Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172866

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He wasn't here when we were in trouble.	< Ne hastalıklarımızla uğraştı, ne de sıkıntılarımızla.	The Town-1	1997
He visited us once or twice a year.	Senede 1 2 defa uğradıysa onda da elimizdekini ucumuzdakini alıp da öyle gitti.	The Town-1	1997
Am l right? And you take after him.	< Öyle değil mi, ha? Sen de ona çekmişsin işte.	The Town-1	1997
You want to go, too.	Sen de gitmek istiyorsun.	The Town-1	1997
You've turned out to be a rebellious lad.	> Asi bir çocuk oldun çıktın.	The Town-1	1997
You still haven't got a proper job.	> Askerden döneli kaç sene oldu hala bir baltaya sap olamadın.	The Town-1	1997
l can't understand why you resigned	Uğraştık ettik seni nüfus idaresine soktuk...	The Town-1	1997
from the registry office? l changed jobs.	... ne diye çıktın anlamıyorum ki. < İş değiştirdim demek daha doğru.	The Town-1	1997
l was condemned to work all my life. lt was too much.	< Ömür boyu çalışmaya mahkûmdum. Bana uzun geldi biraz.	The Town-1	1997
l know the registrar. He's a fine man.	Nüfus müdürünü tanırım. Yumuşak, gül gibi bir adamdır.	The Town-1	1997
Yes, he is really an easy going man.	< Nüfus müdürü mü? Evet, pamuk gibi adam hakikaten.	The Town-1	1997
lf you can't get along with him, there's no one you could.	Onunla da geçinemedikten sonra kiminle geçineceksin?	The Town-1	1997
He said you're here for the sake of your grandfather	Bana, seni dedenin hatırı için burada tutuyorum...	The Town-1	1997
otherwise l would have flown away.	< ...yoksa çoktan uçup gitmiştin dedi.	The Town-1	1997
l told him he overestimated.. my abilities to fly.	< Ben de ona uçabileceğimi sanmakla bana fazla iltifat ediyorsunuz beyefendi dedim.	The Town-1	1997
And what did he say? ''Take the mister away.''	Peki o sana ne dedi? "Bayı buradan alın. Sinirime dokunuyor." dedi.	The Town-1	1997
We arranged all possible jobs for you in the town.	Bak Saffet, kasabada seni sokmadığımız yer kalmadı.	The Town-1	1997
Either you were fired or you quit.	> Hepsinden ya ayrıldın ya atıldın.	The Town-1	1997
You went into the army but it didn't make a man of you.	> Askere gittin geldin gene fayda etmedi.	The Town-1	1997
What else can we do?	> Söyle bakalım, daha ne yapalım?	The Town-1	1997
What do you want?	> Nedir istediğin? He?	The Town-1	1997
it is the will of God. There are good days and bad days.	Çünkü 2 kulakla da duyulabilir.	The Town-1	1997
Good morning. Thank you. l swear to be honest...	Günaydın arkadaşlar. Sağ ol.	The Town-2	1997
Good day friends. Thank you.	İyi dersler arkadaşlar. Sağ ol.	The Town-2	1997
Good morning! Thank you! Sit down.	Günaydın. Sağ ol. Oturun.	The Town-2	1997
Pinar? Here. Elif? Here.	Pınar? < Burada. Elif? < Burada.	The Town-2	1997
Nazli. Here. lsmail. Absent.	Nazlı? < Burada. İsmail? < Yok.	The Town-2	1997
Won't its shell break? No.	Kabuğu kırılmıyor mu bunun? Kırılmaz.	The Town-2	1997
Shall l ride on it, too? Allright, but be careful.	< Ben de bineyim mi? < Bin ama dikkatli ol.	The Town-2	1997
lf it forgets about you it might. How can it forget about me?	Seni unutursa belki çıkarır. > Nasıl unutacak beni?	The Town-2	1997
What was that? A rifle.	> Neydi bu? Tüfek.	The Town-2	1997
Has the tailor finished my trousers? Yes. Good.	Terzi yapmış mı benim pantolonu? Yapmış.	The Town-2	1997
lt's 50 lira. What? He says he wants 50 lira.	50 liraymış. Ha? 50 lira diyor.	The Town-2	1997
50 lira? 50.	Kaç? 50. 50 lira mı? 50.	The Town-2	1997
Did you have the hems put up? Yeah.	Paçalarını mı yaptırdın sen ona? Hıı. Vallaha 50 lira diyor.	The Town-2	1997
Give the child 50 lira. Don't be ridiculous.	Ver 50 lira, ver. Çocuk alsın gelsin işte yarın.	The Town-2	1997
As if he is selling a field to me. This damned...	< Su altında tarla mı satıyorsun bana? Ya anasını ya, anasını sattığımın...	The Town-2	1997
When l was in America a dollar was less than one lira. Ali, come!	> Ben Amerika'dayken 1 dolar, 1 liradan ucuzdu. < Ali, gel buraya.	The Town-2	1997
What is it? Come here l say.	> Ne var ya? < Gel diyorum.	The Town-2	1997
lt must be Haydarpasha Station. lt was very crowdy.	> Haydarpaşa'dan yani. < Bugün gibi aklımda. Garın önü bir kalabalık, bir kargaşa.	The Town-2	1997
May God bless him if he's alive. Where is Nusaybin?	< Yaşıyorsa Allah uzun ömür versin. Nusaybin nerede?	The Town-2	1997
What? ln lraq.	Ha? < Irak'ta.	The Town-2	1997
What happened then? We set out for Mosul.	< Sonra ne oldu? < Valla Musul'a doğru yola çıktık.	The Town-2	1997
and a sound came from above. Was it a squirrel.	...yukarıdan bir ses geldi. < Neymiş, sincap mı?	The Town-2	1997
Snake? What kind of snake? A huge grey snake.	> Yılan mı? Nasıl yılan? > Küt kuyruklu kocaman, gri bir yılan işte.	The Town-2	1997
The cranes don't come any longer. Why?	Turnalar murnalar da gelmiyor artık. Neden?	The Town-2	1997
Where was l? You had got to Mesopotamia, Baghdad.	Nerede kalmıştık? < Mezopotamya'ya geldiniz. Bağdat, Basra oralara...	The Town-2	1997
and crossed that long, desert like plain...	< ...o uzun çöl gibi ovayı geçtik...	The Town-2	1997
The English commander committed suicide. He couldn't bear the defeat.	İngilizlerin komutanı intihar etti. Şşşth.	The Town-2	1997
lt's all in vain. Saffet.	Boş şeyler bunlar, boş. < Saffet!	The Town-2	1997
The thing called telepathy is .. Some people feel like that..	Esasında telepati denilen şey...	The Town-2	1997
Why better? l don't know.	> Neresi daha iyi bunun? < Bilmiyorum.	The Town-2	1997
l think these are all in vain. Vain? Vain in what way?	< ...konuşurlar da, konuşurlar. Boş şeyler bence bütün bunların hepsi. Boş.	The Town-2	1997
l felt a drop on my hand. Stone carving.	> Elime bir damla düştü gibi geldi. Taş sanatı.	The Town-2	1997
What? lt also began in Mesopotamia.	Hı? < Taş sanatı da Mezopotamya'da çıktı ilk defa.	The Town-2	1997
Have you seen Babylon? l have heard about it.	Babil'i gördün mü sen? Duydum öyle bir şey ama görmedim.	The Town-2	1997
Tell us about the elephants. All right. Listen then.	Haydi anlat baba. Filleri anlat. Haydi baba.	The Town-2	1997
Only Alexander. You are wrong.	> Varsa yoksa İskender. Yanılıyorsun.	The Town-2	1997
What kind of name is that? Urukagina. The king of Lagesh.	> Ne biçim bir isim bu böyle yav? Urukagina. Lagaş kralı Urukagina.	The Town-2	1997
And he loved you a lot, Saffet. What kind of love was it?	> Saffet sana da çok düşkündü ha. Ne biçim düşkünlük bu ha?	The Town-2	1997
Am l right? And you take after him.	< Öyle değil mi, ha? Sen de ona çekmişsin işte.	The Town-2	1997
from the registry office? l changed jobs.	... ne diye çıktın anlamıyorum ki. < İş değiştirdim demek daha doğru.	The Town-2	1997
And what did he say? ''Take the mister away.''	Peki o sana ne dedi? "Bayı buradan alın. Sinirime dokunuyor." dedi.	The Town-2	1997
l want to tell you this. Yes. Maybe l am a looser.	< Size şunu söylemek istiyorum. Evet. Belki ben bir baltaya sap olamayan...	The Town-2	1997
l think l've got no talent for anything.	< Galiba hiç bir yeteneğim de yok.	The Town-2	1997
My youth is being wasted like a useless cigarette end.	< Kanımdan başka da verecek bir şeyim...	The Town-2	1997
l've got no home, no friends, no job.	< Ne bir yuvam, ne dostlarım, ne de bir işim var.	The Town-2	1997
l wasted my best years stuck in this town.	< Gençliğimin en verimli çağında bu kasabaya kısıldım kaldım.	The Town-2	1997
My manhood and my heart are melting away before my eyes.	< Erkekliğim, dinçliğim, kalbim gözümün önünde eriyor.	The Town-2	1997
Let me add this, too.	< Şunu da söyleyeyim.	The Town-2	1997
l thought of nothing but leaving this town before military service.	< Askere gitme vakti gelene kadar...	The Town-2	1997
On that particular morning..	< Ama o sabah gelip çattığında...	The Town-2	1997
l felt there were deeper ties binding me to this town.	< ...beni bu kasabaya bağlayan, o güne kadar fark etmediğim...	The Town-2	1997
There was the scent of pines in the air.	< Çiğ damlalarıyla kaplı kavaklardan havaya ince bir koku yayılıyordu.	The Town-2	1997
That day l felt	< Nedense o gün bana bu kavakları,...	The Town-2	1997
l saw the pines and the oaks for the first time.	< ...çamları, çınarları hayatımda sanki ilk kez görüyormuşum gibi geldi.	The Town-2	1997
So early in the morning, there are usually..	< Sabahın bu erken vaktinde, sokaklarda serseri bir mayın gibi...	The Town-2	1997
only stray dogs out in the streets, wandering aimlessly.	< ...dolaşan köpek çetelerinden başka bir şey olmaz.	The Town-2	1997
l love these quiet mornings, the dogs, the smell of the soil.	< Galiba bu sessiz sabahları, köpekleri, toprak kokusunu seviyorum.	The Town-2	1997
l don't understand the people's petty concerns.	< Ama bu kasabada yaşayan insanları ve onların küçük hesaplarını anlamıyorum.	The Town-2	1997
l find them alien and offensive.	< Ruhuma yabancı ve boğucu buluyorum.	The Town-2	1997
Now tell me. What's wrong with wanting	< Şimdi söyleyin bana. Büyük, ciddi ve herkese gerekli bir işin yapıldığı	The Town-2	1997
Mother do you remember	Ana, hatırlarsın...	The Town-2	1997
when l was at highschool we were living in that damp basement?	> ...Biga'da ben liseye giderken izbe bir bodrum katında oturuyorduk.	The Town-2	1997
One night he suddenly came. We were very poor, then.	> Bir gece aniden çıktı geldi. Elde yok, avuçta yok.	The Town-2	1997
We were eating the provisions from the village.	> Köyden getirdiğimiz erzakla yemek yapıyoruz.	The Town-2	1997
We used to secretly collect pieces of soap.	Üst kattaki kadının arka bahçeye attığı küçük sabun parçalarını...	The Town-2	1997
lt was him. ls there any corn left, grandma?	> Açtık ki, o. Mısır kaldı mı nine? > Hı? Yok.	The Town-2	1997
Well dressed as usual.	Her zamanki gibi çok şık giyinmiş.	The Town-2	1997
He came inside..	İçeri girdi...	The Town-2	1997
and saw the porridge on the crooked table.	> ...odaya şöyle bir göz attıktan sonra çarpık masanın üstündeki bulgur aşını gördü.	The Town-2	1997
Turning up his nose he said.. Son, stop	> Burun kıvırarak şöyle dedi... Oğlum bırak artık şu meseleyi.	The Town-2	1997
Emin! Stop it!	Emin, yeter artık!	The Town-2	1997
Whatever.	Neyse...	The Town-2	1997
He was an interesting man.	Enteresan bir adamdı doğrusu.	The Town-2	1997
He lived and died.	Hiç yorulmadan hiç vicdani yük çekmeden,...	The Town-2	1997
without ever getting tired, carrying any burden.	...hiçbir şey eklemeden yaşadı gitti bu dünyada.	The Town-2	1997
You have contributed, and look what happened?	Sen ekledin de ne oldu?	The Town-2	1997
You had a channel built and now the villagers talk about you.	Köylülere su kanalı yaptırdın şimdi arkandan ne laflar ediyorlar. Kime yarandın?	The Town-2	1997
l don't care what the villagers say.	Köylülerin ne dediği umurumda değil doğrusu. Kim ne derse desin.	The Town-2	1997