.	The Troops in New York-1	1965
That dress.	Bu elbise.	The Troops in New York-1	1965
Your daughter was in New York.	Kızınız New York'taydı.	The Troops in New York-1	1965
You with your psychoanalysis.	Siz ve sizin psikanaliziniz.	The Troops in New York-1	1965
You'll pay for this.	Bunu ödeteceğim.	The Troops in New York-1	1965
Attention. Head straight.	Dikkat.Başlar dik.	The Troops in New York-1	1965
Beaten on the finish line. You'll pay for this. Forward march.	Varış çizgisinde mağlup oldum. Bunu ödeteceğim. İleri marş.	The Troops in New York-1	1965
I saw an American policeman who was your exact double.	Sizi bir gölge gibi takip eden Amerikan polisi gördüm.	The Troops in New York-2	1965
What did these slave driving, bourgeois scum bags	Bizleri köle gibi gören burjuvaların...	The Trotsky-1	2009
Our right to unionize?	Sendikalaşma hakkımızı istediğimizde ne yaptılar?	The Trotsky-1	2009
They laughed in our faces.	Yüzümüze bakıp güldüler.	The Trotsky-1	2009
Now, we need these jobs to be fair and well paid!	Bizler bu işi, eşitliği ve adil bir maaşı hak ediyoruz.	The Trotsky-1	2009
We need these jobs to stay in our country!	Ülkemizde kalmamız için bu işe ihtiyacımız var!	The Trotsky-1	2009
We need a union and we need it now!	Bir sendikaya ihtiyacımız var ve bu şimdi olmalı!	The Trotsky-1	2009
Five, six, sev	5 6 7	The Trotsky-1	2009
Five, six, seven, eight.	5 6 7 8	The Trotsky-1	2009
One, two, three, four, five!	1 2 3 4 5! Sendikayı hak ediyoruz!	The Trotsky-1	2009
(Man): Why you stopping? Come on!	Neden durdunuz? Hadisenize!	The Trotsky-1	2009
We had 6 hours' notice, Leon.	6 saat izin verildi Leon.	The Trotsky-1	2009
I know, I know. Sarah! Leon! Lunch!	Biliyorum, biliyorum. Sarah! Leon! Öğle yemeği.	The Trotsky-1	2009
We're not breaking the strike line, Ma!	Grev hattını geçemeyiz anne!	The Trotsky-1	2009
Who's breaking anything? Maybe you don't wanna nosh?	Kim bir şeyleri geçin dedi ki? Biraz bir şeyler atıştırsan?	The Trotsky-1	2009
It's a hunger strike, Ma! Jesus!	Bu bir açlık grevi anne! Tanrım!	The Trotsky-1	2009
I heard that. Don't swear.	Seni duydum tatlım! Küfür etme sakın!	The Trotsky-1	2009
Yeah, it's good! Achmed!	Achmed!	The Trotsky-1	2009
Sorry, Leon. I'm starving.	Affedersin Leon. Çok acıktım.	The Trotsky-1	2009
What are you What are you eating?	Sen ne Sen ne yiyorsun?	The Trotsky-1	2009
Last chance for tuna salad!	Tuna salatası için son şans!	The Trotsky-1	2009