Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172865

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Look! That dry tree over there is dead	> Mesela bakın şu ağaç kurumuş.	The Town-1	1997
but it still sways in the wind.	> Ama yine de öteki ağaçlarla beraber rüzgârdan sallanıyor.	The Town-1	1997
l believe that when we die we remain a part of..	> İnanıyorum ki bizler de ölünce aynı bu kuru ağaç gibi...	The Town-1	1997
life one way or another, just like that dry tree.	> ...şu veya bu şekilde yine hayata katılacağız.	The Town-1	1997
ln lndia my mother used to appear and smile at me.	> Hindistan'da esirken anacığım ikide bir karşıma çıkıp bana gülümserdi.	The Town-1	1997
l used to freeze with awe. l found out she died in those days.	> Donakalırdım. Döndükten sonra öğrendim ki anacığım tam da o günlerde ölmüş.	The Town-1	1997
The thing called telepathy is .. Some people feel like that..	Esasında telepati denilen şey...	The Town-1	1997
lf your spirit is elsewhere you don't feel if you have a brother.	Eğer ruhun birbirinden uzaksa kardeşin bile olsa hiç fark etmez.	The Town-1	1997
Maybe it's better this way.	< Hatta ötekisi daha iyi belki de.	The Town-1	1997
Why better? l don't know.	> Neresi daha iyi bunun? < Bilmiyorum.	The Town-1	1997
l don't want to stay here and rot.	Ben ömrümün sonuna kadar buralarda çürüyüp gitmek istemiyorum doğrusu.	The Town-1	1997
While l was in the army l thought about that all the time.	< Askerde de hep düşündüm durdum bunları.	The Town-1	1997
People always discussed these matters.	< Azıcık bir zaman buldular mı hemen bir araya toplaşırlar...	The Town-1	1997
l think these are all in vain. Vain? Vain in what way?	< ...konuşurlar da, konuşurlar. Boş şeyler bence bütün bunların hepsi. Boş.	The Town-1	1997
That's the law of nature. Only the strong survive.	Tabiatın kanunu bu. Kuvvetliler kalıyor, zayıflar gidiyor.	The Town-1	1997
Evolution.	Tekâmül teorisi işte.	The Town-1	1997
We shouldn't waste our lives. We should work.	> Bizim yapacağımız hayatı boşa geçirmemek, çalışmak lazım.	The Town-1	1997
But what else can we do but work?	< Ama çalışmaktan başka da ne yapabiliriz? Yok işte hiçbir şey.	The Town-1	1997
And what else do we do anyway? Look at my hands.	Zaten çalışmaktan başka da ne yapıyoruz ki? Şu ellerimin haline bak.	The Town-1	1997
We are so inadequate, and there is so much work to do.	Biz o kadar yetersiziz ki yapılacak işler de çok. Bitecek gibi değil.	The Town-1	1997
Many legends arose from Mesopotamia, where civilization was born.	> Mezopotamya, yani uygarlığın doğduğu yer. Oradan başlamış ilk destanlar.	The Town-1	1997
You were in some really important places, father.	Çok önemli baba, geçtiğin yerler.	The Town-1	1997
l don't think so.	Yağmıyor galiba.	The Town-1	1997
l felt a drop on my hand. Stone carving.	> Elime bir damla düştü gibi geldi. Taş sanatı.	The Town-1	1997
What? lt also began in Mesopotamia.	Hı? < Taş sanatı da Mezopotamya'da çıktı ilk defa.	The Town-1	1997
Yes. That's right.	Evet, değil mi?	The Town-1	1997
The cradle of civilization.	Medeniyetin beşiği. "The cradle of civilization."	The Town-1	1997
''La barceau de la civilisation'' in French.	Fransızcası: ''La barceau de la civilisation''.	The Town-1	1997
Then, Babylon for instance.	Sonra Babil mesela.	The Town-1	1997
Have you seen Babylon? l have heard about it.	Babil'i gördün mü sen? Duydum öyle bir şey ama görmedim.	The Town-1	1997
That is where Alexander the Great died.	Büyük İskender'in öldüğü yer.	The Town-1	1997
He conquered the world from end to end in his youth.	< Genç yaşında dünyayı bir uçtan bir uca. fethetmek. Hem de o devirde.	The Town-1	1997
Dad, tell us how did they cross the river?	Baba, nehri nasıl geçmişlerdi? Anlatsana.	The Town-1	1997
Tell us about the elephants. All right. Listen then.	Haydi anlat baba. Filleri anlat. Haydi baba.	The Town-1	1997
Alexander comes to the river Hidaspes.	< İskender ordusuyla Hidaspes Nehrine varıyor.	The Town-1	1997
On the other side of the river is King Poros, with his army.	< Fakat nehrin karşı yakasında Poros yani Hindistan'da ki bir kral ordusuyla beklemekte.	The Town-1	1997
Alexander first builds his camp	< İskender bu tarafta karargah kurduktan sonra...	The Town-1	1997
and later splits his army into three..	< ...orduyu 3'e bölüyor.	The Town-1	1997
Of course there were plenty battles. Four are important.	< Elbette birçok çarpışması var ama tarihçiler esas olarak 4'e ayırmışlar.	The Town-1	1997
The first one was at.. Granicus in 334 BC.	< Birincisi İsa'dan evvel 334'te Granikos.	The Town-1	1997
Then at Pineros, which is called Delicay now..	< Sonra Pineros, yani yeni ismiyle Deliçay.	The Town-1	1997
somewhere around lskenderun.	< Biliyorsunuz bugünkü İskenderun yakınlarındadır.	The Town-1	1997
And then the third on Gaugamela plain...	< Daha sonra Musul'un kuzeydoğusunda Gavgamela Ovası'ndaki...	The Town-1	1997
northeast of Mosul. Finally there was	< ...Gavgamela Muharebesi. Ve en sonuncusu da...	The Town-1	1997
the one against Poros.	...Poros'ta yaptığı muharebe işte.	The Town-1	1997
l met a man from lskenderun, and asked him about Delicay.	Geçen yaz İskenderunlu bir adamla tanışmıştım. Ona Deliçay’ı sordum.	The Town-1	1997
He was amazed l had heard of Delicay.	"Sen Deliçay’ı nereden biliyorsun yav?" diyor bana.	The Town-1	1997
No one remembers their names.	O binlerce askerciklerin adları, sanları yok.	The Town-1	1997
Only Alexander. You are wrong.	> Varsa yoksa İskender. Yanılıyorsun.	The Town-1	1997
Of course he needed his army,	Tabii ki ordunun sayesinde ama...	The Town-1	1997
but 2300 years ago to go on a campaign	...ama düşün ki 2300 yıl önce o şartlarda atlarla yıllarca süren...	The Town-1	1997
and winning all battles under those circumstances isn't easy.	...seferlere çıkmak ve hepsini kazanarak yola devam etmek her babayiğidin harcı değildir.	The Town-1	1997
Do you think it is easy	< 13 yıl boyunca orduyu o kadar yol götürmek...	The Town-1	1997
to lead an army all that way for 1 3 years.	...savaştırmak kolay mı sanıyorsun?	The Town-1	1997
Sultan Selim couldn't even reach Caldiran	Yavuz Sultan Selim, şuracıktaki Çaldıran'a kadar götüremedi ordusunu...	The Town-1	1997
because his army rebelled against him.	< ...isyan çıktı.	The Town-1	1997
But why did he do it? Just to make history?	Peki ya ne adına yapıyor tüm bunları? Tarihe geçmek için? Hı?	The Town-1	1997
He invaded peaceful countries.	Huzur içinde yaşayan devletleri istila etmek.	The Town-1	1997
That's enough about Alexander.	Bırakın şu İskender meselesini artık canım.	The Town-1	1997
What's so special about this Alexander?	< Başka bir sürü adam varken tarihte neden ille de İskender'e taktın sen?	The Town-1	1997
People who don't know the past can't see the future.	< Geçmişini bilmeyen insan, geleceğini de bilmez.	The Town-1	1997
We have many great commanders too. Fatih the Conquerer for instance.	< Bizim tarihimizde de bir sürü büyük komutan var. Fatih mesela.	The Town-1	1997
Urumachine?	Urumakina mı?	The Town-1	1997
What kind of name is that? Urukagina. The king of Lagesh.	> Ne biçim bir isim bu böyle yav? Urukagina. Lagaş kralı Urukagina.	The Town-1	1997
He appeared when the priests were exploiting the people.	< Ruhban sınıfının halkı sömürdüğü bir sırada ortaya çıkmış.	The Town-1	1997
And about invasions.	Şu istila meselesine gelince...	The Town-1	1997
Alexander expanded civilization.	< O, gittiği yerlere medeniyeti götürdü.	The Town-1	1997
He built new cities, and...	< Yeni şehirler kurdu,...	The Town-1	1997
brought cultures together.	< ...insanların, kültürlerin kaynaşmasını sağladı aynı zamanda.	The Town-1	1997
The Persians had been making the Greeks suffer,	< O dönemde Persler, Yunan dünyasına hep ızdırap vermiş.	The Town-1	1997
constantly attacking them.	< Seferlerinin, saldırılarının ardı arkası kesilmemiş.	The Town-1	1997
First he dealt with the attacks.	< Onlara bir reaksiyon olarak başlıyor önce.	The Town-1	1997
He wanted to conquer Egypt so that...	< Amacı Mısır'a kadar sahilleri...	The Town-1	1997
Mother.	> Anne.	The Town-1	1997
Get down, mother.	İn oradan. İn oradan anne.	The Town-1	1997
Get down.	> İn! [BAĞIRIR]	The Town-1	1997
He reached the Gedrozia Desert in southern Pakistan.	< ...öyle bir çölmüş ki...	The Town-1	1997
lt was a terrible place almost impossible to cross.	< ...orayı sağ salim geçmek neredeyse imkânsızmış.	The Town-1	1997
Only 1 2.000 men survived out of 60.000.	< İskender de, 60.000 kişiyle girdiği bu çölden 12.000 kişiyle filan çıkıyor.	The Town-1	1997
Some of them died of thirst	< Kum çölleri arasında kimi askerler susuzluktan,...	The Town-1	1997
and some of starvation.	< ...kimileri de açlıktan ölüp gidiyorlar.	The Town-1	1997
They were so hungry they ate their horses.	< Öyle bir açlık var ki arabaları parçalıyor, atları da kesip yiyorlar.	The Town-1	1997
Exhausted they struggle across that endless desert.	< İşte böyle şartlarda çölde zor bela, bitkin bir halde yürüyorlar.	The Town-1	1997
Then they saw flocks of crows flying through the empty sky.	< Uçsuz bucaksız sapsarı çölde bomboş gökyüzünden kargalar dizi dizi geçiyor tepelerinden.	The Town-1	1997
They thought that the crows were flying to a water source.	< Muhakkak ileride su olmalı ki kargalar o tarafa doğru uçuyor diye düşünüyorlar.	The Town-1	1997
After they struggled for some time...	< Gerçekten de güç bela, düşe kalka...	The Town-1	1997
they saw something like water.	< ...bir süre yürüdükten sonra su birikintisi gibi bir şey görüyorlar.	The Town-1	1997
First they thought it was a mirage.	Bakıyorlar, serap gördüklerini sanıyorlar önce.	The Town-1	1997
Suddenly they saw	Sonra birden...	The Town-1	1997
water in the middle of the desert.	...minik, küçücük bir su birikintisi parıldamıyor mu çölün ortasında?	The Town-1	1997
One soldier walked towards the water, and ..	Ordu sersefil diziliyor, içlerinden bir asker yavaş yavaş	The Town-1	1997
Son! Forget about other people's troubles	Oğlum, bırak artık elalemin ne yaptığını.	The Town-1	1997
and let's worry about us.	Kendimize bakalım biz.	The Town-1	1997
l'm still grieving for my poor son's death.	Oğlancığımın ölüm acısı hala içimde dipdiri. Beni o ilgilendiriyor.	The Town-1	1997
That's right.	Öyle, öyle.	The Town-1	1997
But there is nothing we can do about it.	Ama ne yapalım, elden ne gelir.	The Town-1	1997
He was always reckless and he never liked working.	Küçüklüğünden beri savruktu, çalışmayı hiç sevmezdi. Başına hayır getirmedi sonunda işte.	The Town-1	1997
He insisted on going away and we couldn't stop him.	Gideceğim diye tutturdu, engelleyemedik. Ne yapacaksın.	The Town-1	1997
And he loved you a lot, Saffet. What kind of love was it?	> Saffet sana da çok düşkündü ha. Ne biçim düşkünlük bu ha?	The Town-1	1997
lt was my mother who brought me up. What did he do?	Beni anam büyüttü, siz de göz kulak oldunuz. Peki ya o ne yaptı?	The Town-1	1997