Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172870

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
All right. Good to see you.	Görüşürüz.	The Town-3	2010
Take it easy, man. Good to see you.	Kendine iyi bak, dostum. Görüşürüz.	The Town-3	2010
FRAWLEY: Where are they? What are they doing right now?	Neredeler? Şu an ne yapıyorlar?	The Town-3	2010
They got the money, now they have to clean it. Casinos. Tracks.	Para ellerinde ve aklamaları gerekiyor. Kumarhanelerde, uyuşturucuya.	The Town-3	2010
Maybe they make a big drug buy, flip it across town.	Ya da yüklü bir uyuşturucu satın alıp, şehrin başka yerinde paraya çevirmişlerdir.	The Town-3	2010
They want to go celebrate, right?	Bunu kutlamak isterler, değil mi?	The Town-3	2010
B.P.D., DEA, I want tips, names, witnesses, anything.	Emniyete, Narkotik'e gidin. İpucu, isim, görgü tanığı; ne olursa istiyorum.	The Town-3	2010
We're gonna knock on some doors, see who wants to help us out.	Belki çaldığımız kapılardan birinin bir yardımı dokunabilir.	The Town-3	2010
Any questions? No? Great. Let's go.	Sorusu olan var mı? Yok mu? Harika. Gidelim hadi.	The Town-3	2010
What's going on, pal?	Nasılsın, dostum?	The Town-3	2010
What up?	N'abersiniz!	The Town-3	2010
DOUG: Boom. JEM: Sober Jackson.	N'aber, yeşilaycı?	The Town-3	2010
DOUG: What's up? Hey, hey. Krista's here.	N'aber? Krista burada.	The Town-3	2010
JEM: Go on, tell the story.	Hadi, anlatsana.	The Town-3	2010
GLOANS: Dougy, sit down. I'm trying to tell these motherfuckers about your father.	Dougy, otursana. Bu götoşlara babanı anlatıyordum ben de.	The Town-3	2010
The feds will never understand the guy who's facing 40 years.	Federaller, arkadaşlarını ele verdiği takdirde...	The Town-3	2010
Gonna give him the opportunity to walk scot free if he gives up his friends.	...elini kolunu sallayarak gidebilecekken 40 yıl hapis yiyen adamı asla anlamayacak.	The Town-3	2010
He tells them, "Suck a dick. Give me the 40."	Onlara "Yarağımın başını veririm. 40 yıl verirseniz verin" demiş.	The Town-3	2010
JEM: "Fucking suck a dick."	Yarağının başını da almışlar.	The Town-3	2010
Yeah, well, here's to Big Mac.	Koca Mac'e içelim.	The Town-3	2010
Doing his time like a man.	Aslanlar gibi yatan adama.	The Town-3	2010
JEM: That's right. GLOANS: Last crew in Charlestown.	Aynen öyle. Charlestown'ın son tayfasına.	The Town-3	2010
DOUG: I'm gonna get a tonic, I guess.	Ben bir tonik alayım.	The Town-3	2010
All right. Get me an umbrella for my beer.	Benim biram için de bir şemsiye kapsana.	The Town-3	2010
Let me get a Shirley Temple with an extra cherry, please.	Bana da bol vişneli bir Shirley Temple kokteyli lütfen.	The Town-3	2010
Poor fucking sober bastard.	Amına koyduğumun yeşilaycısı.	The Town-3	2010
Thanks. BARTENDER: No problem.	Sağ ol. Rica ederim.	The Town-3	2010
Juice?	Meyve suyu mu?	The Town-3	2010
Yeah. Juice.	Evet, meyve suyu.	The Town-3	2010
Do you want some snappers to go with that?	Biraz kimyasal da katalım mı içine?	The Town-3	2010
What are you doing? I was just playing.	Hayır be! N'apıyorsun? Takılıyordum.	The Town-3	2010
Fuck.	Salak.	The Town-3	2010
My drink.	İçkime karışma.	The Town-3	2010
Heard you got in a fight, Kris.	Kavgaya karıştığını duydum, Kris.	The Town-3	2010
Do I look like I got in a fight?	Kavga etmiş gibi bir hâlim mi var?	The Town-3	2010
I don't know. Let me see. They pull your hoop out?	Bilmem, bakayım. Piercingini mi koparmışlar?	The Town-3	2010
Fucking Somalian started talking shit when I was with my daughter.	Kancık bir Somalili kızım yanımdayken ağzını bozdu.	The Town-3	2010
You were with Shyne? All they see are yuppies down here.	Shyne'la mıydın? Etraf şavalaktan geçilmiyor.	The Town-3	2010
They think there's no more serious white people in Charlestown.	Charlestown'da adam gibi beyaz kalmadı sanıyorlar.	The Town-3	2010
So they can fucking talk shit?	Bu yüzden de ağızlarını bozabilirler ha?	The Town-3	2010
Well, do you miss it?	Özlemedin mi peki?	The Town-3	2010
Fucking coke and Oxy and all that shit? Yeah, I miss it.	Kokain, oksikodon falan filan mı? Evet, özledim.	The Town-3	2010
We smoked it to the filter, right?	Dibine kadar çekerdik, değil mi?	The Town-3	2010
You know what I miss?	Ben neyi özledim biliyor musun?	The Town-3	2010
That's what you want, right?	Bunu istiyorsun, değil mi?	The Town-3	2010
Yeah. Is that what you want?	Evet. Bunu istiyor musun?	The Town-3	2010
Say you love it. Oh, fuck.	Hoşuna gittiğini söyle hadi.	The Town-3	2010
WOMAN: I'm grateful to be here today.	Bugün burada olmaktan çok memnunum.	The Town-3	2010
Growing up in Charlestown in, you know, a small knit community...	Birbirine bağlı küçük bir topluluk olan Charlestown'da büyüdüm ben.	The Town-3	2010
...we took care of each other, were protected.	Birbirimizin dertlerine koşardık, birbirimizi korurduk.	The Town-3	2010
MAN 1: My friends were really like my family.	Arkadaşlarım ailem gibiydi.	The Town-3	2010
MAN 2: I'm ashamed of the things I done when I'm out there.	Kafam kıyakken yaptığım şeylerden utanıyorum.	The Town-3	2010
I don't know where I learned these things.	Bunları nereden öğrendiğimi bilmiyorum.	The Town-3	2010
WOMAN: Seven years went by, and I'd watch Christmas, birthdays...	Yedi yıl geçti. Noelleri ve doğum günü partilerini izlerdim.	The Town-3	2010
I didn't know what my son looked like.	Oğlumun neye benzediğini bilmiyordum.	The Town-3	2010
MAN 1: Make a fast buck if we had to...	Mecbur kalırsak kolay yoldan para kazanırdık.	The Town-3	2010
...that progressed into getting arrested, and...	Olaylar tutuklanmaya kadar varırdı sonunda.	The Town-3	2010
The struggle that you have within yourself, the loss, you know what I mean?	Kendinle mücadele ederken yitik düşmelerin... Anlıyor musunuz?	The Town-3	2010
The disappointment in yourself. The anger that turns into disappointment. The despair.	Kendine olan inancını kaybetmen; öfkenin hayal kırıklığına dönüşmesi.	The Town-3	2010
It's like the guy sitting in the bar, and a priest walks in.	Bir gün bir adam barda otururken içeri bir rahip girmiş.	The Town-3	2010
The guy says, "Hey, wait a minute.	Adam demiş ki: Bir saniye.	The Town-3	2010
I hate to tell you this, don't waste your time, but I happen to know there's no God."	Üzülerek söylüyorum ki; zamanını boşa harcama. Tanrı'nın olmadığını biliyorum.	The Town-3	2010
The priest says, "Yeah, how's that?"	Rahip de "Nereden biliyorsun?" demiş.	The Town-3	2010
The guy says, "I was an explorer in the North Pole.	Adam da demiş ki: Kuzey Kutbu'na araştırma için gitmiştim.	The Town-3	2010
I got caught in a blinding storm once. Freezing. I was blinded.	Bir gün çok kötü bir fırtınaya yakalandım. Donuyordum, göz gözü görmüyordu.	The Town-3	2010
Freezing to death. And I prayed, 'lf there's a God, save me now.'	Neredeyse ölecektim. Sonra dua ettim: 'Tanrı varsa, şu an beni kurtarsın.'	The Town-3	2010
Now, God didn't come."	Ama Tanrı gelmedi.	The Town-3	2010
And the priest says, you know, "How's that? You're alive. He must've saved you."	Rahip de demiş ki: Nasıl oluyor o? Hayattasın ya. Seni kurtarmış demek ki.	The Town-3	2010
He says, "God never showed up.	Adam da demiş ki: Tanrı hiç ortaya çıkmadı.	The Town-3	2010
An Eskimo came along. Took me back to his camp and saved me."	Bir Eskimo gelip beni kampına götürdü ve hayatımı kurtardı.	The Town-3	2010
That's Janice. She's my wife and she's sitting right there.	İşte o Janice. Karım; şurada oturuyor.	The Town-3	2010
She's my Eskimo.	Benim Eskimo'm.	The Town-3	2010
How you doing? MAN: Hey.	N'aber?	The Town-3	2010
CLAIRE: Excuse me?	Affedersiniz.	The Town-3	2010
Are you doing laundry?	Çamaşır mı yıkıyorsunuz?	The Town-3	2010
I just wondered if you had any change. The machine is out.	Bozukluğunuz var mı diye soracaktım. Makine bozulmuş da.	The Town-3	2010
Can't help you. Sorry. Okay.	Yardım edemeyeceğim, kusura bakmayın. Tamam.	The Town-3	2010
I can just hang them up when I get home.	Eve gidince asarım artık.	The Town-3	2010
I'm fine. I'm just...	İyiyim.	The Town-3	2010
Yeah, I'm fine. I'm fine, thank you. I'm fine, yeah.	Evet, iyiyim, sağ ol. Bir şeyim yok.	The Town-3	2010
Well, this is embarrassing.	Rezil oldum.	The Town-3	2010
No, you got nothing to be embarrassed for.	Rezil olacak bir şey yok.	The Town-3	2010
I'm just having a bad week.	Kötü bir hafta geçiriyorum.	The Town-3	2010
I like to have a good cry at the nail salon.	Ben de manikürcülerde ağlamayı severim.	The Town-3	2010
Just open right up to the ladies. They're very understanding.	Tam kadınların önünde. Çok anlayışlı oluyorlar.	The Town-3	2010
But, you know, you like the Laundromat, so that's fine.	Sen çamaşırhaneleri seviyorsan, yapacak bir şey yok tabii.	The Town-3	2010
Hey, why don't you let me buy you a drink.	Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?	The Town-3	2010
Make up for letting you down with the quarters.	Bozukluk konusunda seni terslememin telafisini yapmış olayım.	The Town-3	2010
You know, see if we can turn your week around.	Belki kötü geçen haftanı güzelleştirebiliriz.	The Town-3	2010
What's the worst that could happen?	Ne kadar kötü olabilir ki?	The Town-3	2010
DINO: FBI! Open the door!	FBI! Kapıyı açın!	The Town-3	2010
HENRY: Fuck.	Ha siktir.	The Town-3	2010
Fucking cocksucker. Get off him.	Orospu çocuğu, bırak onu!	The Town-3	2010
Jesus Christ, Henry.	Ah be, Henry.	The Town-3	2010
Oxy, guns?	Oksi, silahlar?	The Town-3	2010
It's like townie Christmas.	Cümbüş gibi olmuş ortalık.	The Town-3	2010
Minimum federal sentencing, 10 years.	En az 10 yıl hüküm yersin.	The Town-3	2010
You're gonna need a friend.	İyi bir arkadaş gerek sana.	The Town-3	2010
And she ain't it.	O kızdan iş çıkmaz.	The Town-3	2010
Great girl, though. She really loves you, I can tell.	Harika bir kız ama. Seni sevdiği çok belli.	The Town-3	2010