Search

English Turkish Sentence Translations Page 172812

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He's been ignoring me, so I really didn't think he deserved it.	Beni görmezden geliyor.	The Time Traveler's Wife-6	2009
He's been ignoring my mom too.	Annemi de görmezden geliyor.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Alicia says they're really gonna get a divorce this time.	Alicia, yakın zamanda boşanacaklarını söylüyor.	The Time Traveler's Wife-6	2009
You never told me anything like that before.	Bana daha önce hiç böyle bir şey söylememiştin.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Well, I don't want you to worry if you don't have to.	Boşu boşuna endişelenmeni istemiyorum.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Yeah, maybe.	Evet, beki de.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Is your wife a time traveler? No. No, thank God.	Eşin de zaman yolcusu mu?	The Time Traveler's Wife-6	2009
Do you Love her?	Ona aşık mısın?	The Time Traveler's Wife-6	2009
Yes. Very much.	Evet, hem de çok.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Nothing. I was just hoping you're married to me.	Yok bir şey, ben sadece benimle evlenmeni umuyordum.	The Time Traveler's Wife-6	2009
BETTE DAVIS [ON TV]: Did you ever think about time?	Hiç zaman hakkında düşündün mü?	The Time Traveler's Wife-6	2009
It goes, Alec.	Akıp gidiyor, Alec.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Tick, tick, tick...	Tik, tik, tik...	The Time Traveler's Wife-6	2009
I was with you in the meadow.	Seninle birlikte çayırlıktaydım.	The Time Traveler's Wife-6	2009
You were jealous of my wife.	Karımı kıskanıyordun.	The Time Traveler's Wife-6	2009
I was.	Kıskanıyordum.	The Time Traveler's Wife-6	2009
I used to try and convince myself...	Senin, şişman ve bıyıklı bir kadınla evlendiğine...	The Time Traveler's Wife-6	2009
...that you were married to someone fat with a mustache.	...kendimi inandırmaya çalışırdım.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Well, that is my type.	Evet, tam benim tipim.	The Time Traveler's Wife-6	2009
CLARE: Come on, let's do this.	Hadi, şu işi yapalım.	The Time Traveler's Wife-6	2009
That's great, guys. Thanks. You're welcome.	Çok iyi, oraya bırakabilirsiniz. Tabii, bayan.	The Time Traveler's Wife-6	2009
MAN: Get him, Charlie.	Yakala şunu, Charlie.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Drop it.	Yeter artık.	The Time Traveler's Wife-6	2009
MAN: Get back here, you son of a bitch.	Geri dön, seni adi herif!	The Time Traveler's Wife-6	2009
Did I miss Christmas?	Noeli kaçırdım mı?	The Time Traveler's Wife-6	2009
Yeah. And New Year's.	Evet ve yeni yılı da kaçırdın.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Henry, you've been gone two weeks.	Henry, 2 haftadır yoksun.	The Time Traveler's Wife-6	2009
I couldn't get back. I tried everything.	Geri dönemedim.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Even got drunk trying to trigger it.	Tetiklesin diye sarhoş bile oldum.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Guess that didn't work.	Sanırım işe yaramamış.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Um, I have to go.	Gitmeliyim.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Now? I just got here.	Şimdi mi? Daha yeni geldim.	The Time Traveler's Wife-6	2009
I know, but I have a show in two weeks. Jeremy gave me a space to work in.	2 hafta içinde bir sergim var.	The Time Traveler's Wife-6	2009
I mean, this place is too small. I can't work here anymore.	Burası çok küçük.	The Time Traveler's Wife-6	2009
And, Henry, my life doesn't stop because you're gone.	Henry, sen gitti diye benim hayatım da durmuyor.	The Time Traveler's Wife-6	2009
I never said it did.	Öyle bir şey söylemedim ki.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Could we talk about this? Talk?	Bu konu hakkına konuşabilir miyiz? Konuşmak mı?	The Time Traveler's Wife-6	2009
I have been here for two weeks wanting to talk to you.	2 haftadır seninle konuşmak için buradaydım.	The Time Traveler's Wife-6	2009
JEREMY: This is gonna be great. Have no worries.	Çok güzel olacak. Hiçbir endişen olmasın.	The Time Traveler's Wife-6	2009
CLARE: All right. Thank you, sir.	Peki. Sağolun, efendim.	The Time Traveler's Wife-6	2009
We'll never make it in time. In time for what?	Sabredemeyeceğim. Ne için?	The Time Traveler's Wife-6	2009
Somewhere in America, moments from now, there could be a new multimillionaire.	Amerika'da şu an birisi multi milyoner olmuş olabilir.	The Time Traveler's Wife-6	2009
CLARE: You can't be in here. HENRY: We have to watch something.	Henry, ne yapıyorsun? Burada olmamalıyız. Şu programı izlemeliyiz.	The Time Traveler's Wife-6	2009
CLARE: The TVs are gonna set you off. HENRY: We have to watch something.	Başımıza bir şey gelecek. Şu programı izlemeliyiz.	The Time Traveler's Wife-6	2009
MAN [ON TV]: To win, all you have to do... CLARE: What's that?	O nedir?	The Time Traveler's Wife-6	2009
MAN [ON TV]: Good luck.	İyi şanslar...	The Time Traveler's Wife-6	2009
MAN [ON TV]: Our first winning number is...	İlk rakamımız...	The Time Traveler's Wife-6	2009
Seventeen. MAN [ON TV]: seventeen.	17. 17.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Up next:	Sıradaki...	The Time Traveler's Wife-6	2009
Maybe a 23. MAN [ON TV]: Number 23.	23 olur mu? 23 numara.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Or even a 32.	Veya 32.	The Time Traveler's Wife-6	2009
MAN [ON TV]: Thirty two is next.	Sonraki 32.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Couldn't possibly be a 40. MAN [ON TV]: Followed by 40.	40 olmasının imkanı yok. Ve 40.	The Time Traveler's Wife-6	2009
That shouldn't be a 12. MAN [ON TV]: And our last number is...	12 olamaz. Ve son numaramız...	The Time Traveler's Wife-6	2009
So here are your winning numbers:	İşte kazanan rakamar.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Seventeen, 23, 32, 40 and 12. You just won $5 million.	17, 23, 32, 40, 12. Az önce 5 milyon dolar kazandın.	The Time Traveler's Wife-6	2009
It's... It's cheating.	Bu hile yapmak olur.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Okay. Let's rip it up. No.	Tamam. Yırtıp atalım. Hayır.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Look, there are a lot of downsides to my condition, okay?	Benim durumumla ilgili bir sürü dezavantaj var...	The Time Traveler's Wife-6	2009
But this is not one of them.	...fakat bu onlardan biri değil.	The Time Traveler's Wife-6	2009
REALTOR: Exquisite plasterwork in every room of the house.	Tüm odalara sıvası incelikle yapılmış.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Isn't it gorgeous?	Muhteşem değil mi?	The Time Traveler's Wife-6	2009
This is not it.	Burası değil.	The Time Traveler's Wife-6	2009
But I like it. You'll like another one more.	Ben beğendim.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Just look at the fireplace. It's got the "wow" factor.	Şömineye bakın, insanı hayrete düşürüyor.	The Time Traveler's Wife-6	2009
The details, the architecture, the windows.	Detaylar, mimari, pencereler.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Spectacular. No. Not the one.	Olağanüstü.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Just look at this landscaping. Wouldn't you love to see it in the spring?	Şu manzaraya bir bakın.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Now, it's a little smaller than the other places, but big on charm.	Diğer evlerden biraz daha ufak ama çok etkileyicidir.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Now, the main entrance of this house is actually towards the rear...	Evin ana girişi arka tarafa doğru yöneliyor...	The Time Traveler's Wife-6	2009
But look at these features. The fireplace. That staircase, it's so handsome.	Şu detaylara bir bakın. Şömine...	The Time Traveler's Wife-6	2009
The wide plank flooring. Love that.	...ahşap döşeme, bayıldım.	The Time Traveler's Wife-6	2009
We're home. See the garage? Uh huh.	İşte bizim evimiz. Garajı görüyor musun?	The Time Traveler's Wife-6	2009
That's your studio. Aah!	Orası senin stüdyon.	The Time Traveler's Wife-6	2009
HENRY: Come on. Come on.	Hadi, gel.	The Time Traveler's Wife-6	2009
CLARE: So here's the garden.	İşte bahçe burada...	The Time Traveler's Wife-6	2009
And over there is my studio. CHARISSE: Oh, my.	...ve tabii ki benim stüdyom.	The Time Traveler's Wife-6	2009
GOMEZ: Things are going okay. CHARISSE: This is...	Fena değilmiş.	The Time Traveler's Wife-6	2009
And black for you. GOMEZ: Mm hm.	Sana siyah. Evet.	The Time Traveler's Wife-6	2009
How many more of these do you want? Three's good.	Kaç tane daha yapalım? Üç tane yeter.	The Time Traveler's Wife-6	2009
He's kicking. Max is kicking. CLARE: Oh!	Tekmeliyor. Bebek tekmeliyor.	The Time Traveler's Wife-6	2009
I've never seen you older.	Daha yaşlı halini hiç görmedim.	The Time Traveler's Wife-6	2009
I've never seen you older than 40 something.	40 civarından daha yaşlı halini hiç görmedim.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Maybe you stop...	Belki de durmalısın.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Maybe you stop traveling.	Belki de zaman yolculuğunu bırakmalısın.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Somebody... Somebody finds a cure.	Birileri tedaviyi bulur.	The Time Traveler's Wife-6	2009
There's gotta be some kind of drug you can take. There's gotta be someone...	Kullanabileceğin bir ilaç falan olmalı.	The Time Traveler's Wife-6	2009
I think it's time.	Bence vakti geldi.	The Time Traveler's Wife-6	2009
It's time you find Dr. Kendrick.	Dr. Kendrick'i bulmanın vakti geldi.	The Time Traveler's Wife-6	2009
How did you say you found me?	Beni nasıl bulduğunuzu söylemiştiniz?	The Time Traveler's Wife-6	2009
When I'm older...	Yaşlandığımda...	The Time Traveler's Wife-6	2009
...I travel back in time to see my wife when she's a little girl.	...karımın küçük bir kız olduğu zamana yolculuk yaptım.	The Time Traveler's Wife-6	2009
She says I mentioned a Dr. Kendrick.	Dr. Kendrick isminden bahsettiğimi söylüyor.	The Time Traveler's Wife-6	2009
I found three in the Chicago area: one an ENT, one a podiatrist, so...	Şikago bölgesinde 3 kişi buldum.	The Time Traveler's Wife-6	2009
And I have a genetic anomaly.	Ve benim de genetik anormalliğim var.	The Time Traveler's Wife-6	2009
That's a term you came up with, apparently. That's what she says.	Bu sizin bulduğunuz bir isim.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Of course, now I've mentioned it, you will call it that...	Tabii ki sizden bahsediyorum. Bu ismi siz verdiniz...	The Time Traveler's Wife-6	2009
...and it'll be hard to tell which came first.	...ama hangisinin önce olduğunu söylemek zor tabii.	The Time Traveler's Wife-6	2009
You see, that's the thing about time travel.	Görüyorsun, işte bu zaman yolculuğunun marifeti.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Did my students put you up to this? Because, man, you are good.	Seni buraya öğrencilerim mi yolladı?	The Time Traveler's Wife-6	2009