Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172867

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Whenever l go	Doğrusunu söylemek gerekirse...	The Town-2	1997
Wasn't your goal to bring water to your field?	< Amacın kendi tarlana su getirmek değil miydi?	The Town-2	1997
Didn't it make all the valley get greener?	Fark eder mi?	The Town-2	1997
A channel with no water. Even so, it doesn't matter.	Bir şey değişmedi. Kanal var, su yok. Susuz kaldık. > Öyle olsa bile ne fark eder?	The Town-2	1997
Even this small sapling has...	> Yine de az şey mi? Öyle bakıp geçiverdiğimiz...	The Town-2	1997
wonders of nature	> ...şu fidanda bile bir tabiat harikası gizli.	The Town-2	1997
hidden in it. Look at these branches.	> Şu dallara bak.	The Town-2	1997
A new branch every year. This one is short because it rained less.	> Her sene bir dal vermiş.	The Town-2	1997
So what?	Ne alakası var?	The Town-2	1997
Nature holds the answer to all our questions.	Tabiat, kafamızdaki her sorunun cevabını içinde barındırır.	The Town-2	1997
You have to feel yourself as part of the whole.	Ne olacak sanki, insan kendini bu bütünün bir parçası gibi hissetmeli.	The Town-2	1997
Your father abandoned this place.	Baban hep buralardan kaçtı.	The Town-2	1997
Let's get somethings straight.	Babam hakkında böyle konuşuyorsun ama bazı şeylerin de iyi bilinmesi lazım.	The Town-2	1997
Not everyone is lucky enough to go to college.	> Tamam okumak herkese nasip olmuyor, şans herkese gülmüyor...	The Town-2	1997
Luck? You call this luck?	Ne şansı? Sen buna şans mı diyorsun?	The Town-2	1997
What else could have my father done?	Bazen düşünüyorum da, başka ne yapabilirdi ki babam?	The Town-2	1997
You feel strong.	Güçlüsün, dünyayı yerinden oynatabilirmişsin gibi geliyor.	The Town-2	1997
There is nothing but the trees.	Sağa bak ağaç, sola bak ağaç. Gitmeyip de ne yapacaksın?	The Town-2	1997
Maybe he was right. Listen.	> Belki de haklı olan oydu. Bırak bunları da şunu dinle.	The Town-2	1997
When your father left... He was your brother.	< Bir kere baban her şeyden önce buralardan giderken... Senin abindi o.	The Town-2	1997
You played together in these meadows.	Bu tarlalarda, bayırlarda iki kardeş beraber oynadınız.	The Town-2	1997
You have laughed in the same streets.	Aynı sokaklarda güldünüz onunla, eğlendiniz.	The Town-2	1997
But l haven't once heard you say anything good about him.	Ama gel gelelim bir Allah'ın günü bile onun hakkında iyi bir laf ettiğini duymadım.	The Town-2	1997
People should have a little compassion or tenderness.	İnsanın içinde birazcık merhamet ya da şefkat olur.	The Town-2	1997
How can you be so distant and insensitive.?	Nasıl bu kadar uzak, alaycı ve vurdumduymaz olabiliyorsun?	The Town-2	1997
But Saffet, what about ..	Ama Saffet bak şu da var...	The Town-2	1997
Why l'm the only one suffering for my father's faults?	Benim asıl merak ettiğim babam konusundaki bütün yük neden sadece benim omuzlarımda?	The Town-2	1997
Aren't you his relatives, too?	Siz de onun yakınları değil misiniz?	The Town-2	1997
Why am l the only one suffering?	Onun günahlarının acısını neden yalnızca ben çekiyorum?	The Town-2	1997
Saffet, son .. How can you shrug off...	Saffet, oğlum... < Neden siz hepiniz zeytinyağı gibi...	The Town-2	1997
responsibilty like water off a duck's back?	...bu kadar gönül rahatlığıyla kendinizi sıyırıp çıkarıyorsunuz işin içinden?	The Town-2	1997
But what use is knowledge if you don't share it?	...tarihten anlamam ama hiç kimseye bir şey koklatmayacaksam bilgi neye yarar?	The Town-2	1997
lt's not enough to read books.	Fareler gibi kitaplar arasında dolanmak yetmez.	The Town-2	1997
Did you learn all that for yourself alone?	O kadar bilgiyi bir tek kendin için mi öğrendin?	The Town-2	1997
Now this is absurd. What do you know?	Boş konuşuyorsun, boş. Yuvarlanıp giden boş teneke tıkırtısı gibisin.	The Town-2	1997
l started with nothing.	Ben kendimi sıfırdan yarattım. Tamamen sıfırdan.	The Town-2	1997
l was determined to study and l never gave up.	Okuyacağım dedim, yılmadım. Bütün zorluklara göğüs gerdim.	The Town-2	1997
l went to school on a donkey back all winter.	Yağmur çamur, eşeksırtında ortaokula gittim geldim.	The Town-2	1997
l know what l went through.	Lise desen, yaşadıklarımı bir ben bilirim.	The Town-2	1997
l worked in the fields. Do you think it was easy?	Yazları, tatillerde tarlada çapa salladım. Kolay mı sanıyorsun sen, ha?	The Town-2	1997
Do you?	Kolay mı sanıyorsun?	The Town-2	1997
l worked hard on my own and made it into university.	Kendi başıma çalışıp fakülteyi kazandım.	The Town-2	1997
l learned English by myself, and went to America.	< Kendi kendime İngilizceyi öğrenip Türkiye çapındaki sınavı kazanıp Amerika'ya gittim.	The Town-2	1997
And how did l do all this? While the others discussed..	< Peki bütün bunlar nasıl oldu? Başkaları sabahlara kadar yurtta...	The Town-2	1997
football matches all night. What was your father doing then?	< ...futbol konuşurken, ben çalışıyordum. Peki o günlerde baban ne yapıyordu?	The Town-2	1997
Dressed in fancy clothes he was running around after deputies.	< Üzerinde şık elbiseler, vekillerin, zengin tüccarların peşinde dolanıyordu.	The Town-2	1997
Wasn't he?	Öyle değil mi? He? Öyle değil mi?	The Town-2	1997
Yes, maybe l live a secluded life	Evet, kabuğuma çekilmiş yaşıyorum belki...	The Town-2	1997
and my best friends are my books.	...en iyi dostlarım kitaplar.	The Town-2	1997
l don't believe in people anymore.	< Artık insanlara fazla inancım kalmadı.	The Town-2	1997
Only in nature.	< Belki tabiata.	The Town-2	1997
Your father thought l had wasted my life.	< Babana sorsan benim ömrüm bomboş geçmiştir.	The Town-2	1997
He used to tell people l didn't know how to live.	< O yaşamaktan anlamaz dermiş orada burada.	The Town-2	1997
lsn't there any corns left? No.	Mısır kalmadı mı nine? Hı? Yok.	The Town-2	1997
Dad. Shall we go and pick some corn?	Baba, mısır toplayalım mı biraz?	The Town-2	1997
Why do you stare at me like that? Nothing.	Niye bakıyorsun? Yok bir şey.	The Town-2	1997
Stop crying, woman.	Kocakarı kes şu ağlamayı.	The Town-2	1997
Now why did you bring up the subject again?	Yav bu konuyu gene niye açtınız? Çok yükleniyorsunuz, çok.	The Town-2	1997
Do you think you are perfect?	Siz sanki çok mu mükemmelsiniz?	The Town-2	1997
Saffet, you've got the same troubles as your father.	Sen, Saffet. Sende de babanın sıkıntılarının aynısı var.	The Town-2	1997
You still haven't got a proper job.	Daha bir baltaya sap olamadın. Ne yapacağın belli değil.	The Town-2	1997
Now your military service is over, make up your mind.	Askere gittin, artık karar ver.	The Town-2	1997
Get married and have kids.	Evlen, çocuk çoluğa karış. Yap ne yapacaksan!	The Town-2	1997
You are the only person in our village who has gone to college.	< Sana gelince oğlum, ailemizde hatta köyümüzde okuyan tek kişi sensin.	The Town-2	1997
You went abroad, learnt foreign languages.	< Dışarılara gittin, yabancı diller öğrendin.	The Town-2	1997
but in the end you came back and settled here.	Lakin sonunda dönüp dolaşıp gelip buraya yerleştin.	The Town-2	1997
Didn't you study to get away from these fields?	Bu tarlalardan, bayırlardan kurtulmak için okumadın mı sen?	The Town-2	1997
l don't understand what all that education was for.	Bütün bu bilgiler ne işe yarıyor anlamadım gitti.	The Town-2	1997
One of us is under the earth, and..	Birimiz toprağın altına girmiş...	The Town-2	1997
that's where we are all destined for.	...ama bizim sonumuz da aynı er ya da geç.	The Town-2	1997
l have an absolute faith in God, but we come and we go.	Allah'a inancım sonsuz. İlla velakin geldik gidiyoruz.	The Town-2	1997
Where is my mother, father and uncles? They have all gone.	< Hani anacığım, babam, dayılarım hiç biri yok. Yüzleri gitgide soluklaşıyor.	The Town-2	1997
But why does God take away an innocent child's life?	Ama Allah hiç bir günahı olmayan küçücük bir çocuğun canını niye alıyor?	The Town-2	1997
What sin could a two year old child have committed?	2 3 yaşındaki bir çocuğun ne günahı olabilir ki?	The Town-2	1997
Take Kezban's child, for instance.	Kezban'ın oğlu mesela, daha 2 yaşındaydı zavallıcık.	The Town-2	1997
No one can know.	Bilemeyiz.	The Town-2	1997
No one but God.	Allah'tan başka da kimse bilemez.	The Town-2	1997
We shouldn't know everything.	Her şeyi bilmek olmaz.	The Town-2	1997
Just know what you need that's enough.	Yaşaman için ne kadarını bilmen gerekiyorsa o kadarını bil yeter.	The Town-2	1997
What's the point in knowing more?	Fazlasını bileceksin de ne olacak?	The Town-2	1997
God gave us two ears instead of four.	İnsana 4 kulak değil de 2 kulak verilmiştir.	The Town-2	1997
Because you can hear with two ears, too.	Çünkü 2 kulakla da duyulabilir.	The Town-2	1997
Yes woman, we've lost our son but	< Evet kocakarı, bir evladımızı kaybettik...	The Town-2	1997
it is the will of God. There are good days and bad days.	< ...ama ne yapalım. Allah'ın takdiri bu.	The Town-2	1997
lf l ever reached my country, l would never be	< Memlekete ulaşabilirsem eğer, yatacak sıcak bir yatak...	The Town-2	1997
unhappy again as long as l had a shelter and food.	< ...veya yiyecek bir kap aş bulabildiğim sürece bir daha mutsuz olmayacağım.	The Town-2	1997
We got home, but the place was in ruins.	Dediğim gibi, eve vardık ama bir de baktık taş üstünde taş kalmamış.	The Town-2	1997
The war had affected these places too.	Savaş buraları da yalamış.	The Town-2	1997
My fiancee had given me up and married someone else.	Nişanlım desen benden umudu kesmiş, gitmiş başkasıyla evlenmiş.	The Town-2	1997
She even had a child.	Çocuğu bile olmuş.	The Town-2	1997
Now l'm a farmer.	Şimdi de rençperlikle geçiniyorum.	The Town-2	1997
So what? lt's all right.	Ne olacak sanki? Olsun varsın.	The Town-2	1997
But l don't want to die, you know.	Ama işte ölmek de istemiyorum.	The Town-2	1997
l hope God let's me live another 20 years at least.	Allah izin verirse en az 20 yıl daha yaşamak istiyorum.	The Town-2	1997
You have to live and eat healthily like the Americans.	Amerikalılar gibi sağlıklı yaşamak, bilinçli beslenmek lazım şu hayatta.	The Town-2	1997
To cut a long story, l've had good times and bad times.	Diyeceğim, iyi günlerim de oldu, kötü günlerim de.	The Town-2	1997
You should alwayd have hope. You will outlive us all, father.	< Allah'tan umut kesilmez. Sen hepimizi gömersin baba.	The Town-2	1997
You can see the state l am in.	İşte halim meydanda.	The Town-2	1997
My mouth shakes and my left eye twiches.	Ağzım titriyor, sol gözüm de seğiriyor.	The Town-2	1997
But the worst of all is trying to sleep.	Ama en kötüsü de uyumaya çalışmak oluyor.	The Town-2	1997