Search

English Turkish Sentence Translations Page 172809

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You look like you've been having a hard time.	Çok zor zamanlar geçirmiş gibi görünüyorsun.	The Time Traveler's Wife-6	2009
You know, everything's gonna be okay.	Her şey yoluna girecek.	The Time Traveler's Wife-6	2009
So, um, is it "yes," then, to dinner?	Bu bir evet mi, yani yemek için?	The Time Traveler's Wife-6	2009
So Beau Thai, 7. HENRY: Mm hm.	Beau Thai, 7:00? Tamam.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Going somewhere, asshole?	Nereye gidiyorsun, pislik?	The Time Traveler's Wife-6	2009
I wouldn't bother.	Ben olsam hiç zahmet etmezdim.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Dispatch, Unit 11. DISPATCHER [OVER RADIO]: Go ahead, 11.	Memur, birim 11. Devam et, 11	The Time Traveler's Wife-6	2009
I got a...	Bir şüpheliyi...	The Time Traveler's Wife-6	2009
WAITER: would you like another glass? Sure. Thank you.	Bir bardak şarap daha ister misiniz? Tabii, teşekkürler.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Sorry. I was, uh, detained.	Özür dilerim. Tutuklanmıştım.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Are you okay? Yeah, no big deal.	İyi misin? Evet, önemli bir şey değil.	The Time Traveler's Wife-6	2009
You do understand why it is I don't know you?	Neden seni tanımadığımı biliyor musun?	The Time Traveler's Wife-6	2009
When you're older, you'll travel back to when I'm a little girl.	Yaşlandığında, küçük bir kız için zamanda geriye yolculuk edeceksin...	The Time Traveler's Wife-6	2009
For me, ahh...	...benim için.	The Time Traveler's Wife-6	2009
I mean, I've known you since... Since I was 6 years old.	Seni 6 yaşından beri tanıyorum.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Since, um, you appeared in the meadow behind my parents' house...	Ailemin evinin, oyun oynadığım arka bahçesinde ortaya çıktığından beri.	The Time Traveler's Wife-6	2009
You're not really supposed to drink.	Aslında içki içmemelisin. Nedenmiş?	The Time Traveler's Wife-6	2009
Well, you told me that Dr. Kendrick said that you should stop drinking...	Bana sen söylemiştin, Dr. Kendrick içmemeni istemiş...	The Time Traveler's Wife-6	2009
...because it makes you travel.	...çünkü sana zamanda yolculuk yaptırıyor.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Who's Dr. Kendrick? He's your doctor.	Dr. Kendrick de kim? Senin doktorun.	The Time Traveler's Wife-6	2009
He wins the Berger for his work in genetics. He... He helps you.	Genetik çalışmasıyla Berger ödülünü kazandı.	The Time Traveler's Wife-6	2009
You told me to go easy on you, and, um, I'm not.	Üzerine fazla gitmemei söylemiştin. Ama yapamadım.	The Time Traveler's Wife-6	2009
I wrote down every time that you came to visit me.	Beni her ziyarete gelişini not ettim.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Which I gather I did, or will do, fairly often.	Demek ki bunları toparladım veya toplayacağım, düzenli aralıklarla.	The Time Traveler's Wife-6	2009
The last time that I saw you, I was 18.	Seni son gördüğümde 18 yaşımdaydım.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Seems that you go back to the same places a lot.	Aynı yere çok fazla gidiyormuş gibi görünüyorsun.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Yeah, it's like gravity.	Evet. Yer çekimi gibi.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Big events pull you in.	Büyük olaylar seni birine çeker.	The Time Traveler's Wife-6	2009
I was a big event.	Ben büyük bir olaydım.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Clare, right?	Clare, değil mi?	The Time Traveler's Wife-6	2009
Could we pretend just for a minute that this is the first time we've met?	Bir dakikalığına, sanki ilk kez buluşuyormuşuz gibi davranabilir miyiz?	The Time Traveler's Wife-6	2009
It's just that...	Sen benim...	The Time Traveler's Wife-6	2009
It's just that you're my best friend.	Sen benim en iyi arkadaşımsın.	The Time Traveler's Wife-6	2009
I've been in love with you all my life.	Tüm hayatım boyunca seni sevdim.	The Time Traveler's Wife-6	2009
CLARE: Is this really necessary? HENRY: Yeah. Count to 1000.	Bu gerçekten gerekli mi? Evet, bine kadar say.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Six hundred.	600.	The Time Traveler's Wife-6	2009
I don't want a drink.	Bir şey içmek istemiyorum.	The Time Traveler's Wife-6	2009
God, you're so young.	Tanrım. Çok gençsin.	The Time Traveler's Wife-6	2009
HENRY: Tell me again.	Tekrar anlat.	The Time Traveler's Wife-6	2009
How did we meet?	Nasıl tanışmıştık?	The Time Traveler's Wife-6	2009
You're older than you are now.	Şu andakinden daha yaşlısın.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Maybe I'm not supposed to tell you.	Belki de sana bunu anlatmamalıyım.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Well, I think I need to know.	Sanırım öğrenmeliyim.	The Time Traveler's Wife-6	2009
HENRY: Greetings, Earthling.	Merhaba, Dünyalı!	The Time Traveler's Wife-6	2009
Mark, you idiot.	Mark, seni salak.	The Time Traveler's Wife-6	2009
HENRY: Ow! Clare, I'm not gonna hurt you. Just please don't throw anything at me.	Claire, seni incitmeyeceğim.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Who are you, how do you know my name, and why can't you come out?	Sen kimsin, adımı nereden biliyorsun, ve neden ortaya çıkmıyorsun?	The Time Traveler's Wife-6	2009
HENRY: Can you just hand me the blanket?	Bana bir battaniye getirebilir misin?	The Time Traveler's Wife-6	2009
Maybe I should call my mom.	Belki de annemi çağırmalıyım.	The Time Traveler's Wife-6	2009
HENRY: No, no, no. Don't call your mom, please.	Hayır, hayır, hayır! Anneni çağırma, lütfen.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Just hand me the blanket and I'll leave.	Bana bir battaniye getir ben de gideyim.	The Time Traveler's Wife-6	2009
What do you need the blanket for?	Battaniyeyi ne yapacaksın?	The Time Traveler's Wife-6	2009
And when I do, I don't get to bring my clothes.	Ve yolculuk yaptığımda, kıyafetlerimi getiremiyorum.	The Time Traveler's Wife-6	2009
There's no such thing as time travelers.	Zaman yolcusu diye bir şey yoktur.	The Time Traveler's Wife-6	2009
In fact, you and I are friends in the future.	Aslında, sen ve ben gelecekte arkadaşız.	The Time Traveler's Wife-6	2009
When you're a lady. Am I pretty?	Büyük bir bayan olduğunda. Güzel miyim?	The Time Traveler's Wife-6	2009
Prove you're from the future.	Gelecekten geldiğini kanıtla.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Well, your name is Clare Abshire.	İsmin Clare Abshire.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Your parents are Philip and Lucille... So you know things.	Ailenin isimleri Phill ve Lucie.	The Time Traveler's Wife-6	2009
That doesn't prove you're from the future.	Ama bu gelecekten geldiğini kanıtlamaz.	The Time Traveler's Wife-6	2009
This weekend, your brother, Mark, who's a real pain in the ass...	Bu hafta sonu, tam bir belası olan kardeşin Mark...	The Time Traveler's Wife-6	2009
...falls out of a tree and breaks his arm.	...ağaçtan düşüp, kolunu kıracak.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Yeah, but I won't know till then if you're telling the truth or not.	Peki, ama o zamana kadar doğru söylediğini anlayamayacağım.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Well, if you hang around long enough, you'll see me disappear.	Etrafımda yeterince takılırsan, beni kaybolurken görebilirsin.	The Time Traveler's Wife-6	2009
I'll be back again.	Tekrar geri döneceğim.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Lots of times.	Birçok defa.	The Time Traveler's Wife-6	2009
...I'll be back next Tuesday at 4.	...haftaya salı günü saat 4de geleceğim.	The Time Traveler's Wife-6	2009
And it'd be great if, when you come then, you could bring me some clothes.	Sen de burada olursan...	The Time Traveler's Wife-6	2009
Something your dad won't miss.	Babanın özlemeyeceği kıyafetlerinden.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Don't worry about that. It's been over for a while.	O konuda endişelenme. Üzerinden çok zaman geçti.	The Time Traveler's Wife-6	2009
This is weird.	Tuhaf bir durum.	The Time Traveler's Wife-6	2009
I never knew you at this age. I mean, I've only known you as this...	Senin bu yaştaki halinle tanımıyorum. Yan, seni daima...	The Time Traveler's Wife-6	2009
...mature, worldly person.	...olgun bir kişi olarak tanıdım.	The Time Traveler's Wife-6	2009
I'm competing against myself.	Kendime karşı yarışıyorum.	The Time Traveler's Wife-6	2009
You were just kind of my perfect guy.	Sen benim beyaz atlı prensimsin.	The Time Traveler's Wife-6	2009
CLARE: I just can't get used to this.	Henüz bu duruma alışamadım.	The Time Traveler's Wife-6	2009
I mean, I just keep waiting for you to disappear.	Kaybolup gitmeni bekliyorum.	The Time Traveler's Wife-6	2009
HENRY: Oh, it'll happen, believe me.	Gerçekleşecek, inan bana.	The Time Traveler's Wife-6	2009
I mean, I know what it's like to watch you go...	Gidişini izlemeyi biliyorum...	The Time Traveler's Wife-6	2009
...but what's it like to always be the one that's going?	...ama daima giden kişi olmak nasıl bir şey?	The Time Traveler's Wife-6	2009
Sometimes it feels like you've stood up too quickly.	Bazen, bir anda ayağa kalkmışın gibi baş dönmesi hissettiriyor.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Your hands and feet are tingling, and then they're not there at all.	Ellerin ve ayakların karıncalanıyor.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Sometimes it feels like your attention has wandered just for an instant...	Bazen kendini bir anda kendinden geçmiş gibi hissediyorsun...	The Time Traveler's Wife-6	2009
...then you're standing naked someplace.	...sonra bir yerde çıplak duruyorsun.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Maybe you've been there before, maybe you haven't.	Belki daha önce bulunduğun bir yer belki de bulunmadığın bir yer.	The Time Traveler's Wife-6	2009
You don't know how long it's gonna last, so you start walking...	Ne kadar süreceğini bilmiyorsun, o yüzden yürümeye başlıyorsun...	The Time Traveler's Wife-6	2009
...till you find some clothes.	...ta ki üzerine giyecek kıyafet bulana kadar.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Then you seem just like everybody else.	Sonunda diğer herkes gibi görünüyorsun.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Except you're stranded and all alone, just waiting to disappear.	Etrafta tek başına takılıp tekrar kaybolmayı bekliyorsun.	The Time Traveler's Wife-6	2009
CLARE: But you get to see people from the past.	Ama geçmişten insanlar görüyorsun.	The Time Traveler's Wife-6	2009
People who are gone, like your mom.	Ölen insanları. Annen gibi.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Yeah, but the thing is, you can't change what happens to them.	Evet, ama asıl mevzu, yaşanmış olayları değiştiremezsin.	The Time Traveler's Wife-6	2009
I've tried. It just happens anyway.	Değiştirmeyi denedim. Her hâlükârda gerçekleşiyor.	The Time Traveler's Wife-6	2009
HENRY: It's nice. Hey. And this is Charisse, my roommate.	Ev arkadaşım Charisse ile tanış.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Hi. CLARE: My best friend.	Selam. En iyi arkadaşım.	The Time Traveler's Wife-6	2009
And our excellent cook for tonight. Welcome.	Hoşgeldin. Ve bu geceki muhteşem aşçımız...	The Time Traveler's Wife-6	2009
Because I don't cook.	Çünkü ben yemek yapamıyorum.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Well, you should know that going in. She's a lovely girl, but she can't cook toast.	Bunu bilmelisin. Güzel kız ama tosttan başka bir şey yapamıyor.	The Time Traveler's Wife-6	2009
Gomez? Yeah, short for Gomolinski.	Gomez. Gomolinski'nin kısaltılmışı.	The Time Traveler's Wife-6	2009
It's really nice to meet you.	Seninle tanıştığıma memnun oldum.	The Time Traveler's Wife-6	2009