Search

English Turkish Sentence Translations Page 172811

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It was our one shared enthusiasm.	Paylaştığımız tek hevesimizdi.	The Time Traveler's Wife-6	2009
First thing we gotta do is get someone in here to clean the place up.	Önce yaşadığın yeri bir düzene sokmamız lazım.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Make you some meals. I mean, do you even eat?	Kendine yemek hazırla. Yemek yiyor musun?	The Time Traveler's Wife-6	2009
I mean, do you want me to come around more often?	Daha sık gelmemi ister misin?	The Time Traveler's Wife-6	2009
Take you to the doctor?	Seni doktora götürmemi...	The Time Traveler's Wife-6	2009
Help pay some bills? What? No.	...faturalarını ödememi ister misin? Hayır.	The Time Traveler's Wife-6	2009
No? "No" to what, everything? Or just some of that?	Hayır mı? Neye hayır, hepsine mi, bazılarına mı?	The Time Traveler's Wife-6	2009
Get your own life in order before you start telling me how to live mine.	Benim hayatıma burnunu sokmadan önce kendi hayatını düzene sok.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Who would marry you?	Kim seninle evlenir ki?	The Time Traveler's Wife-6	2009
Does she know about...? She knows everything about me.	Hakkındaki gerçeği biliyor mu?	The Time Traveler's Wife-6	2009
Her name's Clare.	İsmi Clare.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Clare Abshire. She's an artist.	Clare Abshire. Sanatçı.	The Time Traveler's Wife-6	2009
I'd really like to give her Mom's wedding and engagement rings.	Ona annemim nişan yüzüğünü vermeyi çok istiyorum.	The Time Traveler's Wife-6	2009
That's why I'm here. And I think Mom would really like that.	O yüzden buradayım, ve bence anemim de hoşuna giderdi.	The Time Traveler's Wife-6	2009
How would you know what your mother would like? You barely knew her.	Annenin hoşuna gideceğini nereden biliyorsun?	The Time Traveler's Wife-6	2009
I still know her now.	Hala da tanımaya devam ediyorum.	The Time Traveler's Wife-6	2009
I've just seen her on the subway.	Az önce onu metroda gördüm.	The Time Traveler's Wife-6	2009
I see her pushing me in the stroller. You know, I see her with you too.	Beni bebek arabasıyla gezdiriyordu. İkinizi birlikteyken de gördüm.	The Time Traveler's Wife-6	2009
This thing I have isn't always a curse.	Sahip olduğum bu şey hep lanetli değil.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Then why don't you keep her from getting into that goddamn car?	Öyleyse, neden onu lanet olası arabadan kurtarmıyorsun?	The Time Traveler's Wife-6	2009
I would if I could. You know that.	Elimden gelse yapardım bunu sen de biliyorsun.	The Time Traveler's Wife-6	2009
I've watched her die hundreds of times.	Onun ölüşünü yüzlerce defa izledim.	The Time Traveler's Wife-6	2009
I can never get there in time to change it.	Asla olanları değiştirmeye yetecek kadar erken gidemedim.	The Time Traveler's Wife-6	2009
I never wanted to have anything in my life that I couldn't stand losing.	Hayatımda hiçbir şeyi kaybetmeye karşı durmayı istememiştim.	The Time Traveler's Wife-6	2009
But it's too late for that.	Ama artık çok geç.	The Time Traveler's Wife-6	2009
It's not because you're beautiful and smart and perfect.	Sırf güzel, zeki ve kusursuz olduğun için değil.	The Time Traveler's Wife-6	2009
I don't feel alone anymore.	Artık kendimi yalnız hissetmiyorum.	The Time Traveler's Wife-6	2009
I just wanted to try it. I just wanted to say it...	Denemek istemiştim. Hayır demeyi denemek istemiştim.	The Time Traveler's Wife-6	2009
...to assert my own sense of free will. I...	Özgür irademden emin olmak istemiştim.	The Time Traveler's Wife-6	2009
But my free will wants you.	Ama özgür iradem seni istiyor.	The Time Traveler's Wife-6	2009
So it's a yes? Yes.	Yani evet mi? Evet.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Of course.	Tabii ki, evet.	The Time Traveler's Wife-6	2009
A thousand times yes.	Binlerce kez, evet.	The Time Traveler's Wife-6	2009
MARK: You ever handled a gun before? HENRY: Not exactly. I...	Daha önce hiç silah kullandın mı? Hayır, kullanmadım.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Hello? Mom, we're home.	Merhaba! Anne, biz geldik.	The Time Traveler's Wife-6	2009
MARK: You are in for a treat, my friend.	Ziyafete hoşgeldin, dsotum.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Oh, my God. That dress looks like it's been through the wars.	Aman Tanrım!	The Time Traveler's Wife-6	2009
I told you to have it shipped. Mom, it'll be fine.	Kargoyla yolla demiştim. Anne, merak etme.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Henry, I don't mean to be a nag, but any word on your father?	Henry, canını sıkmak istemem ama baban düğüne gelecek mi?	The Time Traveler's Wife-6	2009
We'll need to adjust the seating plan. I'm not sure he'll make it.	Oturma düzeni için soruyorum da. Sanırım gelemeyecek.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Shame. He could've joined in on the killing spree.	Ne yazık. Atış talimine katılabilirdi.	The Time Traveler's Wife-6	2009
It's how men bond, apparently.	Görünüşe göre, erkekler böyle bağlanıyor.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Philip. PHILIP: Pull.	Philip. Fırlat.	The Time Traveler's Wife-6	2009
LUCILLE: Philip, they're here.	Phillip, geldiler.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Are you ready for this? It's a real circus.	Bunun için hazır mısın?	The Time Traveler's Wife-6	2009
Yes, I am, sir.	Evet, hazırım, efendim.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Hope you know what you've signed on for. With Clare, I mean.	Umarım Clare ile nasıl bir işe kalkıştığının farkındasındır.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Her mother and I didn't succeed in preparing her for the real world, I'm afraid.	Annesi ve ben onu gerçek Dünya'ya hazırlamakta pek başarılı olamadık.	The Time Traveler's Wife-6	2009
I don't know about that.	O konuda bilgim yok, ama kendi başına gayet iyi idare ediyor gibi görünüyor.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Do you ever do any hunting?	Hiç avlandın mı?	The Time Traveler's Wife-6	2009
No. Never.	Hayır, hiç avlanmadım.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Well, maybe I could take you out sometime.	Belki seni bir ara ava çıkarırım.	The Time Traveler's Wife-6	2009
I'd like that. Yeah.	Çok hoşuma gider. Evet.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Usually I'm the one who's getting chased.	Genelde ben av olurum.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Life's a hunt.	Hayat bir avdır.	The Time Traveler's Wife-6	2009
What can we do for you today?	Nasıl bir şey istersin?	The Time Traveler's Wife-6	2009
Cut it off. All of it?	Kes gitsin. Hepsini mi?	The Time Traveler's Wife-6	2009
Yeah, I'm getting married tomorrow. And my wife, she likes short hair.	Yarın evleniyorum...	The Time Traveler's Wife-6	2009
See what we can do for you. Try to make you happy, the both of you.	Bakalım senin için ne yapabiliyorum.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Dad. You came.	Baba. Gelmişsin.	The Time Traveler's Wife-6	2009
...I suppose I'll have to meet her parents.	Sanırım gelinin ailesiyle tanışmalıyım.	The Time Traveler's Wife-6	2009
HENRY: Give us a second. I gotta take a Vallum.	Bir saniye, sakinleştirici almam lazım.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Vallum? Is that a good idea?	Sakinleştirici mi? Bu iyi bir fikir mi ki?	The Time Traveler's Wife-6	2009
Wouldn't be a wedding without a groom.	Damatsız düğün olmaz.	The Time Traveler's Wife-6	2009
This hair, it's always been difficult. Mom. Stop already, okay?	Saçı hep zor şekil almıştır.	The Time Traveler's Wife-6	2009
It's fine.	İyi görünüyor.	The Time Traveler's Wife-6	2009
But, my God, you are beautiful.	Tanrım, sen çok güzelsin!	The Time Traveler's Wife-6	2009
When Henry sees you coming down the aisle...	Henry seni gördüğü zaman...	The Time Traveler's Wife-6	2009
...he's gonna pass out on the spot.	...ağzı bir karış açık kalacak.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Could you go check on the boys?	Çocukları kontrol eder misin?	The Time Traveler's Wife-6	2009
Okay. Oh, God.	Peki. Tanrım!	The Time Traveler's Wife-6	2009
Okay. Oh, shit.	Peki. Kahretsin!	The Time Traveler's Wife-6	2009
ALICIA: Are you guys nearly ready? Yeah. Yeah, we're good. We're fine.	Beyler, hazır mısınız? Evet, iyiyiz.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Great day for a wedding, huh? Flowers look really pretty and everything.	Düğün için güzel bir gün. Çiçekler harika diğer şeyler de çok güzel.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Everyone else is downstairs waiting. What do you want me to tell Clare?	Herkes aşağıda bekliyor. Clare'e ne söylememi istersin?	The Time Traveler's Wife-6	2009
We'll just probably be, like, another half an hour or so to get pretty, and then...	Bize yarım saat izin verin de süslenip güzelleşelim...	The Time Traveler's Wife-6	2009
And then, you know, put some pants on, and then we'll be ready to go.	...ve üzerimiz giyinip aşağıya inmeye hazır olalım.	The Time Traveler's Wife-6	2009
I'll let Clare know.	Clare'e öyle söylerim.	The Time Traveler's Wife-6	2009
GOMEZ: What year are you from?	Hangi yıldan geliyorsun? Dedem gibi olmuşsun.	The Time Traveler's Wife-6	2009
I just hope no one notices the gray hair. You're not gonna have time to shave.	Umarım kimse saçlarının griliğini fark etmez. Traş edecek vakit de yok.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Good luck, darling.	İyi şanslar, tatlım.	The Time Traveler's Wife-6	2009
[WHISPERS] He's got gray hair.	Saçları gri.	The Time Traveler's Wife-6	2009
[WHISPERS] What the hell?	Bu saçın hali ne?	The Time Traveler's Wife-6	2009
[WHISPERS] Don't swear. We're getting married.	Ağzını bozma, evleniyorsun.	The Time Traveler's Wife-6	2009
We are gathered here today to celebrate the marriage of Henry and Clare.	Bugün buraya Henry ve Clare'nin evliliğini kutlamak için toplanmış bulunuyoruz.	The Time Traveler's Wife-6	2009
In the presence of family and friends and before God, they exchange these vows:	Aile ve arkadaşlarınızın önünde ve Tanrı'nın huzurunda karşılıklı yeminlerini edecekler.	The Time Traveler's Wife-6	2009
to have and to hold from this day forward, for richer or for poorer...	Bir araya geldiğimiz bu günden başlayarak...	The Time Traveler's Wife-6	2009
...for better or for worse, in sickness and in health.	...iyi günde ve kötü günde, zenginlikte ve yoksullukta, hastalıkta ve sağlıkta...	The Time Traveler's Wife-6	2009
And now I'd like to invite my Lovely daughter...	Şimdi de güzel kızımı ve...	The Time Traveler's Wife-6	2009
...and my gallant new son in law to the dance floor.	...yeni cesur oğlumu...	The Time Traveler's Wife-6	2009
Howdy, stranger.	Merhaba, yabancı.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Sorry I missed the ceremony.	Afedersin, töreni kaçırdım.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Do you wish I was him?	Benim O olmamı ister miydin?	The Time Traveler's Wife-6	2009
But you are.	Sen zaten O'sun.	The Time Traveler's Wife-6	2009
CLARE: I wonder if I'm a bigamist.	Çift eşli olmanın nasıl bir şey olduğunu merak ederdim.	The Time Traveler's Wife-6	2009
I think you're allowed to marry the same person as many times as you want.	Sanırım, aynı kişiyle istediğin zaman istediğin kadar evlenebilirsin.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Oh, no. Don't.	Dur! Yapma!	The Time Traveler's Wife-6	2009
I brought you a turkey leg. Our cook roasts the best turkey around.	Sana hindi bacağı getirdim.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Well, that's what everyone says, anyway.	Herkes öyle söylüyor. Neyse.	The Time Traveler's Wife-6	2009
My dad was saving it for lunch.	Babam onu öğle yemeği için saklıyordu.	The Time Traveler's Wife-6	2009