Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172864

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l've got no hair left. l went to the barber. He just cut twice.	Kafamda 2 tel saç var, berbere gittim. Makasla 2 şık şık.	The Town-1	1997
And how much?	< Kaç para?	The Town-1	1997
50 lira. lt's ridiculous.	< 50 lira. Bre anasını bre!	The Town-1	1997
l won't pay him 50.	< Haydi canım sen de. 50 lira mı veririm ben hiç ona?	The Town-1	1997
As if he is selling a field to me. This damned...	< Su altında tarla mı satıyorsun bana? Ya anasını ya, anasını sattığımın...	The Town-1	1997
When l paid 20 lira for our house...	Bizim evi 20 liraya almıştım da...	The Town-1	1997
everyone said it was expensive. That was in nineteen...	...pahalı almışsın demişlerdi. Sene bin dokuz yüz dört.	The Town-1	1997
When l was in America a dollar was less than one lira. Ali, come!	> Ben Amerika'dayken 1 dolar, 1 liradan ucuzdu. < Ali, gel buraya.	The Town-1	1997
What is it? Come here l say.	> Ne var ya? < Gel diyorum.	The Town-1	1997
A skinny barber used to come to village...	Köye çelimsiz bir berber gelirdi...	The Town-1	1997
in summer and in Winter.	Kar da olsa kış da olsa haftada bir gelirdi.	The Town-1	1997
He'd cut your hair for a couple of tomatoes.	Kimi bi avuç buğday, kimi 3 5 domates verirdi.	The Town-1	1997
He always thanked people.	O ne verilirse verilsin Allah razı olsun der, alırdı.	The Town-1	1997
l never heard him complain once.	Bir kere bile şikâyet ettiğini görmedim.	The Town-1	1997
Now the guy sits in his shop...	Şimdi ne oturmuş dükkâna...	The Town-1	1997
and you have to go to him. Two clicks and he wants 50 lira.	...ayağına gideceksin. 2 şık şık ver 50 lira.	The Town-1	1997
Who can afford it?	Valla bir şey yaptırılır gibi değil artık.	The Town-1	1997
He just turned up hems and took in the waist a little.	Paçalarını kıvırdı bir de belini gevşetiverdi.	The Town-1	1997
How time has flown. l can hardly believe it.	< Zaman ne çabuk geçmiş. İnsanın inanası gelmiyor.	The Town-1	1997
That's life.	< Ee hayatın cilvesi işte.	The Town-1	1997
We were much more energetic earlier.	< Neyse, o zamanlar çakı gibiyiz tabii.	The Town-1	1997
l was young and strong then.	< Elimde bir kızılcık sopası, bayırlarda sekip duruyoruz.	The Town-1	1997
l was only 1 5. But the war was on, so who cared about age.	< Yaş 15. Ama savaş var tabii. Yaşa başa kim bakar.	The Town-1	1997
l, who had never been beyond the hills around the village...	< O güne kadar köyün etrafındaki tarlaların, tepelerin ötesine geçmemiş olan ben...	The Town-1	1997
found myself in lstanbul. They put us on a train at Sirkeci Station.	< ...bir de baktım, hop İstanbul'dayız.	The Town-1	1997
lt must be Haydarpasha Station. lt was very crowdy.	> Haydarpaşa'dan yani. < Bugün gibi aklımda. Garın önü bir kalabalık, bir kargaşa.	The Town-1	1997
Many guys who like me never had left their villages were there.	< Benim gibi köyünden hiç çıkmamış bir sürü çocuk oradan oraya koşturup duyuyor.	The Town-1	1997
A Kurdish boy kept on following me.	< Benim yanımda bir Kürt çocuk. Benden hiç ayrılmıyor.	The Town-1	1997
l made friends with him. What was his name?	< Sonra iyi arkadaş olduk. Adı neydi bakayım?	The Town-1	1997
He was a bit simple but he had a good hearth.	< Biraz safçaydı ama çok temiz bir kalbi vardı.	The Town-1	1997
May God bless him if he's alive. Where is Nusaybin?	< Yaşıyorsa Allah uzun ömür versin. Nusaybin nerede?	The Town-1	1997
What? ln lraq.	Ha? < Irak'ta.	The Town-1	1997
What happened then? We set out for Mosul.	< Sonra ne oldu? < Valla Musul'a doğru yola çıktık.	The Town-1	1997
There was poverty in those parts.	< Çıktık ama ortalık açlık, sefaletten kırılıyor.	The Town-1	1997
We asked for food from the villagers but they just said ''maho''.	< Geçtiğimiz köylerden yiyecek istiyoruz...	The Town-1	1997
''Maho'' means ''nothing''.	< Başka da bir şey demiyor. "Maho" yok demek.	The Town-1	1997
We asked at other houses but it was again ''maho''.	Haydi tekrar gidiyoruz başka eve, o da vallahi "maho", "maho".	The Town-1	1997
The cherries are over early this year.	Bu sene kirazlar ne çabuk geçti.	The Town-1	1997
Not only the cherries, you know. Blackberries, too.	< Biraz daha olsa iyi. Hani karadutlar nerede?	The Town-1	1997
l was passing under the cherry tree yesterday..	Düz kiraz ağacının altında geçiyordum...	The Town-1	1997
and a sound came from above. Was it a squirrel.	...yukarıdan bir ses geldi. < Neymiş, sincap mı?	The Town-1	1997
l thought so too	> Sincaptır herhalde diye düşünüyorum...	The Town-1	1997
but it was a snake.	> ...bir de baktım kocaman bir yılan.	The Town-1	1997
Snake? What kind of snake? A huge grey snake.	> Yılan mı? Nasıl yılan? > Küt kuyruklu kocaman, gri bir yılan işte.	The Town-1	1997
What it was doing up in the tree l can't imagine.	> Ağacın tepesine çıkmış ne yapıyor bilmem.	The Town-1	1997
Everything is strange these days.	> Artık her şey bir acayip oldu.	The Town-1	1997
Even the walnuts don't ripen on time.	> Cevizler bile zamanında olmuyor.	The Town-1	1997
The cranes don't come any longer. Why?	Turnalar murnalar da gelmiyor artık. Neden?	The Town-1	1997
Don't know. The pesticides probably.	Bilmem. İlaçlardan herhalde.	The Town-1	1997
What happened then, father?	< Sonra ne oldu, baba?	The Town-1	1997
That damned cough. l can't get rid of it.	Allah’ın belası öksürük. Bir kere başladı mı katiyen geçmek bilmiyor.	The Town-1	1997
Where was l? You had got to Mesopotamia, Baghdad.	Nerede kalmıştık? < Mezopotamya'ya geldiniz. Bağdat, Basra oralara...	The Town-1	1997
Yeah. We came to that plain...	Hee, evet. O ovaya geldik...	The Town-1	1997
and crossed that long, desert like plain...	< ...o uzun çöl gibi ovayı geçtik...	The Town-1	1997
and reached Kutulenmare...	...Kütülen Mağara'ya vardık.	The Town-1	1997
near Baghdad. We were there.	Kütülen Mağara, Bağdat'a yakın bir yerde. Oraya, işte oraya geldik.	The Town-1	1997
We suddenly encountered the British.	Orada İngilizlerle karşılaşmayalım mı?	The Town-1	1997
We defeated them even though we were hungry and thirsty.	Süvari çarpışmasında yendik bir de onları hem de o aç, susuz halimizle.	The Town-1	1997
And do you know what happened next?	< Hee, sonra ne oldu biliyor musunuz?	The Town-1	1997
The English commander committed suicide. He couldn't bear the defeat.	İngilizlerin komutanı intihar etti. Şşşth.	The Town-1	1997
But when their reinforcements arrived, they beat us.	< Fakat yardım gelince ikinci çarpışmada yendiler bizi.	The Town-1	1997
We could have won if we hadn't been starved.	< Karnımız tok olsa İngilizleri silip süpüreceğiz ama...	The Town-1	1997
Then we were taken prisoner.	Sonra esir olduk anlayacağınız.	The Town-1	1997
They put us on a ship to lndia.	< Bir gemiye bindirdiler bizi, hayda Hindistan.	The Town-1	1997
From Bombay we were taken by train to Semerpor.	< Bombay'dan trenler Semerpor diye bir yere götürdüler.	The Town-1	1997
We worked there as building labourers.	< Velhasıl inşaatlarda çalışmaya başladık.	The Town-1	1997
l was so weak that..	< Öyle zayıf öyle halsiz düşmüşüz ki...	The Town-1	1997
l couldn't even carry two bricks on my back.	< Taşımam için 2 tane kerpiç koyuyorlar sırtıma...	The Town-1	1997
Even that was too much.	< ...o bile fazla geliyor, taşıyamıyorum.	The Town-1	1997
The English guard kept shouting: ''Come on Joe, come on Joe.''	< Bir de oradan İngiliz nöbetçi: "Come on Joe, come on Joe." diye bağırıp duruyor.	The Town-1	1997
Actually, if we could feed ourselves properly we would...	< Esasen dediğim gibi karnımızı iyice doyursak...	The Town-1	1997
wipe out the English. But we had no strength.	< ...İngilizleri silip süpüreceğiz. Ama ne bacaklarda derman var ne kollarda.	The Town-1	1997
Those damned jackals are down by the stream again.	> Kör olasıca çakallar indi gene dereye.	The Town-1	1997
They're cunning creatures. They hide during the day.	< Kurnaz hayvanlar bunlar. Gündüzleri saklanıyorlar,...	The Town-1	1997
They must be hungry to come down to the stream.	< ...geceleri ortaya çıkıyorlar.	The Town-1	1997
Whether it was luck or fate which brought me back, l don't know.	Sonuçta benim oralardan dönebilmem şanstır mı desem, kader mi. Bilmem.	The Town-1	1997
l came back safely	< Sağ salim döndük dönmesine ama...	The Town-1	1997
but l had nothing.	< ...elde yok, avuçta yok.	The Town-1	1997
What's there to do?	< Ne yapacaksın?	The Town-1	1997
Perhaps it would have been better if you hadn't come back.	< Belki de dönmesen daha iyi olurdu.	The Town-1	1997
You returned and then what? Did you get a reward for it?	< Döndün de ne oldu sanki? Bir mükâfat mı aldın?	The Town-1	1997
lt's all in vain. Saffet.	Boş şeyler bunlar, boş. < Saffet!	The Town-1	1997
l thought you were asleep.	< Ben seni uyuyor zannediyordum ya.	The Town-1	1997
What a way to talk, Saffet.	> Ne biçim konuşma o Saffet. Hiç öyle şey olur mu?	The Town-1	1997
How can you think that way?	> Saffet oğlum o nasıl söz?	The Town-1	1997
Homesickness is a suffering unlike any other.	> Sen bakma, memleket hasreti hiçbir şeye benzemez.	The Town-1	1997
Even if you starve it's still your homeland.	> Soğan ekmek ye ama kendi toprağında olsun.	The Town-1	1997
Look at Gobak lsmail. He worked in Germany for years but...	> Mesela Gobak İsmail. Almanya'da işçi olarak bak kaç sene çalıştı ama...	The Town-1	1997
Aunt. To be buried in your homeland...	Yenge, şu mısırlar kendi toprağında olsa ne olur...	The Town-1	1997
or not, why should it matter, anyway?	...olmasa ne olur? Öldükten sonra kendi toprağına gömülmek falan...	The Town-1	1997
No, you are young	< Ne önemi var ki bunun. Yok, yok olmaz. Daha gençsin.	The Town-1	1997
and far from death. That's why you can talk like that.	Ölüme uzaksın da öyle konuşuyorsun.	The Town-1	1997
What do you mean?	> Hiç olur mu?	The Town-1	1997
When death approaches you prepare yourself spiritually.	Ölüme yaklaşınca insan düşünüyor, ruhen de hazırlanıyor.	The Town-1	1997
Otherwise it is unbearable. You must have faith.	Yoksa dayanılmaz. İnanmak lazım, değil mi?	The Town-1	1997
lt is so difficult to be far from home.	İnsan gurbette kalakalıyor.	The Town-1	1997
and everywhwere you look are strangers.	Nereye baksan, kime baksan yabancı.	The Town-1	1997
That's true. l don't even feel at home in the town.	> Hakikaten. İnsan şuradan Çan'a bile gitse yabancılık çekiyor.	The Town-1	1997
Who knows how l'd feel? So why go?	> Bir de yabancı memlekete falan gitse kim bilir neler hissedecek?	The Town-1	1997
But still we dream about.. our own sky, our own trees.	> İlle velâkin yine de bizim göğümüz, bizim ağacımız, bizim toprağımız diyor insan işte.	The Town-1	1997